Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 32: Где купить кошачий корм

Лю Мань направила камеру на правый нижний угол списка.

— Вот подпись председателя Cats’ Garden. Часть из вас точно усомнится в её подлинности, поэтому прошу меня послушать.

— Только что [Фея Персик] сказала, что никогда не встречала никого, кто бы продавал на Taobao упаковки по семь килограмм. Знаете, почему? Всем известно, что Cats’ Garden находится в Новой Зеландии. Там тёплый климат, поскольку страна окружена океаном. В течение всего года у них не бывает холодно, и в такой влажной среде кошачий корм хранится очень плохо. Местные в Новой Зеландии предпочитают не покупать его в больших объёмах, так что заводы редко производят упаковки по семь кило. Такие порции чаще всего отправляют в страны Европы с сухим климатом, оттого и в Китае их не увидишь.

[Фея Персик: Ага, теперь, после твоего объяснения, мне стало понятно.]

[Блинчик: То есть, все магазины, которые продают упаковки весом по шесть восемьсот – недобросовестные?]

Лю Мань кивнула.

— Именно так. Если видите корм, якобы сделанный Cats’ Garden, и он весит шесть килограмм и восемьсот грамм, – это подделка. Вот те, что продаются по три с половиной и пять с половиной, вполне настоящие. Я недавно купила такую упаковку и к корму нареканий не имею.

[Жуть какая. Пойду оформлять заявку на возврат.]

[Мой кот уже съел половину упаковки… И она весит шесть восемьсот. (/ω＼)]

[У меня есть кошка: И моя кошка питается кормом из такой же. Только у неё нету никаких проблем. Стример, я всё равно не верю твоим словам.]

Зрители по-прежнему относились к этому скептически.

Лю Мань продолжила говорить:

— У меня, понятное дело, есть и другие доказательства, — она достала другой файл, — Только не знаю, кто-то из вас слышал о Hong Kong Westland Trade Ltd.?

[Не-а.]

[Никогда не слышал…]

[Ну и к чему это?]

— Эта компания – единственный законный посредник Cats’ Garden в Гонконге, и больше посредников на материковом Китае у них нет. Я сумела связаться с их менеджером, и он сказал мне, что они не ведут никаких дел с компаниями на материке. Они даже с Taobao не связаны. Это только лишний раз подтверждает, что все процессуальные нормы и сертификации тех магазинов на Taobao – ненастоящие.

— Ещё я не знаю основные стоимости этих посредников, но Cats’ Garden ясно установили, что они должны продавать 5,5 килограмм кошачьего корма за минимум 150 новозеландских долларов. Если перевести в нашу валюту, это примерно 690 юаней. Я немного поискала в интернете и выяснила, что такие упаковки и по такой цене продаются в магазинах Гонконга, — Лю Мань на мгновение замолчала, вспомнив ту коробку с кормом от Юй Чжаня, которая стоила всего 800 юаней.

Видимо, слова девушки полностью противоречили пониманию и знаниям кошачьих поклонников, поэтому, когда она замолчала, чат тоже застыл на несколько секунд, а после посыпались сообщения.

[На Taobao упаковки по 6,8 кг. стоят всего 500 юаней!]

[Тогда это точно подделка.]

[Тем не менее, как же пугает подобное. Остались ли вообще добросовестные бизнесмены?]

[Больше я никому не доверяю.]

[Эти аморальные владельцы магазинов думают, что могут себе позволить творить подобное.]

[Я не поклонник кошек, но просто хочу сказать, что Китай очень хорошо делает подделки... Наверное, лучше всех в мире. Если есть фальшивые деньги, значит может быть и поддельный кошачий корм.]

На этот момент количество зрителей на трансляции Лю Мань достигло рекордного значения. Девушку смотрело более 2700 человек. Впрочем, это было немного в сравнении с другими известными стримерами, которые собирали десятки тысяч зрителей в считанные секунды. Зато для новичка в приложении такое достижение считалось крайне хорошим.

Некоторые зрители начали делиться своими историями о поддельном кошачьем корме, о том, как у их котов и кошек из-за него шла кровь, был понос, а ещё о случаях, когда приходилось срочно увозить питомцев в ветеринарную клинику. Чем дольше продолжались беседы на тему поддельного корма, тем злее они становились. В конце концов, все пришли в ярость.

— Значит так, если у кого ещё есть корм от Cats’ Garden весом в 6,8 килограмм, пожалуйста, поскорее избавьтесь от него. Кто знает, из чего делается эта подделка и какой вред она может нанести нашим питомцам. Некоторые кошки могут не показывать заметной реакции. Если у вашей чуть изменился цвет шерсти, в уголках глаз появились коричневые выделения или есть проблемы во время посещения лотка, не относитесь к этим проблемам легкомысленно. Вас не пугает то, что в организме вашего питомца находится что-то ядовитое и смертоносное, что будет находиться там ещё долгое время? Кошки не просто наши друзья, они часть нашей семьи. Я знаю, среди вас многие думают также. Вы цените кошек даже больше, чем самих себя.

