Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 33: Стать заверенным посредником

[Я Тинтин] задала вопрос, который был на уме у всех в тот момент. Она являлась старой фанаткой Лю Мань. Чэнь Тин работала в обычном офисе и держала двух китайских садовых котов. Пусть они и не были самыми изящными питомцами, она всё равно обожала их обоих. Чэнь Тин зарабатывала вполне достаточно, чтобы позволить себе покупать заграничный кошачий корм. Она испробовала продукты многих брендов, поэтому множество раз сталкивалась с подделками.

Сейчас её домашние питомцы ели корм от Cats’ Garden. Продававший его магазин ей порекомендовал кто-то из группы в WeChat, посвящённой кошкам и их владельцам. Увидев упаковку весом 6,8 килограмм, она знала, что ей снова достался поддельный корм. Женщина уже обратилась к владельцу той группы с просьбой удалить из неё человека, продававшего поддельную еду для кошек.

[Я тут ради обуви: Хоть у меня и нет кота, но по мне, так пока важнее не искать, где можно купить корм, а проверить, нормальный ли он у вас прямо сейчас. Если у ваших котов и кошек начнут проявляться нехорошие симптомы, лучше отнести их в ветеринарную клинику.]

Лю Мань сказала:

— Корм, которым сейчас питается Рассвет, из ветеринарной клиники неподалёку от моего дома.

[Никогда раньше не слышала, чтобы клиники продавали кошачью еду.]

[Походу, делают это для дополнительного заработка.]

[Как бы там ни было, они не продают поддельную, значит хотя бы совесть у них есть.]

[Пушистый Кот: Сестрёнка, у меня есть страничка в Weibo. Можно я опубликую там твою трансляцию? Разумеется, анонимно.]

[Я Пинтин: Я тоже хочу разослать её по нескольким групповым чатам. В них наверняка есть немало обманутых людей.]

[Блинчик: И я хотела бы выложить стрим на Weibo. К тебе прислушаются немногие, но мы должны придать это огласке.]

[Энди моя эйфория: Тогда я помогу распространить это видео в TikTok. У меня там много подписчиков.]

[Энди моя эйфория] давненько не появлялась в чате трансляции. Она была вторым покупателем обуви у Лю Мань и после получения приобретённой пары AJ ничего не писала.

— Я чувствую, что тоже должен чем-то помочь, — сказал [Мальчик Отаку], расхаживая по комнате общежития. — После просмотра сегодняшней трансляции меня переполняет гнев.

— Забей, что мы вообще можем сделать? Слышал, что сказала [Принцесса Мань]? Большая часть магазинов на Taobao продают поддельный кошачий корм, и сама площадка ничего с этим не делает. Как и соответствующие ведомства нашей страны. Все они составляют одну цепь, цепь выгод. Прикоснись к любому звену, и тебя ждёт эффект домино, — прокомментировал второй сосед по комнате.

Третий сосед тоже чувствовал себя беспомощным:

— Парни, у нас нет котов, и нам всё равно на этих пушистых животных. Почему мы шатаемся тут и смотрим эти трансляции вместо подготовки к экзаменам?

— Если у тебя когда-нибудь появится девушка с любовью к домашним животным, тогда ты, скорее всего, этих слов ей не скажешь, — сказал [Мальчик Отаку] с презрением в голосе.

— И? [Принцесса Мань] твоя девушка?

— Иди в жопу. Она моя богиня, я никогда бы не посмел претендовать на роль её парня.

[Мальчик Отаку] не лгал. С самого начала он относился к [Принцессе Мань] как к божеству и не был настолько глупым, чтобы пытаться добиться этого самого божества. Более того, парень даже не знал внешности [Принцессы Мань].

Второму соседу пришла в голову идея:

— Думаю, мы можем загрузить её трансляцию на сайт нашего универа.

Они все учились в Столичном Университете, и система электронной доски объявлений была крайне популярной среди студентов.

— Отличная идея. Значит, решено, — хлопнул в ладоши [Мальчик Отаку].

[Рев Дракона: Меня невероятно восхищает твоя доблесть. Ты не боишься говорить всё это, не боишься владельцев тех магазинов. И времени немало потратила на сбор настоящих улик. Однако сейчас меня беспокоит, как бы они не попытались тебе отомстить.]

[Я тоже переживаю.]

[У них наверняка есть твой номер и адрес, которые ты указывала при совершении заказа.]

…

Аудитория начала чувствовать опасения.

Лю Мань, впрочем, на этот счет сильно не заморачивалась, ибо одну смерть ей уже довелось пережить. Кроме того, она была очень бедна и ничего не боялась. Даже её дом собирался отнять банк, а каждый фынь, который она пыталась заработать, откладывался для оплаты кредита. Перед лицом тотального разорения что ещё ей оставалось делать?

