Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 1. Реальный фильм ужасов

До сегодняшнего дня Е Сян и представить себе не мог, что в одно мгновение его жизнь перевернется с ног на голову.

Е Сян вдруг оказался в мрачной деревянной хижине.

И к своему вящему ужасу понял, что у него осталась только одна голова! А его обезглавленное тело висит прямо перед ним на крюках. Внезапно из темноты возникла бензопила и, жутко взревев, начала кромсать его тело!

«Что происходит?.. Мне снится кошмар? Тогда почему все так реально?» — проносилось в голове Е Сяна.

От невообразимого ужаса, захлестнувшего его, Е Сян практически лишился рассудка, он молил, чтобы все происходящее оказалось галлюцинацией, но сцена перед ним продолжала разворачиваться.

Его тело распиливали на части, первой отвалилась рука, хлынула кровь, брызнув ему на лицо. Кровь была теплой и такой реальной!

Это не сон и не галлюцинация!

Всепоглощающий ужас сковал его душу. Бензопила, явившаяся из темноты, распилила его тело пополам! Из разваленного тела вместе с кровью начали вываливаться внутренние органы: сердце, легкие, почки, кишечник… Все это падало ему на голову, и вскоре кровь полностью залила его лицо…

Однако… он не мог даже закричать!

Наконец, туловище было полностью расчленено. Глядя на разбросанные вокруг куски собственного тела, Е Сян был на грани безумия!

И в этот момент в его голову, словно приливная волна, хлынул поток информации. Этой информации не было в его памяти, но сейчас она появлялась сама собой, будто кто-то загружал данные в его мозг.

Поначалу он отказывался верить в то, что узнал, но у него не было иного выбора, кроме как принять правду. Он кричал про себя: «Я верю, верю! Я сделаю все, что угодно, только прекратите это, прекратите…»

Из темноты снова возникла бензопила, и на этот раз она целилась ему в голову!

В тот же миг перед его глазами все потемнело!

Когда он открыл глаза снова, то обнаружил, что сидит в автобусе!

Что?.. Что происходит? Его тело снова было целым и невредимым!

В окне виднелся пустынный горный пейзаж. Несмотря на темноту, было заметно, как мелькают предметы за окном, словно автобус ехал на большой скорости. Но в то же время внутри автобуса царило ощущение застывшего времени. В салоне не горел свет, но он ясно видел, что внутри довольно много пассажиров.

Однако он не мог говорить и даже пошевелиться!

Его память вернулась на десять минут назад.

Е Сян был обычным офисным работником, бухгалтером в одной компании. Он жил обычной жизнью, работал с девяти до пяти.

Сегодня он задержался на работе допоздна, до восьми с лишним. Большая часть сотрудников уже разошлась. Лифт был закрыт на ремонт, поэтому ему пришлось спуститься по лестнице. Он шел вниз по ступенькам, и темнота вокруг постепенно сгущалась.

Кажется, он был уже на третьем этаже, как вдруг заметил на полу клочок бумаги. В обычной ситуации он прошел бы мимо. Но тогда Е Сяну, должно быть, было слишком скучно, поэтому он наклонился и поднял бумажку.

Это оказался постер фильма ужасов! На постере красовался автобус на фоне мрачного пейзажа в окружении смутных призрачных силуэтов! Наверху кроваво-красными буквами было написано «Автобус страха». Внизу постера располагался список актеров. Сначала Е Сян подумал, что это реклама нового фильма ужасов, но в следующее мгновение заметил, как в списке актеров появилось пустое место, а затем там возникло его имя, «Е Сян»!

В тот же миг он почувствовал, как его затягивает какая-то неведомая сила. Окружающий мир поплыл, и уже спустя мгновение он оказался в той жуткой хижине, где увидел свою отрубленную голову и расчлененное тело! А затем он очутился в этом автобусе.

И тут он начал разбираться в информации, что хлынула в его мозг.

Сейчас он находился в мире фильма ужасов «Автобус страха» с того самого постера! Подобрав постер, он согласился сниматься в одном фильме ужасов за другим для «Адского кинотеатра». В этих фильмах он столкнется с настоящими призраками и проклятиями, и ему, как актеру, придется, следуя сценарию, пройти через все эти ужасы и постараться выжить до конца фильма.

У актеров, выбранных для съемок, не было выбора, они должны были играть свои роли до конца фильма, иначе их ждала смерть!

И вот началась первая сцена фильма.

