Готовый перевод Ohanabatake no Maousama / Король-демон в цветочном саду!: Глава 18.

Когда наступает ночь, и Луна и звезды рисуют истории через созвездия в тени ночи.

Крики ужасных зверей отдаются эхом, и люди дрожат от страха в своих постелях.

Ах, оказаться в месте без божественной защиты.

Пустошь, куда никто не должен входить.

В ту ночь, когда Аделия легла спать, она не могла уснуть. То же самое было и с остальными членами их группы.

Но в отличие от других членов клуба, он не боялся нападения чудовища.

Нет, причиной ее страха было давление ее роли.

В самом деле, много ли она сможет сделать?

Что будет, если она совершит роковую ошибку?

Вот какие мысли проносились у нее в голове.

В то время как она могла действовать решительно, находясь рядом с Куделями, у нее просто не было достаточного опыта, чтобы поддержать это.

Да, она получила лучшее образование. Но ей было всего восемнадцать.

И поскольку она понимала, что это значит, больше, чем кто-либо другой, она боялась потерпеть неудачу.

—Что, черт возьми, я должен делать?

Она смяла подушку и вспомнила лицо того человека в очках.

У Куделей в ее голове было спокойное выражение, когда он сказал: "Я знаю, что ты можешь это сделать".

- Предоставь все это мне!.. Как он смеет перекладывать всю ответственность на меня!! Это то, что даже он не может сделать… Ах… Вероятно, он сможет это сделать. И он смеется надо мной! Аррррргггг! Черт побери!!”

Аделия притворилась, что ее подушка-это кудель, и ударила по ней кулаком.

- Очень хорошо. Давайте подумаем об этом так. Что он будет делать?”

К сожалению, она ничего не могла придумать.

Но в каком-то смысле это было облегчением.

Кудельс был существом, которое шло в направлениях, которые другие не могли предсказать. И теперь она понимала, что не стоит на одном уровне с таким уродом.

Тем не менее, должно же быть что-то, что она могла бы использовать для справки.

Например, Кудельс был чудовищем и физически, и интеллектуально, но он не пытался делать все сам.

Он говорил об этом в карете по дороге сюда.

- Работу обычно можно разделить на две категории. ‘Что вы должны делать сами " и "что вы должны заставлять делать других". Если бы я попытался сделать это сам, мне пришлось бы приобрести навыки, а это заняло бы много времени. И поэтому я позвал бы кузнеца, который мог бы использовать магию огня, и попросил бы этого человека сделать это. Это очень простой пример, но бывают моменты, когда может показаться, что вы можете сделать что-то, если вы достаточно стараетесь, когда на самом деле вы должны позволить кому-то другому сделать это. Все это звучит очень очевидно, не так ли? И все же, не многие люди делают это.”

Ах, да.

Почему она позволила своей глупости ослепить себя?

В тот момент, когда она вспомнила их разговор, Аделия поняла, в каком направлении ей следует двигаться.

И она попыталась представить себе выражение лица Кудельса, когда он это услышит.

- О, почему еще не утро?

И с этими словами она погрузилась в спокойный и мирный сон.

http://tl.rulate.ru/book/33458/1277158