Готовый перевод Ohanabatake no Maousama / Король-демон в цветочном саду!: Глава 29.

- Земля-это не то, что остается неизменным вечно. Особенно те части, которые могут быть затронуты нами. Оно постоянно меняет свое выражение.”

- мудро сказал Кудельс, когда они вышли наружу. Затем он повел Аделию к опустошенным полям.

Однако не было видно ни одного стебля пшеницы. Все, что там было, - это груды песка, принесенные наводнением.

- Если вы хотите узнать почву, лучше всего сначала прикоснуться к ней. Мисс Аделия, пожалуйста, войдите сюда. Теперь вдавите палец в землю.”

- сказал Кудельс, приглашая ее войти в область скопившихся отложений.

“Как...это?”

Она не знала, для чего это было, но, вероятно, это имело какой-то смысл.

Она повиновалась и ткнула бледным пальцем в землю.

Однако, в то время как ухоженный ноготь Аделии входил в грязь, земля не позволяла остальной части ее пальца войти.

- Смотри. Земля твердая, и вы не можете пробить ее. В лучшем случае, вы можете нажать достаточно сильно, чтобы сделать вмятину.”

- Но разве грязь обычно не такая?”

По опыту Аделии в этом не было ничего необычного.

Однако Кудельс покачал головой.

- Нет, ты ошибаешься. Почва, подходящая для полей, должна быть достаточно мягкой, чтобы ваш палец мог пройти все пути. Вы должны попробовать сделать то же самое в лесу. Я уверен, что вы будете удивлены мягкостью почвы. В любом случае эта почва слишком твердая, чтобы растения могли пустить корни.”

- Другими словами, нам нужно что-то с этим делать, иначе мы не сможем рассчитывать на хороший урожай?”

Кудельс кивнул.

- Да. И поэтому сегодня я научу вас всему, что смогу, о почве.”

- сказал он. А потом Кудельс запустил пальцы в грязь и зачерпнул ее руками.

Потом он показал его Аделии.

- Посмотри на этот цвет.”

“Цвет? Это кажется вполне нормальным? Красновато-коричневый цвет.”

Но Кудельс покачал головой.”

- Это совсем не нормально. Почва бывает самых разных цветов. Это зависит от пород, из которых он первоначально появился. Вообще говоря, почва, богатая питательными веществами, будет темнее по цвету.”

Он рассыпал землю на землю и опустил печальные глаза вниз, продолжая говорить мягким голосом.

- Зато почва богатая. Это заставляет растения прорастать и в конце концов умирать, чтобы они могли вернуться на землю. Круг жизни, который способен повторяться снова и снова. Почва черная, потому что она заполнена трупами стольких мертвых растений. Другими словами, это цвет жизней, которые были потрачены на этой земле.”

http://tl.rulate.ru/book/33458/1305608