Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 8: Игра в фортепианном зале

Поскольку Лю Мань стримила впервые, трансляция велась очень неорганизованно и длилась всего десять минут. Максимальное количество зрителей достигло лишь двадцати, но девушка гордилась и этим.

Наибольшей неожиданностью стало то, что на следующий день кто-то купил на XianYu одну пару её AJ, которую она вчера показывала в прямом эфире. Покупатель был подписан под ником [Рев Дракона], он же – её первый зритель на стриме.

Лю Мань завернула обувь в комнате их общежития и разборчиво написала номер телефона покупателя вместе с его адресом. Ли Сяожу светилась от восторга даже сильнее, чем её подруга:

— Кто-то действительно сделал покупку!

— Обувь в отличном состоянии, к тому же продаётся очень дёшево, так почему бы кому-то её не купить? — Ван Нина не думала, что этим стоит гордиться. Когда они вели прямую трансляцию, она передавала обувь Лю Мань. Держа в руках все те пары, она как бы и хотела взять их себе, но не имела привычки покупать подержанные вещи.

— Тогда давайте покажем сегодня десять пар обуви! — предложила Ли Сяожу.

— Но я взяла с собой только пять. Сегодня днём ещё нужно попрактиковаться в игре на фортепиано. У меня нет времени на столь долгие примерки, — голос Лю Мань звучал расстроенно, однако девушка отнюдь не ожидала, что её подержанные AJ возымеют такой спрос.

— Тогда сразу после занятий иди домой! И таскать с собой так много обуви тоже не нужно, ты ведь можешь вести онлайн трансляции из своего дома. А мы с Нина присоединимся к остальным зрителям и будем поддерживать активность в чате! — Ли Сяожу хихикнула.

Лю Мань и Ван Нина переняли весёлый настрой подруги.

До важного экзамена оставалось всего десять дней, то есть Лю Мань не могла терять время попусту и должна была приступить к отработке навыков. Из-за этого же экзамена все фортепианные залы бронировались заранее. Девушка не спешила с данным вопросом, поэтому ей досталась комната лишь на два более поздних часа, с пяти до семи вечера, когда основная масса студентов уже разошлась.

Она слилась с музыкой воедино, к тому же у неё остались воспоминания о прежней Лю Мань. Игра на фортепиано давалась ей легко, и девушка с каждой минутой практики становилась всё лучше и лучше. В добавок к этому, она самостоятельно открыла для себя парочку хитростей. Впрочем, заветные восемьдесят пять баллов по-прежнему оставались серьёзным вызовом.

В университете оценки ставились без каких-либо поблажек. В прошлом семестре Лю Мань завалила экзамен. Согласно правилам, при двух несданных экзаменах учёба продолжалась, а три уже означали отчисление.

Сейчас Лю Мань не хотела давать своей семье дополнительные поводы для беспокойства, поэтому ей оставалось лишь тренироваться усерднее.

***

Когда Тан Ту закончил заниматься в полседьмого, солнце уже клонилось к закату. Он отправил своей девушке сообщение через WeChat и решил перекусить.

Проходя мимо комнат для занятий на фортепиано, он услышал звуки чьей-то игры. Мелодия его не заинтересовала, но парень понял, что неизвестный исполнитель повторяет её вновь и вновь, хотя для него эта композиция казалась примитивной. Его одновременно удивила и позабавила мысль о том, как этот человек вообще поступил в университет.

Ради любопытства и желания узнать, кто же её играет, он подошёл поближе к аудитории и посмотрел через окошко в двери.

От увиденного Тан Ту оторопел.

В помещении сидела Лю Мань. Её осанка была прямой, а взгляд сосредоточился на нотах. Невероятная концентрация для исполнения столь простой мелодии.

Под воздействием тёплого, дурманящего света девушка словно переполнялась чувствами и напрочь отстранилась от окружающей её реальности. У неё были длинные, чёрные волосы, и сама она так и лучилась изяществом. Точно женщина из древнего Китая, сошедшая прямиком с картины.

На мгновение Тан Ту почувствовал ускоренное биение сердца. Но вскоре взял себя в руки и недоумевал, почему девушка, играющая на западном инструменте, заставила его поверить в то, что перед ним классическая восточная красавица.

Эта иллюзия не покидала голову парня, пока он не вышел из здания и не увидел свою девушку Шэнь Мочжэнь.

— Я же говорил тебе, что можешь поужинать без меня, — Тан Ту не заметил лёгкого раздражения в собственном голосе.

Шэнь Мочжэнь ничего не заподозрила. Она обняла парня и с усмешкой произнесла:

— Хотела сделать тебе сюрприз! Ты не рад меня видеть?

