Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 9: Продолжение онлайн-трансляции

Тем временем Лю Мань и близко не догадывалась о беспорядочных мыслях, оккупировавших голову Шэнь Мочжэнь. Забыла она и о Тан Ту. Сейчас девушка возвращалась домой и беспокоилась о том, как бы не задохнуться в поезде метро, переполненном людьми, рабочий день которых как раз закончился

Когда Лю Мань оказалась дома, часы показывали восемь. Чжан Пэй приготовила для неё ужин. За едой девушка заявила:

— Мама, я собираюсь продать все свои AJ.

— Разве это не твои сокровища? Раньше ты даже нам с отцом не позволяла прикасаться к ним, — Чжан Пэй опешила.

— Это всё в прошлом, тогда я бездумно тратила деньги на всё подряд. Но теперь у папы проблемы, и я не могу сидеть сложа руки. Мы трое – семья, я не позволю тебе тащить это бремя в одиночку.

— Не продавай их, за подержанную обувь много не дадут. Ни о чём не волнуйся, я придумаю, как нам быть, — чрезмерная любовь и забота Чжан Пэй о собственной дочери никуда не делась. Коллекционирование AJ было одним из немногих увлечений Лю Мань. Женщина, как сейчас, помнила её искреннюю улыбку при получении каждой новой пары AJ.

— Я уже продала одну пару сегодня и заработала тысячу юаней, — Лю Мань достала телефон, чтобы показать матери уведомление о переводе. — Смотри, объявление висит только один день, а покупатель уже нашёлся. Кстати, мои AJ очень легко продавать, их поклонники любят такие лимитированные версии.

Строчка «Успешный заказ и транзакция» вызвала немалое удивление в глазах Чжан Пэй. Раньше эта пара была самой любимой для Лю Мань, ещё и относилась к лимитированной коллекции. Ради оформления заказа на эту пару, её дочь не ложилась спать до полуночи. Чжан Пэй хотела сказать ей не отказываться от хобби, но увидела лёгкий блеск в её угольно-чёрных глазах.

Раньше в них плескалось безрассудство, своенравие и даже толика высокомерия. Но прямо сейчас это всё вытеснила чистая определённость. Такие глаза, как казалось Чжан Пэй, обладали магической силой, способной умиротворить её и вселить непоколебимую веру в их обладательницу. Сколь бы трудным и длинным ни был предстоящий путь, финал непременно наступит счастливый.

На лице Чжан Пэй расцвела крайне редкая в последние дни улыбка:

— Ой, всё-всё-всё. Тогда я не мешаю, ступай и делай, что считаешь нужным.

Покормив Рассвет и поменяв наполнитель в лотке, Лю Мань начала готовиться к онлайн-трансляции. Держателя для телефона у неё не было, поэтому она просто прислонила его к стопке толстых книг в центре стола. Девушка быстренько подкорректировала положение устройства, а затем, наконец, настроила почти идеальный угол обзора фронтальной камеры.

Ровно в девять часов вечера Лю Мань запустила трансляцию.

В списке зрителей первыми двумя появились [ХихиХаха] (Ли Сяожу) и [НАНА] (Ван Нина). Они уже заждались подругу.

[ХихиХаха: Привет, сестрёнка, наконец-то ты в сети!]

[ХихиХаха: Заставила нас ждать!]

[ХихиХаха: Начинай уже скорее, пожалуйста!]

«...»

Лю Мань никогда не подмечала за Ли Сяожу любовь к спаму, но её сообщения заполонили чат в мгновение ока.

[Я тут ради обуви: Ого, сестрёнка, ты сегодня стримишь дома?]

— Да, вернулась вот недавно с университета, — ответила она и краем глаза посмотрела на список зрителей. За исключением двух «подставных» зрителей, трое других были ей знакомы: [Я тут ради обуви], [Рев дракона] и [Мальчик Отаку]. Последний попал на вчерашний эфир случайно.

— Рев Дракона, я отправила тебе обувь сегодня. Если возникнут какие проблемы, когда она придёт на твой адрес, не стесняйся и пиши в любое время, — оповестила Лю Мань своего первого покупателя.

[Рев Дракона], ранее не проявлявший активность в чате, отправил сообщение:

[Хорошо, спасибо.]

В этот момент к трансляции присоединилась ещё парочка зрителей.

[Мальчик Отаку: Да у нашей стримерши не только красивые ножки, но и прелестная шея. (глаза-сердечки)]

В комнате работал кондиционер, поэтому Лю Мань надела обтягивающую голубую пижаму с длинными рукавами и штанинами. Положение телефона давало зрителям возможность видеть её не выше бледной, длинной шеи и заостренного подбородка. Иногда в камере также мелькали свисающие вниз волосы.