— Если можете, воспользуйтесь предоставленным мною доказательством и найдите те магазины, где покупали свой корм. Они могут даже не признать этого, не вернут вам деньги или вообще проигнорируют, но мы определённо должны сообщить им, что узнали правду. В настоящее время Китай не уделяет достаточно внимания и контроля корма для домашних питомцев. Видимо, не считают его настолько важным. Я оспорила их отказ, но это не имело никакого значения, поэтому решила записать это сегодняшнее видео.

— Вы можете сказать, что стояло бы уже забыть об этом. Я не из тех, у кого много терпения, и сильного чувства справедливости у меня тоже нет. Я вообще довольно грубая. Исключая тот момент, что я хочу выразить свои чувства, ещё я хочу вернуть те 548 юаней. Ни у кого на заднем дворе не растёт денежное дерево, так с чего бы нам давать тем бессовестным магазинам то, чего они хотят? Почему мы должны позволять им использовать наши деньги, или даже деньги наших родителей, ради которых мы все так усердно работали?

Речь Лю Мань в конец подстегнула всех зрителей, наблюдавших за ней через свои мониторы.

[Мальчик Отаку: Сестрёнка, ты не грубая. В моём сердце ты волшебная.]

— Я уже связывалась с сервисной службой магазина, в котором купила корм. Они, разумеется, проигнорировали меня и ушли в офлайн, сказав, что их рабочее время закончилось. Я собираюсь продолжить наседать на них завтра и твёрдо намерена во всём разобраться.

[Фея Персик: В нынешнее время нам нужно больше таких людей, как ты, у кого есть смелость выражать свои чувства. Большинство на твоём месте подумали бы «Ну и ладно, всё равно это небольшие деньги. Просто буду внимательнее в будущем». Только они не думают о том, что другие попадут в ту же ловушку и пойдут по их же стопам. Нельзя заботиться только о себе, нужно помогать другим. Я дарю тебе сотню лайков за твои действия.]

На экране появилась анимация сердца.

[«Фея Персик» отправила вам 100 Сердец.]

п.п.: 100 Сердец – ещё один подарок на этой стримерской площадке, который можно обменять на реальные деньги.

[Пушистый Кот: Девушка права. Я не завтракаю, просто чтобы сэкономить больше денег на еду коту. А она в итоге оказалась поддельной. Если так пойдёт и дальше, я уж лучше буду покупать более дешёвый корм. Тот хотя бы настоящий.]

Лю Мань вспомнила ник [Пушистый Кот]. Его обладательница появлялась в чате и дарила ей подарки.

[Пушистый Кот] тоже училась на втором курсе, но ходила в университет в Шанхае. У неё был похожий на Гарфилда кот, которого она держала в комнате общежития. Девушка и три её соседки по комнате души в нём не чаяли. Цены на товары в Шанхае сильно кусались, поэтому, чтобы изнеженный питомец был доволен, каждая брала немного денег из своих расходов на проживание и старалась купить коту всё лучшее.

Аккаунт [Пушистый Кот] регистрировался в Weibo для её кота. Студентка выкладывала там много его милых фотографий. Коты, похожие на Гарфилда, всегда были толстыми, а их глупость казалась милой, благодаря чему они, как правило, привлекали больше поклонников, чем другие породы. [Пушистый Кот] уже обзавёлся почти двадцатью тысячами фанатов. Пусть его аккаунт и не равнялся известным, и прибыли с него шло мало, девушки, тем не менее, имели некое влияние среди своих подписчиков.

[Пушистый Кот] тоже подписалась на Weibo [Принцессы Мань]. Она сказала своим соседкам по комнате:

— Я опубликую видео [Принцессы Мань] на нашем Weibo, чтобы его посмотрели и наши поклонники. У многих из них есть свои питомцы. Бизнес по продаже поддельного кошачьего корма слишком чудовищный, а его последствия ужасны.

— Но где нам покупать кошачью еду? [Принцесса Мань] сама ведь сказала, что на материковом Китае Cats’ Garden дел пока не ведёт, значит у нас нет возможности купить её у законного посредника.

Сожительницы [Пушистого Кота] не знали, что делать.

Как и другие поклонники кошек, подписанные на Лю Мань.

[Я Тинтин: Сестрёнка, ты сказала, что купила настоящий кошачий корм от Cats’ Garden. Где ты его достала?]

http://tl.rulate.ru/book/33390/1590822