Теперь Е Сян снова мог двигаться. Ему предстояло сыграть персонажа по имени Ся Юнь. Фильм рассказывал о том, как шестеро друзей-студентов, включая Ло Хао Шэна и Кан Сюэ Яня (главных персонажей), отправились в путешествие на туристическом автобусе. Это было самое начало фильма. Судя по сценарию, дальше должно было произойти много всего ужасного: сначала автобус сломается, и герои застрянут посреди горной глуши без мобильной связи. Уже стемнело, и герои решают провести ночь в автобусе, а утром спуститься с гор и поискать помощи.

Весь фильм будет посвящен событиям, которые произойдут в этом автобусе, застрявшем глубоко в горах, темной ночью…

Ночью многие пассажиры уснули, а Ло Хао Шэн проснулся от кошмара. Ему приснился забрызганный кровью водитель, который тряс его за плечи! Проснувшись, Ло Хао Шэн увидел, что водитель действительно мертв, а его бездыханное тело лежит на руле! На часах было ровно полночь — конец первой сцены. Дальше сценарий Е Сяну пока не открылся.

В этот момент, глядя на место водителя, он проникся глубоким сочувствием к актеру, играющему эту роль. Судя по тому, что водитель — ключевая фигура в этой сцене, его играл опытный актер. Будь это новичок, он бы растерялся и запаниковал, оказавшись за рулем, и тогда дальнейшие съемки потеряли бы смысл.

Е Сян судорожно вздохнул, не в силах вообразить, что такое вообще возможно. Однако информация, полученная его мозгом, не была фантазией. И то, что его собственное тело распилили у него на глазах, то же не было галлюцинацией. Этот кинотеатр дал ему понять: некая сила, неподвластная человеку, может отделить его голову от тела, оставив в живых, а затем вновь собрать воедино! Каким бы невероятным это ни казалось, Е Сяну нужно было играть по правилам кинотеатра. Иначе его расчленят снова, и на этот раз смерть будет настоящей!

Он стал актером в реальном фильме ужасов. Сценарий первого акта, каждая реплика, каждое действие прочно запечатлелись у него в голове. Он помнил все, до единого знака препинания.

Внезапно Е Сян понял, что снова может двигаться.

Конечно, он не посмел даже вскрикнуть. То, что он только что увидел, ужаснуло его до глубины души. Любой, даже самый стойкий человек, сломался бы, наблюдая за тем, как его тело расчленяют заживо. Казалось бы, его должно было тошнить, однако Е Сяна мутило лишь от гнетущего чувства в груди.

Окружающие его люди, вероятно, тоже стали актерами этого фильма.

Прямо перед ним сидели главные герои — Ло Хао Шэн и Кан Сюэ Янь. Кинотеатр уже загрузил эту информацию ему в голову. Е Сян вспомнил, что на афише фильма первыми в списке актеров значились «Ян Хэ» и «Тань Хай Лань». Неужели это их настоящие имена?

Тут сидящий впереди Ло Хао Шэн заговорил:

— Сюэ Янь, похоже, это наша последняя поездка перед выпуском.

Е Сян отчетливо помнил каждую реплику из сценария, включая реплики других персонажей. Слова Ло Хао Шэна были первыми словами в фильме.

Е Сян тут же попытался взять себя в руки. Всепоглощающий страх смерти заставил его успокоиться. Нужно было немедленно вживаться в роль! Он ни на секунду не сомневался в реальности проклятия этого кинотеатра. Чтобы выжить, нужно играть!

— Да, — произнесла сидящая рядом с Ло Хао Шэном Кан Сюэ Янь. — Можно считать это нашим выпускным путешествием.

Сюжет начал разворачиваться. Актеры, произносившие реплики, были совершенно спокойны, будто читали по ролям. Е Сян решил, что для них это не первый подобный фильм.

Рядом с Е Сяном сидел молодой человек с короткой стрижкой. Его звали Чжан Нянь Чжоу. Он играл второстепенного персонажа и по фильму был лучшим другом Ся Юня (которого и играл Е Сян). Еще двое студентов сидели на соседних местах — парень с усиками и очень красивая девушка с вьющимися волосами. Их звали Ду Янь и Цзянъю Линь.

Было видно, что Чжан Нянь Чжоу и Ду Янь до смерти напуганы. Похоже, они, как и сам Е Сян, были новичками в этом деле. А вот Цзянъю Линь вела себя спокойно. Быть может, она уже снималась в подобном фильме?

— Да скучновато тут как-то, — подал голос Чжан Нянь Чжоу. Он говорил сбивчиво, без всяких эмоций, словно читал вслух предложение из учебника. Е Сян окончательно убедился, что Чжан Нянь Чжоу, как и он сам, был новичком. Неужели тот пережил такой же ужас?

