Готовый перевод The Arrival / Прибывший: 3 ООН

Тем временем в Нью-Йорке проходила чрезвычайная сессия ООН. После того, как NASA сообщила президенту о полученном сообщении, он провел большую часть дня, связываясь с другими мировыми лидерами. Получив по видеосвязи столько членов, сколько они могли, они попытались разобраться в том, что все это будет значить для них и остального мира. После того, как они установили лучшее, что они могли, началась встреча, однако большая часть лидера знала, что будет значить для них, если мир посетит такая высокоразвитая цивилизация. "Порядок... Порядок. Эта сессия Организации Объединенных Наций призвана навести порядок". Монитор ООН вскоре скончался от множества голосов в зале. Человек, председательствующий в Китае, нажимает на кнопку, чтобы ему было позволено говорить. "Председатель признает Председателя Китайской Народной Республики." Лидер Китая передохнул, а затем начал", - хотел бы я подтвердить, что все нации, которые находятся здесь в данный момент, получили одно и то же послание Готовности". Другая нация подтвердила, что они тоже получили это послание. "Увидев, как это происходит, я хочу заявить, что тогда мир должен подготовиться к войне". Кто эти люди или существа, они более продвинутые, чем мы. Способность передать послание с Марса всему миру означает, что у них есть средства, чтобы полностью стереть нас с лица земли, и народ Китая не уйдет без боя!". Это заявление было встречено бурными аплодисментами большинства членов.

Далее выступил премьер-министр Японии. "Я согласен с председателем Китая и предлагаю, чтобы все нынешние конфликты в мире были вынесены на рассмотрение на предмет возможного будущего, так как сейчас у нас есть большая угроза. Я также предлагаю снять все ограничения на военное оружие и формирование армии". Опять-таки большинство государств-членов согласились с этим, однако была одна нация, которая не так быстро последовала этому мышлению, и они воспользовались этим моментом, чтобы высказаться. "Президент Соединенных Штатов желает, чтобы его выслушали". В этот момент весь зал замолчал.

Удовлетворенный реакцией, президент начал свою речь. "Дамы и господа, я тоже считаю, что мы должны отложить старые конфликты и заглянуть в будущее планеты, однако, как бы то ни было, мы должны воевать с этим новым "гостем" или не должны участвовать в дебатах. Я, например, не верю, что война была бы нашим мудрым выбором действий в этой ситуации. Прежде чем вы закричите "неодобрение", выслушайте меня". После этого Президент обращается к одному из своих помощников, и в центре зала мерцает проект. Изображение... грузового судна класса "Лукрехалк" LH 3210 длиной 3170 метров, самого длинного космического корабля, который когда-либо видела ООН. Полный карлик на международной космической станции, сделавший самую большую вещь, которую создала планета в это время. Корабль был практически переполнен вооружением, 42 четырьмя турболазерными батареями, которые были подсвечены на экране. Никто в комнате не говорил, как будто вся комната задерживала дыхание. "Благодаря этим изображениям у нас в США появилось представление о том, с кем мы имеем дело... и потребовалось некоторое время, чтобы прийти к выводу о погоде или не верить в то, к чему мы пришли". Президент сказал ясно. Человек говорит нам, кто они и чего хотят". Один из делегатов в панике закричал.

" Ну... мы полагаем, что они - Торговая Федерация, возглавляемая расой, известной как неймоидцы с планеты под названием Като Неймоидия. Что касается того, чего они хотят, я не могу сказать, но основываясь на том, что мы можем собрать о них, если это правда, то ничего хорошего не случится, если мы будем сражаться с ними в данный момент, на самом деле, что вполне может закончиться с каждым мужчиной, женщиной и ребенком, как рабами, если мы пойдем по пути войны". Президент вздохнул, когда потянулся за водой на столе. В своем сознании он задавался вопросом, когда вопрос о том, откуда они знают, кто они такие, покажет свою голову. Он не ждал, пока президент из России практически спрыгнул со своего места на экране, крича по-русски о чем-то. Президент сделал глоток воды, пока ждал, когда переводчик догонит сказанное. "Откуда Вы столько знаете об этих 'неймоидах', которые Вы создали, что это какой-то американский эксперимент, который провалился. Что Россия требует ответов!" "Ну, это будет долгая история... Президент перехватил дыхание и начал объяснять, как они получили большую часть информации об этой гонке от кинорежиссера по имени Джордж Лукас и как правительство США пришло к выводу, что у этого человека есть какие-то сведения о галактике в целом и о том, что их ждет... да, это будет очень долгий день.

