Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 181

Вокруг лагеря лежало множество палок и бревен, которые упали зимой, сухие из-за отсутствия снега в этом году. Это был сухой сезон с очень небольшим количеством снега по сравнению с тем, что обычно выпадало в этом регионе. Таким образом, Шарлин даже не пришлось покидать их маленький импровизированный лагерь, чтобы собрать достаточно, чтобы разжечь приличный костер. Это не мешало ей ходить по дому и собирать больше, чем нужно для ужина. Главным образом потому, что она любила свернуться калачиком рядом со своим возлюбленным у костра под звездным ночным небом. Это было просто что-то в том, как они все сливались вместе, что заставляло ее чувствовать себя так хорошо.

Между тем у Матиса были свои проблемы. Шира старалась помочь и делала все в должном порядке. Она просто забыла первый шаг, поэтому постоянно пыталась помочь, оставаясь на шаг впереди. Это заняло несколько минут, чтобы исправить, но это заставило их снять все и начать с нуля. Самой трудной частью для Матиса было выяснить, был ли пропущенный шаг действительно потому, что Шира забыла его, или она была в игривом настроении и решила немного пошалить с ним. Он никогда не мог сказать точно с большой кошкой, так как она научилась играть много лет назад. Чарлин постоянно твердила ему, что у нее есть какие-то очевидные догадки, но он просто не мог их увидеть. В конце концов им потребовалось еще пятнадцать минут, чтобы наконец поставить палатку и подготовиться к ночлегу.

К тому времени, как они завернулись, Шарлин закончила разводить огонь и уже начала жарить сверху. Подумав, что это вполне возможно, она упаковала еду, которую можно было приготовить на ужин в переносной холодильник. Если бы они все-таки отправились домой, она могла бы просто бросить их обратно в холодильник или прямо на гриль, когда они вернулись. В конце концов, она упаковала домашние гамбургеры вместе со всеми приправами, которые они могли пожелать. Запах от них разносился по всей округе, маня Матис и Ширу собраться вокруг нее, пока мясо жарилось над огнем. Она просто позволила этим двоим делать все, что им заблагорассудится, сосредоточившись на еде, хотя и шлепала по всем конечностям, которые рано тянулись за едой. Когда она решила, что гамбургеры скоро закончатся, она положила булочки на гриль, чтобы поджарить их.

Когда они все закончили, Шарлин и Матис накрыли гамбургеры сверху. Они, конечно же, позаботились о том, чтобы приготовить их и для Ширы, используя только половину булочки для каждого из гамбургеров и ограничивая доливку соусом барбекю. Это было чисто из желания, чтобы она оставалась здоровой и не имела никаких проблем. Они заставили ее попробовать сыр, когда она была моложе, в небольшом количестве, но, как и большинство кошек, она была непереносима к лактозе. После этого они даже не могли заставить ее подойти к коровьему молочному заводу. Что само по себе было хорошо, поскольку означало, что им не придется иметь дело с больной и потенциально рвотной шестидесятикилограммовой кошкой. Это было бы проблемой само по себе.

Когда они уселись у все еще потрескивающего костра и приступили к еде, Чарлин решила нарушить молчание, воцарившееся в лагере, когда Матис и Шира наконец-то перешли на ту же тему. - «Итак, каковы планы на следующую неделю?»

Матис закончил жевать то, что было у него во рту, и проглотил, прежде чем потрудился ответить. - «Ну что ж, завтра мы поедем домой и купим все, что нам понадобится на пару недель жизни в дороге. А на следующий день я уже подумывал о том, чтобы съездить в Эдмонтон и остановиться там на несколько дней. Как для того, чтобы навестить друзей, так и для того, чтобы убедиться, что животные, которых мы туда привезли, находятся в лучшем месте».

- Честно говоря, мы действительно сбросили довольно много животных в критическом состоянии. Было бы неплохо увидеть их и убедиться, что они выздоравливают должным образом. У тамошних жителей есть дурная привычка не сообщать нам, как поживают животные, которых мы привезли.

- Мои мысли, дорогая. После этого поедем вниз и прибудем в Уотертон двадцать первого, чтобы мы были там для нашей маленькой девочки на весь ее день рождения. Может быть, даже отправиться на прогулку по Берте или Картью на целый день.

- Тогда как насчет обратного путешествия? Есть ли какие-то планы относительно того, как это будет происходить? - спросила Чарлин, только что доев свой гамбургер. Поэтому она просто притянула себя к Матису и просто наслаждалась, находясь рядом с ним

Матис только рассмеялся в ответ. - «План? На обратный путь? За кого ты меня принимаешь, я же собирался просто посмотреть, куда нас занесет ветер!» - ему потребовалась минута, чтобы перестать смеяться и приступить ко второму гамбургеру. Чарлин только хихикнула в ответ, уже зная, что это был самый вероятный план, который он мог придумать. В конце концов, они не зря прожили вместе двадцать восемь лет. Шира сосредоточилась на четырех огромных гамбургерах, которые стояли перед ней, не обращая внимания на разговоры, пока поглощала еду. Покончив с едой, все трое просто прижались друг к другу у костра и смотрели, как над головой появляются звезды, заставляя Шарлин удовлетворенно вздыхать. Однако им не потребовалось много времени, чтобы почувствовать, как усталость просачивается в их кости, заставляя их забраться в висячую палатку. Когда Шарлин оказалась зажатой между двумя купелями тепла, все трое счастливо заснули, а Шарлин и Матису снилось удивление на лице их дочери, когда они приедут.

http://tl.rulate.ru/book/33428/1055757