Готовый перевод Ohanabatake no Maousama / Король-демон в цветочном саду!: Глава 31.

Глава 31.

На следующий день. Аделия появилась на работе, выглядя странно посвежевшей.

Вчера она постоянно хмурила брови и что-то бормотала про себя. Сейчас не было и тени этого. Казалось, она в любой момент может начать напевать.

Она села за свой стол и сразу же обратилась к Куделсу.

"О? Судя по вашему поведению, я полагаю, что вы пришли к какому-то выводу?"

"Да. На это у меня ушла вся ночь, но теперь я понимаю, что именно я должен сделать".

Кудельс кивнул. Затем он взял со своего стола огромную кипу бумаг и положил их перед столом Аделии.

"Теперь позвольте мне объяснить, как мы можем..."

"Нет, в этом нет необходимости".

Аделия сжала руку Куделса, когда он начал их открывать. Она улыбнулась ему и сказала,

"Прежде чем мы начнем, выслушайте мой ответ?"

"Очень хорошо".

Затем Аделия сделала глубокий вдох, как бы успокаивая себя. Затем она сказала голосом, в котором не было и намека на колебания.

"Я хочу, чтобы вы производили коноплю, в которой совсем нет наркотических веществ.

Если вы не сможете этого сделать, тогда нам придется придумать другое решение. Я не позволю, чтобы жители деревни платили за риск, который я беру на себя".

Большинство людей сказали бы, что она хнычет или слишком идеалистична.

Возможно, это звучало мило, но это был не тот ответ, который вы бы дали, если бы хотели получить результат.

"Могу я сказать только одну вещь?"

"Конечно".

Кьюделс вздохнул. Аделия сжала руки за спиной, ожидая, что он откажется.

"Ты очень зеленая".

"Да, я всего лишь молодая девушка. Но нам, молодым, позволено быть зелеными и глупыми. Это наше право".

Это было идеально, но неэффективно и, возможно, даже невозможно. И все же это было ее решение.

Легко было бы назвать ее глупой, но в таком пути была своя прелесть.

"Вы действительно ненавидите такие слова, как "надежда" и "мечта"?"

спросила Аделия. Кьюделс сузил глаза.

"Нет, они мне нравятся. Но обычно я стесняюсь произносить их вслух".

сказал он. Затем он вырвал несколько страниц из документа и выбросил их. Затем он протянул ей остальные.

"Благодаря тебе, я буду очень занят".

"Мне жаль. Но, полагаю, я еще не стала взрослой".

Она спокойно приняла книгу и начала читать.

Ее глаза сузились. В них было столько подробностей, что было бы трудно понять, если бы вы просто пролистали их. Она улыбнулась и бросила взгляд в сторону Кудельса.

"Кроме того, рядом со мной есть надежный взрослый, не так ли? И он способен воплотить в жизнь мои невозможные прихоти".

сказала она дразняще. Кьюделс не удержался и хихикнул.

"Ты очень хорошо умеешь манипулировать другими, задевая их гордость. А еще ты стала жестче".

"Да. У меня был хороший наставник".

Не было уверенности, что он сказал это как комплимент, но она приняла это как комплимент.

В конце концов, она была дочерью злодея.

Увидев, как сильно уплотнилась ее кожа, Кудельс улыбнулся шире.

"Это очень хорошо. Некоторые люди могут сказать, что это плохо - так полагаться на других. Но я думаю, что лучше отказаться от своей гордости, если это делается ради собственной цели. Правитель должен лишь определять направление. Остальное придумают те, кого можно использовать".

И тут Кудельс поклонился, а затем снова открыл рот.

"Как человек, которого используют в данном случае... не дашь ли ты мне около трех дней? Возможно, я не смогу удалить все ядовитые вещества, но я могу полностью запечатать последствия".

И вот прошло три дня.

Кудельс позвал Аделию на разоренное поле на окраине деревни.

"Даже если он смог создать новые саженцы, ему не нужно было звать меня в такой день. Он явно не знает, как обращаться с леди".

Уже давно наступило лето, и на небе не было ни единого облачка.

Чтобы противостоять палящему зною, Аделия носила с собой изящный зонтик и надевала потрепанную соломенную шляпу. Возможно, именно из-за этого неуравновешенного вида она чувствовала себя раздраженной.

Кроме того, ее спина теперь тоже была покрыта потом, а она стояла у хижины рядом с полем...

Самого Кудельса нигде не было видно.

Но жители деревни, которых она встретила по дороге, сказали, что видели его. Значит, он должен быть здесь.

Но где же он был?

"У него хватило наглости позвать меня сюда".

выругалась она. Когда она искала его, то увидела фигуру в черных одеждах, стоящую на опустошенном поле, засыпанном песком и камнями после наводнения.

"Эй, лидер! Что ты имеешь в виду, вызывая меня сюда в таком виде!!!"

Человек, который оказался Кудельсом, повернулся и жестом попросил ее подойти ближе.

Он хотел, чтобы она подошла.

Сначала она подумала, не спросить ли его, кем он себя возомнил. Но потом она вспомнила, что на самом деле он - лидер, а она - помощник.

Она выругалась про себя и начала идти к нему.

"Добро пожаловать, мисс Аделия".

"...Вы вызвали меня сюда, а потом обращаетесь со мной как с грязью. Как вы собираетесь взять на себя ответственность, если я обгорю на солнце?"

"О, мои извинения".

Куделс щелкнул пальцами, как будто ее возражения ничего не значили.

Внезапно вокруг них потемнело.

Из ниоткуда появился гигантский цветок и создал крышу над их головами.

Он не запевал, и не было никаких признаков того, что магия активирована.

"Я вижу, ты все еще полон сюрпризов. Что ж, вернемся к теме... У тебя получилось? Вы извлекли яд из растений?"

"В конечном счете, да... можно сказать и так".

"Что вы имеете в виду?"

Аделия не могла не озадачиться этим несколько туманным заявлением.

И тогда Кудельс объяснил ей.

"Во-первых, невозможно полностью удалить яд. Даже если ты избавишься от тех, кто его создал, птицы принесут его откуда-нибудь еще".

"И что?"

Хотя это и не было многообещающим началом, Аделия выслушала его спокойно.

В конце концов, он утверждал, что сделал это. И поэтому не было никаких шансов, что он лжет или преувеличивает.

"И поэтому я заставляю их есть растения с ядом в них".

"...Их?"

Кьюделс указал на землю.

Аделия посмотрела туда, куда он указывал, но не заметила ничего странного.

Нет. При ближайшем рассмотрении казалось, что почва движется.

"Это особые клещи. Им нравится действие наркотиков, видите ли. Как только они обнаруживают поблизости такое растение, они размножаются в огромном количестве и пожирают его..."

Прежде чем Куделс успел закончить, Аделия поняла, что стоит на ковре из клещей, и издала крик, настолько резкий, что он мог прорезать шелк.

А что Аделия сделала с Кудельсом, когда очнулась... это нетрудно представить.

http://tl.rulate.ru/book/33458/2056111