— Скажешь тоже, очень-очень рад, — Тан Ту наклонил голову и легонько поцеловал девушку в щёку. Шэнь Мочжэнь в ответ прижалась к нему. К счастью, на улице темнело, а в кампусе оставалось лишь несколько человек. В противном случае, если бы кто-то сфотографировал их вот так и выложил в интернет, кто знает, сердца скольких девушек вновь бы оказались разбиты.

— Давай сходим сегодня поедим что-нибудь из японской кухни. Рядом с универом буквально недавно открылся новый ресторан, на Yelp о нём много хороших отзывов, — предложила Шэнь Мочжэнь.

— Выбор за тобой. Ты решаешь, я соглашаюсь, — Тан Ту говорил в чуточку незаинтересованной манере.

Он как раз собирался повести прильнувшую к нему девушку к выходу из университетского двора, как увидел Лю Мань, которая неспешно вышла из здания с наплечным рюкзаком. Парень застыл на полсекунды, но этой краткой заминки хватило, чтобы естественные женские инстинкты Шэнь Мочжэнь забили тревогу.

Она посмотрела в том же направлении, куда смотрел он, и тоже увидела Лю Мань.

Идеальная пара глазела на неё настолько неприкрыто, что Лю Мань увидела их сразу, когда подняла взгляд. Она неумеренно и великодушно кивнула Тан Ту, ярко улыбнулась Шэнь Мочжэнь, да прошла мимо, внутренне думая о невероятной красоте его избранницы.

Её реакция была пренебрежительной или просто проявлением вежливости?

Тан Ту и Шэнь Мочжэнь тоже не очень поняли, поэтому от девушки последовал вопрос:

— Кто она?

— Второкурсница с факультета фортепиано.

Шэнь Мочжэнь тут же вспомнила слухи, витавшие среди студентов в течение последних двух дней. Кто-то сказал ей, что девушка из этого факультета добивалась Тан Ту, а он даже пришёл к ней в аудиторию лишь для того, чтобы увидеть. С тех пор внутри Шэнь Мочжэнь зародилась смесь ревности и гнева, но у неё и близко не хватало смелости расспросить его об этом.

Девушка изучала народную музыку с детства, особенно хорошо ей давалась игра на гучжэне. За четыре года обучения в университете она неизменно удерживала первое место по успеваемости на своём факультете. Вдобавок к этому обладала женственной внешностью и стройным, нежным телом. Всякое её дело и слово всегда сопровождалось мягкостью и благочестием, а классическая, восточная красота девушки была известна каждому. Благодаря совокупности всех этих факторов Шэнь Мочжэнь часто удостаивали чести представлять свой факультет и путешествовать по миру с выступлениями официального оркестра консерватории. Как человека, который только собирался закончить учёбу, но уже имел подписанный контракт с Национальным Оркестром Народной Музыки, её ждало светлое будущее.

С Тан Ту она познакомилась ещё на первом курсе, в первый же учебный день. Не считая романтических отношений, о которых они объявили только сейчас, им предшествовали четыре года дружбы. Эти двое очень хорошо знали друг друга. Из-за этого остальные девушки, знакомые с Шэнь Мочжэнь, подавили своё недовольство и, в конце концов, перестали донимать Тан Ту, когда его избранницей стала именно она.

Только никто не знал, что Шэнь Мочжэнь, идеальной «богине» в глазах всех остальных, доводилось подавлять собственную гордость перед Тан Ту. Почти всегда она ставила его превыше себя. Быть может, он выбрал её второй половиной потому, что считал внимательной и разумной.

— Забудь ты о ней. Несколько дней назад она потеряла сознание в коридоре возле кабинетов для тренировок, и я отвёз её в медпункт, а на следующий день навестил в классе, чтобы посмотреть, в порядке ли она, — тезисно объяснился Тан Ту. — Пойдём уже ужинать, я умираю с голоду.

— Да-да, пойдём, — Шэнь Мочжэнь опустила взгляд. Тан Ту дал ей объяснение, но не возможность задать другие вопросы. За эти четыре года к этому парню пытались приблизиться бесчисленное количество самых разных девочек, но ни одна из них не преуспела. Шэнь Мочжэнь всегда была чрезвычайно уверена, что если она продолжит оставаться с Тан Ту друзьями, то однажды понравится ему как девушка. Так и случилось.

Но она не знала почему. Они только месяц назад предали огласке свои отношения, и тут, откуда не возьмись, появилась соперница, шансы которой отбить у неё Тан Ту были выше, чем у любой девушки за последние несколько лет. Шэнь Мочжэнь почувствовала лёгкое беспокойство и напряжение.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1529485