Готовый перевод Summoner Sovereign / Верховный призыватель: Глава 21 Увиливание

- Тогда я хотел бы воспользоваться своим правом отказаться от этого права, - машинально ответил я.

Все уставились на меня. Я пожал плечами. Что? Было ли что-то не так в том, что я сказал? Только Дуг Дэниел выглядел удивленным, но все остальные смотрели на меня так, словно у меня выросла лишняя голова или что-то в этом роде.

- Ты отказываешь мне? - Недоверчиво спросила Сесилия Стюарт.

- Если ты просишь меня быть твоим парнем, то да. Я отказываюсь. Я рассудительно кивнул, размышляя, могу ли я сейчас уйти. Это была пустая трата времени. Я уже хотел пойти в класс. Вовлекаться во всю эту романтическую чушь, подростковую тоску и драму не стоило моего времени вообще. У меня были дела поважнее.

- Ты издеваешься надо мной!

- Он это серьезно?

- Я ведь не ослышался, правда?

Ученики, собравшиеся во дворе, переговаривались и перешептывались, не веря своим ушам. Либо многие решили пропустить занятия, чтобы посмотреть, как уходят студенты академии Кроули, либо у них не было никаких уроков, запланированных на утро. Не то чтобы меня это волновало. Что они делали со своим временем или расписанием, меня не касалось.

Более того, я слишком устал, чтобы заниматься этим дерьмом. Это было неестественно долгое утро для меня, когда столько всего происходило одновременно. По иронии судьбы, это было более утомительно, чем вчера, когда я практически в одиночку провел пять матчей подряд.

- Он гей?

-Как он может отказать такой красивой девушке?

- Какой идиот... я бы на его месте ухватился за этот шанс!

Это уже становилось глупостью. Я не обязан встречаться с девушкой только потому, что она красива. Хотя я и слышал о Сесилии Стюарт раньше, я совсем не был с ней знаком. Черт, это был первый раз, когда я действительно встретился с ней лицом к лицу. И то, что я увидел, не произвело на меня благоприятного впечатления. Она была холодна и высокомерна.

Красота бесполезна, если ее личность уродлива. Хотя я, по общему признанию, находил ее физически привлекательной, ее снисходительное отношение отталкивало меня. Если другие парни захотят пойти с ней на свидание, они будут только рады.

Сесилия внимательно посмотрела на меня.

- Ты ведь знаешь, что я из семьи Стюартов, верно?

- Да.

- И ты все еще отказываешь мне?

- Да.

- Даже если я из семьи Стюартов?

- Ну и что? - Я уже начал раздражаться. Теперь она использует свою семью, чтобы запугать меня, не так ли? Или же я каким-то образом обязан соглашаться с тем, что она говорит, и быть ее парнем только потому, что она из одной из десяти лучших семей, которые служат опорой Федерации? Что это была за логика? Мне было все равно, принцесса она или богиня. Ее поведение и высокомерие выводили меня из себя, и это было все, что имело значение.

Сесилия, казалось, не знала, должна ли она быть впечатлена или возмущена. Она вздохнула и покачала головой.

- Ты еще пожалеешь об этом.

- Я уже жалею, что вызвался вчера на матч, - пробормотал я, закрывая глаза и чувствуя, как в висках стучит от головной боли.

- Не говори так. - Дуг выглядел немного обиженным, хотя я понял, что он шутит. - Вчера у нас с тобой была великолепная дуэль.

- Да, но хлопот от нее больше чем пользы. - Я устало вздохнул. - У меня сегодня плохой день и похоже будет еще хуже.

Сесилия прищурилась.

- Это не оправдание.

- Извини? - Я спокойно встретил ее взгляд. - Я не собираюсь оправдываться. Я просто не хочу иметь дело с таким бредом. Я уже сказал "нет", и все тут. Если у тебя есть проблемы с этим, то это очень плохо. Я не обязан потакать всем твоим прихотям только потому, что ты из семьи Стюартов. Я тебе не раб.

- Вполне справедливо. - Сесилия скрестила руки на груди. - Тогда каковы твои условия?

Я уставился на нее, не понимая, что происходит. О чем говорила эта девушка?

- Условия? Что значит "условия"?

- Что ты хочешь взамен за то, что у нас с тобой отношения? - Сесилия размышляла над этим вопросом. - Деньги? Статус? Я могу дать тебе ресурсы, необходимые для развития твоей магии. Я слышала, что у тебя возникли некоторые проблемы с твоим нынешним рейтингом. Если ты войдешь в семью Стюартов, я смогу обеспечить тебя всем необходимым.

Я изумленно уставился на нее. Неужели эта девушка говорит серьезно? А как она смотрит на других людей? Неужели она думает, что я пытаюсь подкупить ее?

- Ты меня неправильно поняла. Мне ничего не нужно. Я не хочу иметь с тобой никаких отношений. Все очень просто.

Сесилия нахмурилась еще сильнее, как будто не могла поверить, что парень может отвергнуть такую красивую девушку, как она.

- Мне трудно в это поверить. Я не хочу хвастаться, но я довольно уверена в своей внешности и своем происхождении.…

- Капитан... - Начал Дуг, вежливо улыбаясь. - Я не думаю, что в этом какая-то проблема. И я также не думаю, что все это нужно усложнять. Если Ричард не хочет, не дави на него.

Слава богу. Хоть здесь у меня был союзник. По крайней мере, один человек видел в этом хоть какой-то смысл.

Однако…

- Ты дерзкий мальчишка! Не зарывайся! Кто ты такой, чтобы отвергать признание Сесилии?

Хал Гюнтер пристально смотрел на меня. Учитель Кюр, должно быть, полностью исцелил его вчера, потому что сейчас он казался здоровым. Почему-то мне хотелось, чтобы она не исцеляла его полностью. Этот ублюдок заслуживал того, чтобы быть прикованным к постели еще на несколько дней.