[Мальчик Отаку: Девушка, можешь показать нам своё лицо?]

[Мальчик Отаку: Если покажешь, я забросаю тебя за́мками.]

п.п.: За́мок – это один из подарков, который фанаты могут подарить стримерам, приобретается за реальные деньги. На них же и обменивается автоматически после получения адресатом.

Лицо Лю Мань снова покраснело, ей показалось, что зритель с ней флиртует.

[ХихиХаха: Отвали, извращенец! Она транслирует демонстрацию своих AJ.]

[Мальчик Отаку: Я хочу их увидеть, но не прочь поглядеть и на другую красоту.]

[Я тут ради обуви: Честно говоря, мне тоже любопытно, как выглядит наш стример.]

[НАНА: Покажи нам обувь!]

Комментарий Ван Нина послужил Лю Мань напоминанием.

— Сейчас вы увидите мою гардеробную.

Лю Мань взяла телефон и переключилась на заднюю камеру. Затем, войдя в упомянутую комнату, она медленно, сверху вниз, сняла стену, заставленную обувью от AJ:

— А вот и моя коллекция.

[Я тут ради обуви: Вау, она такая потрясающая, эффектная и красочная!]

[Энди моя эйфория: В доме этой девушки целая шахта!]

п.п.: так обычно говорят в Китае. В основном это несет более глубокий смысл. Ведь, если у тебя есть шахта, значит ты богат.

Увидев комментарий незнакомого зрителя, Лю Мань ответила быстро:

— Будь это действительно так, стала бы я продавать подержанные AJ?

[Фея Персик: Знаешь, а мне нравится твой стиль оформления интерьера. И обувь тоже нравится, только у меня 38-й размер, слишком большой. (плачущий смайлик)]

К настоящему моменту все зрители Лю Мань были женщинами. Ну, за исключением [Мальчика Отаку], само собой.

[Энди моя эйфория: Сестрёнка, а можешь получше показать третью пару обуви во втором ряду слева сверху?]

— Конечно, без проблем.

Лю Мань встала на цыпочки и потянулась за ботинками.

— Эта пара – одна из первых в моей коллекции. Я надевала её чуть чаще, чем другие, но на вид она довольно новая, — девушка начала снимать туфли крупным планом.

[Энди моя эйфория: Ва-а-а-а-ай, я очень-очень хочу эту пару AJ. Её выпуск состоялся, ещё когда я училась только в десятом классе. Тогда я тратила много времени, пытаясь заработать и сэкономить карманные деньги. И я таки скопила нужную сумму, но к тому времени она уже не продавалась. (негодующий смайлик)]

— Если ты действительно настолько сильно хочешь её купить, я могу сделать скидку. Всё равно ведь носила её далеко не один раз, — прямо и без утайки сказала Лю Мань. — Пусть будет 800 юаней.

Первоначальная цена составляла 2 488.

[Энди моя эйфория: Люблю прямолинейных людей.]

Откуда ни возьмись на экране появилась золотая карета. Внутри неё, в белых рубашках и чёрном мундире сидел дворецкий. Он взмахивал жезлом, с каждым движением которого падали бесчисленные звёздочки, образуя звёздный дождь.

[«Энди моя эйфория» отправила вам блаженную карету] — гласила красная, жирная строка, появившаяся в нижней части чата.

Это же уведомление выскочило и на экран.

[Божечки мои, да она настоящая богачка! А ещё говорила, что у тебя дома шахта. Вот у неё она точно есть. Только подумать, 500 юаней!]

Ли Сяожу, находившаяся по другую сторону экрана, не могла сдержать эмоции. Блаженная карета в приложении стоила 5 200 монет, а 10 монет равнялись одному юаню.

Лю Мань тоже не на шутку удивилась:

— Спасибо, Энди моя эйфория!

[Энди моя эйфория: Я уже сделала заказ на XianYu, не забудь завтра отправить.]

— Хорошо, без проблем.

— Мяу, мяу…

[Фея Персик: Ой, кажется, я слышала котёнка.]

Лю Мань посмотрела вниз и увидела Рассвет, которая сидела у её ног с поднятой вверх мордочкой. Её огромные, круглые глаза смотрели на хозяйку грустно и невинно, словно кошка просилась на руки. Всё-таки девушка не так уж часто уделяла ей внимание.

— Это моя кошка, — пояснила Лю Мань.

[Фея Персик: Так у тебя дома есть кошечка?]

[Фея Персик: Можешь показать её нам, пожалуйста? (◕‿◕)♡]

http://tl.rulate.ru/book/33390/1529486