Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 182

На следующее утро Шира проснулась первой. Ну, технически это было утро, так как это было в какой-то момент после полуночи, когда Луна сидела в небе. Обычно она вставала в одно и то же время или вскоре после Чарлин, но полный мочевой пузырь посреди ночи, как правило, все портит. Как можно тише Шира выпрыгнула из палатки и спустилась на землю. Она медленно подошла к кустам на краю поляны, чтобы не разбудить двух других людей в палатке. Как только она почувствовала, что находится достаточно далеко, чтобы ничего не испортить, Шира облегчилась так быстро, как только могла. В конце концов, место, где она прижималась к Чарлин, было действительно удобным, и она не могла дождаться, когда вернется. Однако, когда она возвращалась к палатке, гигантская зеленая волна пролетела сквозь деревья, прошла прямо сквозь нее и продолжила движение на запад. И тут в ее голове словно что-то щелкнуло, прояснив окружающий мир. Сбитая с толку недавней переменой, она направилась обратно к висячей палатке и проворно вскочила так, чтобы свести любое покачивание к минимуму. Однако, когда она снова легла рядом с Чарлин, взгляд Ширы переместился на место, которого она раньше не видела. Здесь было гораздо уютнее, чем там, где она отдыхала раньше, независимо от того, возможно это или нет. Решив, что стоит попробовать, она забралась в Шарлин, прежде чем снова заснуть.

Несколько часов спустя Чарлин наконец проснулась, когда утреннее солнце, поднявшееся на востоке, ударило ей в лицо. Матис всегда считал, что дверь палатки должна быть обращена на восток, так как это помогало ему привыкать просыпаться на воле с восходом солнца. Он всегда хотел максимально использовать дневное время. И действительно, она услышала, как он зашевелился рядом с ней. Она заметила, что с другой стороны от нее дул легкий сквозняк. Оглядевшись, она наконец поняла, что Шира сейчас не лежит на своем обычном месте. Наверное, это был один из немногих случаев, когда она просыпалась рано и, скорее всего, просто гуляла на улице. Не слишком беспокоясь, она переоделась в новый комплект одежды, который упаковала перед тем, как спрыгнуть с того, что было ее кроватью, чтобы начать готовить завтрак.

Чтобы снова разжечь костер из пепла, требовалось больше дров, но это не было проблемой. От ее чрезмерного сбора накануне вечером еще многое осталось. Чарлин сначала попыталась зажечь ее зажигалкой для барбекю, но по какой-то причине она совсем не хотела зажигаться. Решив, что что-то сломалось, когда они использовали его прошлой ночью, она просто пошла и использовала немного кремня и стали. Как только она все же его разожгла, ее внимание переключилось на сторону, как только он начал разгораться. Открыв тот же холодильник, в котором накануне вечером была упакована еда для гамбургеров, она достала бекон, хлеб, салат и помидоры. Гриль, который они держали, был натерт, и поэтому она не стала убирать яйца. Они бы просто провалились без надлежащего инструмента, такого как сковородка, которую она не хотела тащить в машину. Бросив бекон на решетку, она начала нарезать салат и помидоры тонкими ломтиками. Слишком толстый, и он не сработать как BLT*, который она делала. Шипение бекона сигнализировало, когда ей приходилось переворачивать их, в то же время остерегаясь жира, который капал с них. Во всяком случае, все это помогало огню становиться больше и горячее, пока они готовились, что было именно тем, чего она хотела. Ничего похожего на хрустящий бекон в сэндвиче не получалось.

* BLT бургер - большой бургер с добавлением бекона и томатов

Матис, спотыкаясь, выбралась из палатки и направилась к кустам, пока чар возился с едой. Ему тоже захотелось облегчиться, и хотя он был на борту с мыслью упаковать какашки, ему все еще нравилось уединение, пока он делал свое дело. Уходя в кусты, он едва не наткнулся на кучу навоза, оставшуюся от Ширы. Он вспомнил, что не видел ее рядом с Шарлин, пока она готовила, но догадался, что они просто разминулись, разойдясь в разные стороны. Это был бы не первый раз, когда она пыталась заставить его думать, что он все видит. Впрочем, он даже не спрашивал, откуда у нее эта игривость, ведь на протяжении многих лет его любящая жена тоже проделывала с ним подобные шалости. Закончив, он застегнул молнию на джинсах и вернулся в лагерь, оставив экскременты в контейнере с очень четкой маркировкой, который они установили на заднем сиденье своей машины. В конце концов, они не хотели, чтобы эта вонь поднималась изнутри.

Когда он вернулся к импровизированному очагу, Чарлин как раз ставила хлеб на огонь, чтобы быстро поджарить его, прежде чем приготовить бутерброды на завтрак. Матис удивилась, что Ширы все еще не видно. Может быть, она делала обход вокруг лагеря, чтобы убедиться, что запах еды не привлек нежелательного внимания? Решив не думать об этом слишком много, он подошел к жене сзади и нежно обнял ее. Она повернула голову, чтобы быстро чмокнуть его, прежде чем снова повернуться к огню. Как только она была удовлетворена тем, как поджарился хлеб, она быстро покрыла еду для них троих. Каждый получил по два сэндвича, но в то время как ее и Матис были довольно хорошо сбалансированы, большая часть бекона пошла на бутерброд Ширы. В конце концов, она была хищницей, и мясо было лучшим вариантом, который она могла бы съесть. Когда все было готово, Чарлин крикнула: «Шира! Завтрак готов!» - однако ни один из двух Вилкасов не был готов к тому моменту, когда Шира, казалось, выпрыгнула из Чарлин!

http://tl.rulate.ru/book/33428/1056961