Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 102

К счастью, на южной стороне дороги была довольно глубокая канава, так как зомби не остались бродить по полю. Через несколько минут после того, как две женщины пересекли дорогу и вошли в канаву, они все начали медленно двигаться обратно к Хай-Ривер. Более конкретно, они начали двигаться назад в грубом направлении центра города, где их впервые встретила стая. Когда Натали увидела это, в ее голове всплыло еще больше вопросов о том, как функционируют зомби. Вполне возможно, что они были привязаны к тому месту, где их подняли, и могли подняться только на определенное расстояние. Неужели это означало, что можно было в конце концов убежать от группы зомби? Это также объяснило бы по крайней мере одну причину, почему они не последовали за орками из города. Конечно, это были бессвязные трупы недавно умерших, принесенные назад, чтобы разорвать всю жизнь нового, но они все больше и больше походили на территориальное животное. Что еще она могла узнать, изучая их?

Из задумчивости ее вывела Шеннон, которая физически схватила ее за плечо и встряхнула. Ни слова не было сказано, но движение руки Шеннон означало, что она должна поторопиться. Держась низко в канаве, чтобы не быть замеченными возвращающимися зомби, они двинулись вдоль дороги на Запад. Когда они миновали первую дорогу обратно в Хай-Ривер вдоль тропы, Нат случайно оглянулся назад и был рад, что они двинулись именно туда. Когда тысячи зомби начали ковылять обратно в город, некоторые немного сбились с курса. Она смотрела, как один из них буквально споткнулся о пустоту и упал лицом вниз прямо там, где она остановилась раньше. Если бы Шеннон там не было, ей, возможно, пришлось бы проверить свою теорию о том, что она может убежать достаточно далеко. Теперь, видя, как широко разошлись все монстры, она с удовольствием двинулась вперед, изо всех сил стараясь держаться на некотором расстоянии от высохших тел.

Когда они вдвоем оставили зомби позади себя, ни один из клыков не вышел, чтобы присоединиться к ним. Хотя теория Нат о том, что только большие монстры могут чувствовать использование ландшафта души, они не хотели рисковать, она была неправа. Они все еще шли по окраине города, и диапазон их чувств в настоящее время был неизвестен. Когда они подошли к концу тропы, она разветвлялась еще на несколько направлений. Там сразу же было два поворота-налево и направо, и дорога, ведущая прямо на Запад, обрывалась всего в нескольких метрах от поворота на север. Честно говоря, это был один из самых странных перекрестков, которые она когда-либо видела. Конечно, она почти не выезжала за пределы провинции, не говоря уже о сельской местности. Ее репертуар странных вещей, которые она видела, когда дело касалось дорог, был сильно ограничен по сравнению с другими. Натали просто стояла и восхищалась странным рисунком, пока Шеннон сверялась с картой.

Судя по всему, они шли по проселочной дороге, но это их вполне устраивало. А поскольку орда зомби крайне медленно удалялась от того места, где они находились, путешествие по ней казалось самой разумной идеей. К счастью, она текла до самого Калгари. Им просто нужно было решить, по какому пути они хотят идти в большой город. В конце концов они решили пройти через Окотокс и сделать это как можно быстрее. Там, как и в Летбридже, было четыре моста, построенных для переправы через реку. Это означало, что пересечь ее будет относительно легко, если только они не столкнутся с дополнительными осложнениями.

Определив свой курс, они двинулись на север. Только когда они вышли на шоссе 543, Майя и Кали вернулись, чтобы пойти вместе с ними. Учитывая, насколько тяжелым был этот день, обе вышли в своих четвероногих формах, чтобы не добавлять дополнительную нагрузку на Натали. Вместе они вчетвером направились на запад по шоссе, сохраняя бдительность, несмотря на отсутствие чего-либо вдоль дороги. Главное, что все они согласились обойти, - это небольшой распределительный комплекс, ничем не отличающийся от того, что находился рядом со старым домом Шеннон в Летбридже. После того, как это было сделано широко, единственными другими вещами, представляющими интерес, были погружение и выход из небольшого углубления в земле. Во всяком случае, небольшого в географическом масштабе, поскольку оно было всего лишь на десять метров глубже, чем остальная часть дороги.

После этого они свернули направо на шоссе 783, которое вело прямиком в Окотокс. Почти сразу же перед ними открылась настоящая долина, но им потребовалось совсем немного времени, чтобы спуститься вниз по дороге и вернуться на другую сторону. Единственная примечательная вещь, которую они встретили на этой дороге, прежде чем увидеть маленький город, была свалка Окотокса. Чайки, казалось, претендовали на эту территорию, кружа вокруг нее и усаживаясь как на забор, так и на внутреннюю часть. Они поднялись на вершину небольшого холма, который находился довольно далеко от города, но все еще мог видеть большую его часть, когда над головой начали собираться облака. Они выглядели как сплошные грозовые тучи, и вместо того, чтобы путешествовать и пытаться устроиться под дождем, стая согласилась, что сейчас лучше покончить с этим.

Найдя более-менее крупную группу деревьев на западной стороне дороги, они не торопясь разбили лагерь. Как только обе палатки были установлены и расставлены, с неба начали падать капли дождя. Все, что пришло в голову Нат и Шеннон, это то, что в этом году апрельские ливни принесли майские цветы. Когда их палатки стояли рядом, еда и другие материалы передавались туда и обратно через окна. Койоты тоже разделились на ночлег: Купер несла вахту в палатке Шеннон, а Эдвин и Люсиль расположились у входа в палатку Натали. После вечерней практики и тренировки, а также смены Кали, все, кроме ночного дозора, легли и погрузились в пустоту сна.

http://tl.rulate.ru/book/33428/810354