Ответила девушка философски:

— В моих карманах ни единой монеты, у меня осталась только моя жизнь. Но я верю в законы нашей страны и в службу столичной полиции. Недоброжелатели ничего мне не сделают. Я выхожу в эфир почти каждый вечер, а даже если какой и пропущу из-за дел, то буду поддерживать активность на Weibo, чтобы все знали, как у меня дела, и не боялись за мою безопасность.

[Отличный настрой, сестрёнка. Я тоже сейчас в столице и хочу прийти и защищать тебя.]

[И я в столице, давай пойдём вместе.]

[И я, и я тоже. Остальные, давайте с нами.]

…

Чат утонул в спаме.

Лю Мань знала, что комментаторы шутили, но их сообщения её очень тронули.

[У меня есть кошка: Стримерша, я тоже живу в столице. Ты можешь сказать мне адрес той ветеринарной клиники, где купила кошачий корм?]

Девушка уже собиралась произнести название клиники Юй Чжаня. Но вспомнила, как работающая там медсестра сказала ей, что они не продают корм. Вспомнила ещё и то, что заплатила за весь тот корм всего 800 юаней, поэтому не стала говорить.

После глубоких раздумий Лю Мань ответила:

— Скорее всего, тот магазин больше не продаёт кошачий корм и действует в качестве ветеринарной клиники. Позже я попробую связаться с посредником в Гонконге, может он придумает способ, как мы могли бы покупать еду своим питомцам.

[Пушистый Кот: Во-во, мы будем платить. Даже если они цену на сто юаней поднимут, я с радостью куплю такой корм. Лишь бы он не был поддельным.]

[Фея Персик: Сестрёнка, мы все рассчитываем на тебя в вопросе поставок безопасного корма для кошек.]

[Тут и добавить нечего. Никогда ещё в жизни я не видела такого хорошего стримера. Подарю тебе подарок.]

Под влиянием этой богатой фанатки анимации подарков начали появляться на экране практически в следующую же секунду. И поток их не прекращался: как только исчезала предыдущая, её место сразу занимала следующая.

Сказочные Кареты, Прекрасные Замки, Вычурные Одеяния, Банкеты и несчётные Сердца наряду с Волшебными Палочками. Эти красочные подарки на время ослепили Лю Мань. Девушка не знала, что благодаря такой их куче её аккаунт за несколько минут занял первую позицию в таблице лидеров данного приложения.

Картинку профиля, закрепившегося на верхушке топа, увидело больше пользователей, что привело к пополнению армии её зрителей. В тот момент их количество достигло отметки в 5000 человек.

Подписчиков же стало более 3000.

Ещё раньше, когда во время трансляции своего каллиграфического письма к ней за ночь присоединилось несколько сотен фанатов, она посчитала такой темп роста крайне стремительным. Сегодня девушка осознала, что таковым он и близко не был.

Она испытала чувство успеха, которое никогда ранее её не посещало. А тут ещё и завоевала доверие своих поклонников. Разумеется, Лю Мань не была святой, поэтому сильно радовалась, увидев сумму денег, заработанных за сегодняшний эфир.

Помимо этого, она думала о другом моменте. Её вдохновили слова [Пушистого Кота]. Сейчас, с учётом невозможности купить кошачий корм от Cats’ Garden в интернете, может у неё получится создать новый способ?

Если бы она смогла стать посредником с разрешением от Hong Kong Westland Trade Ltd., тогда и зарабатывать начала бы больше за счёт разницы в ценах.

И не вините её за желание делать что-либо ради хрустящих купюр. У девушки на плечах лежал огромный долг, и проводить эфиры она начала только из желания заработать. И вот прямо перед ней появился отличный шанс, за который нужно было ухватиться обеими руками.

Лю Мань в тот момент не ожидала, что реальные воздействия её трансляции придут не во время неё, а после.

Тем же вечером множество Weibo-аккаунтов, на каждом из которых имелось не менее десяти тысяч подписчиков, опубликовали видео с водяным знаком. А в описании сослались на [Принцессу Мань]. Это видео репостнул и небезразличный к кошкам человек с более чем миллионом подписчиков, что было просто невероятно.

На следующий день #Бессовестные-Бизнесмены-Продают-Поддельный-Кошачий-Корм-На-Taobao попали в список самых популярных тем в Weibo.

Между тем, и в TikTok появилось видео, содержащее моменты из трансляции Лю Мань.

Групповые чаты в WeChat с множеством любителей кошек тоже получили возможность посмотреть данную трансляцию.

Вот так стрим Лю Мань, во время которого она лишь хотела выразить свои чувства, стал абсолютным разоблачением продавцов поддельного кошачьего корма.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1601136