- То, что ты победил нашу команду в одиночку, еще не значит, что ты можешь стать великим и могущественным! - Сердито добавила Елена. - Как ты смеешь отвергать столь великодушное предложение нашего капитана?!

Добросердечное предложение? Быть самоуверенным и самодовольным? Неужели эти идиоты прислушиваются к тому вздору, который они несут?

И они удивлялись, почему я отказываюсь от этого фарса.

- Сейчас, сейчас. - Дуг поднял руки. - Нет нужды запугивать Ричарда. Вы ребята просто доказываете ему его точку зрения.

- Какой смысл?!

- На чьей ты стороне?!

Когда Хал и Елена повернулись ко мне, Альберт Ален поднял руку.

- По крайней мере, скажи нам почему.

- Почему что? - Спросил я, сбитый с толку. Что мне нужно было сказать, чтобы мое послание проникло в их толстые черепа?

- Почему ты отказался?

- А почему я должен соглашаться? - Возразил я, начиная раздражаться. - Ваши представления о романтических отношениях не имеют ко мне никакого отношения.

- Это не совсем романтика, но... - Сесилия вздохнула. - Я дала обет. Я пообещала, что первый мужчина в моем поколении, который победит меня, будет иметь право встречаться со мной. Я не могу сейчас отказаться от своего слова.

- ... Зачем ты дала это обещание? - Я пытался подавить свое нетерпение. Честно говоря, мне было наплевать. Какие бы клятвы или обещания ни давала Сесилия, они не имели ко мне никакого отношения. За исключением того, что я был первым парнем в нашем поколении, который избил ее, очевидно, но я не был обязан соглашаться с тем, что она пошла и сама сделала подобное.

- С тех пор как я была молода, за мной ухаживали многие поклонники. Как ты знаешь... моя семья входит в десятку лучших кланов Федерации в мире...один из самых могущественных, влиятельных и богатых.…

Теперь она просто выпендривалась.

- В общем недостатка в поклонниках у меня нет. Но многие из них просто целились в меня. Семья... вступить в клан Стюартов ради нашего богатства или ресурсов. Или их интересовала только моя красота. - Сесилия вздохнула, ее глаза приняли отстраненный, усталый вид. - Было утомительно отвергать их всех. Так что... я бросила им всем вызов.

Ее взгляд стал жестче, когда она сосредоточилась на мне.

- Я поклялась, что приму в качестве любимого только того, кто сильнее меня. Я бросила им вызов и победила их всех. И вскоре никто не осмеливался ухаживать за мной. - Она горько улыбнулась. - Обещание распространилось далеко и широко по всей Федерации. Многие молодые люди бросали мне вызов, но я побеждала их всех. Это помогло мне создать себе репутацию, и вскоре я стала известна как непобедимая.

Легенда о Непобедимой Богине Войны. Так вот как это произошло.

- Но ты... разрушил миф о моей непобедимости. - Сесилия пожала плечами. -Не то чтобы это имело значение. Важно то, что леди из семьи Стюартов должна держать свое слово. Я не нарушу клятву, которую дала себе сама.

- Ну, тогда удачи тебе. - Я ей совсем не сочувствовал. Она сама постелила себе постель, и теперь ей предстояло спать в ней. Я не собирался брать на себя ответственность за ее неосторожные обещания. Она стала чересчур самоуверенной, так что теперь ей пришлось самой наводить порядок. Если ее репутация или принципы будут разрушены, то это очень плохо.

Это не имело ко мне никакого отношения. Я не обязан был потакать ее эгоизму или капризам.

- Ублюдок! Все еще ведешь себя так, будто это не имеет к тебе никакого отношения! - Взвыл Хал.

- Наш капитан уже излила тебе свое сердце! Как можно быть таким бессердечным?! - Взвизгнула Елена.

- Ну-ну... - Попытался успокоить их Дуг. - Я уверен, что у Ричарда есть на то свои причины. Давайте не будем давить на него. - Он снова повернулся ко мне. - Прости за все это, Ричард. Я уверен, что мы еще встретимся.

- Да. Я уверен. - Даже когда эти слова слетели с моих губ, я втайне подумал, что мы никогда не встретимся друг с другом до конца наших дней. Они пойдут своей дорогой, а я пойду своей. Они были из топ-8 академии в Федерации. Моя академия была оценена выше восьмидесяти. Так что наши пути, скорее всего, никогда больше не пересекутся.

Скатертью дорожка.

- Тогда я извиняюсь.

- Подожди. - Голос Сесилии был ледяным. - Мы еще не закончили.…

- Ричард!

Все удивленно обернулись, когда по двору пронесся знакомый голос. Алисия Вайолет направилась ко мне, приветливо помахав рукой. Она вежливо кивнула Сесилии и студентам академии Кроули, прежде чем повернуться ко мне.

- Учитель Филдинг искал тебя. Занятия уже давно начались. Что ты делаешь?

Она схватила меня за руку и потащила прочь. Обхватив меня за плечи, она довольно интимно прижалась к моему боку и повела меня обратно к зданию.

- Э-э... - Начал я, но Алисия прервала меня шепотом, который мог слышать только я.

- Просто подыграй мне.

Тогда я понял, что она пыталась сделать. Чувствуя, как меня захлестывает огромная волна облегчения, я кивнул.

Все ошеломленно смотрели на то, как мы с Алисией возвращаемся в академию. Ради них я постарался громко выразить свою благодарность.

- А, ну да. Спасибо, Алисия.

Только Алисия знала, за что я на самом деле ее благодарю.

http://tl.rulate.ru/book/33468/736815