По сюжету их автобус должен был вот-вот сломаться. Сейчас все до единого были на пределе: ведь им предстояло столкнуться с настоящим призраком!

Одна мысль об этом приводила в ужас. Не всплывай реплики в голове сами собой, никто бы и слова не смог произнести от страха.

Е Сян, как и было прописано в сценарии, произнес свою первую реплику: 

— Ага… Интересно, сколько нам еще ехать до гостиницы? Эх, а завтра уже домой! Мы даже толком и не повеселились!

Что бы ни случилось, сейчас главное — выжить. Раз проклятие реально, Е Сяну нужно было отбросить все мысли и просто произносить реплики. К счастью, правила этого фильма ужасов не требовали от актеров выдающихся способностей. Вернее сказать, актерская игра не являлась условием выживания.

— Ся Юнь, говоришь, не повеселились? — вновь заговорил Чжан Нянь Чжоу.

Он произнес эту обычную фразу с таким несчастным видом, словно зачитывал результаты проваленного экзамена. Пожалуй, у Е Сяна была более устойчивая психика.

Он понимал, что сейчас творится с его товарищем по несчастью. Любой пришел бы в ужас, оказавшись на месте Чжан Нянь Чжоу — актера реального фильма ужасов, которому вот-вот предстоит встреча с настоящим призраком. То, что тот не сбежал, уже было достижением. Сейчас все они произносили реплики лишь под угрозой смерти — какая уж тут естественность!

— Ну… как сказать? Совсем не так, как было написано в туристическом буклете, – голос Е Сяна постепенно становился тверже. Он понимал, что страхом делу не поможешь. Чтобы выжить, нужно было играть по правилам. К счастью, у них был шанс, ведь они знали, что произойдет дальше! Сейчас главное — выжить в этом так называемом фильме ужасов, а там будет видно.

Тут подала голос сидящая напротив Цзянъю Линь. Е Сян, помнивший весь сценарий наизусть, знал, что она скажет.

Голос у нее оказался на удивление приятным.

— Сюэ Янь, вы с Хао Шэном, наверное… скоро поженитесь?

Кан Сюэ Янь обернулась и, очаровательно улыбнувшись, ответила:

— Ой, мы пока не торопимся. Хао Шэн хочет сначала получить образование.

Кан Сюэ Янь повернулась всем корпусом, и Е Сян смог как следует разглядеть ее лицо. Она и впрямь была очень красива. Возможно, именно благодаря внешности она и получила главную роль? Сидящий рядом Ло Хао Шэн засмеялся и сказал: 

— Мы уже познакомили родителей, так что, думаю, свадьбу сыграем вскоре после выпуска.

Улыбка Кан Сюэ Янь стала еще шире. Играла она очень естественно. Е Сян окончательно убедился, что она не новичок, в отличие от него. Иначе как она могла улыбаться, если видела, как ее собственное тело рубят на куски!

Ся Юнь был всего лишь второстепенным персонажем, и последующий разговор в основном крутился вокруг Ло Хао Шэна и Кан Сюэ Янь. Ему в этот момент не нужно было ничего делать, поэтому он просто смотрел в окно автобуса, лихорадочно думая, что же делать дальше. По правде говоря, ему был известен только сценарий первого акта, и он знал лишь, какие ужасные и странные явления произойдут дальше, и кто станет первой жертвой. Но сами по себе эти знания не имели никакой ценности. В то же время в сценарии красным шрифтом было особо отмечено, что после поломки автобуса нужно все время оставаться на своих местах и даже не вставать.

Он знал, о чем будут говорить главные герои, поэтому даже не слушал, а просто анализировал текущую ситуацию. Через десять минут этот автобус сломается, и пассажирам придется заночевать прямо в нем. Деваться им некуда, да и время позднее. Однако в конце первого акта водитель умрет первым!

Конечно, Е Сян знал, что не сможет выжить, если будет следовать сценарию. Понаблюдав, он ясно понял, что ни у него, ни у Чжан Нянь Чжоу, ни у Ду Яня не было никаких отличительных черт, и они явно были из тех второстепенных персонажей, чьи имена никто не запомнит после их смерти. И хотя они приехали сюда вместе с главными героями, их судьба, естественно, была предрешена. У Ло Хао Шэна и Кан Сюэ Янь определенно будет шанс прожить дольше, но не у него!

Неужели, если по сценарию суждено умереть, то это никак не изменить?

Вовсе нет. Даже в этом реальном фильме ужасов все еще оставался шанс на выживание. На этот счет с самого начала были четкие правила, которые тут же всплыли у него в голове.

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640144