Движение шаттла было гладким, если бы Джек не видел, как они взлетают, пока люки грузового отсека не закрылись, он бы все равно поверил, где на земле, в школе. Однако это было не так, в тот момент, когда они вошли в корабль, на них были надеты наручники, они сели и прикованы к металлическим сиденьям, на которых они находились. Кит пытался выбраться из кандалов, но да, не повезло, я имею в виду, что вещи были сделаны, чтобы удержать джедая, что хорошего может сделать пара старшеклассников. На данный момент Джеку нечего делать, он решил понаблюдать, чтобы попытаться понять, в чем заключалась цель. Во-первых, он пришел к выводу, что неймоидцы лгали о том, что не знали, где находятся мировые лидеры, просто потому, что с момента, когда они отправились на корабль, до его взлёта ни разу не спросили, где они находятся. Они не пришли с десантным кораблем, по крайней мере, не так далеко, как он мог сказать. Так что полного планетарного вторжения еще не произошло. Поэтому они хотят чего-то другого, и он догадывается, что он и его друзья, где страховка, чтобы убедиться, что неймоидцы могут получить то, что они хотят, или уйти после встречи с ООН. По мере того, как его мысли задавались вопросом, Триш подтолкнула его к тому, чтобы привлечь его внимание. "Я не уверен, но думаю, что парни могли бы использовать в качестве заложников Джека". Джек кивнул на заявление Триш. "Ну, это просто здорово... ну, по крайней мере, по телевидению мы будем первыми человеческими заложниками в покерном матче с высокими ставками между цивилизациями, если угодно." Она сказала то, что вымотало. Джек уже пришел к такому выводу, но все равно кивнул другу, ясно понимая, что это не то место, где они хотят или должны быть, но не имеют права голоса в этом вопросе.

Джек все еще надеется, что вскоре они узнают, зачем им нужны Хаск и Ишмель. Как бы то ни было, Хаск сам вступил в грузовой трюм, стоящий перед Джеком. "Говори о дьяволе..." Джек говорил вслух, Хаск поднял бровь, но не прокомментировал это утверждение ясно - это высказывание об этом человеческом мире. "Так молодой человек, видя, как ты догадываешься на моем корабле, что мне кажется правильным, только если ты скажешь мне, как тебя зовут, ты так не считаешь..." Хаск чуть не зашевелился во время разговора, из-за чего Кит чуть не начал смеяться над невероятной природой всей их ситуации. Хаск выстрелил холодным взглядом в человека, мгновенно заставив его замолчать, а затем отвлекая его внимание обратно на Джека в ожидании его ответа. Джек некоторое время сидел и говорил что-нибудь, просто смотрел на Хаска с тем же холодным взглядом, с которым он выстрелил в своего друга. Однако Хаск почувствовал, как что-то ползает по его коже, когда человек уставился на него. Казалось, что что-то пытается пробиться к его телу и сожрать его изнутри. Единственной мыслью в его голове в этот момент была Опасность. Она длилась всего секунду, но это все, что нужно, чтобы произвести впечатление.

Взгляд вниз продолжался еще несколько секунд, пока Джек не вздохнул и не ответил Хаску. "Я Джек... Джек Картер, мой друг слева - Триш Андерсон, а мой друг справа - Кит Рид. Теперь, когда я ответил на твой вопрос, может быть, ты объяснишь мне кое-что, так как это справедливо?" Джек смотрел на Хаска в ожидании ответа, который был отдан, когда закончилась битва. "Уверен, что Джек твое право, это справедливо, видеть, как мы "дипломатически" пригласили тебя на мой корабль, так что я уверен, что у тебя есть вопросы, почему". "Дипломатически - да, это хорошо", - подумал Джек, но потом быстро перешел к единственной вещи, которую он не мог понять. "Хаск скажи мне, почему ты уверен, что на планете есть залежи минералов, но по сравнению с некоторыми астероидами в галактике, то, что у нас есть, может ничего не сравниться с тем, что у нас есть. У нас нет никакой технологии, которая была бы нужна Торговой Федерации, и если бы вы собирались завоевать нашу планету, вы бы уже это сделали. Черт, я и мои друзья вам даже не нужны как заложники. Я уверен, что у нас нет ничего, чтобы сражаться с командным кораблем, который у вас есть на орбите, или даже с дополнительными боевыми дроидами B1, которые у вас есть здесь, в грузовом отсеке. Так что я должен знать, чего ты хочешь на самом деле?"

Хаск снова был весьма удивлен молодым человеком, с которым они говорили максимум десять минут, но он уже собрал столько всего за такое короткое время, что если бы он родился неймоидом, он бы очень хорошо справился в Торговой Федерации, и если бы вся его раса могла собрать все вместе так же хорошо, как и молодые с очень малым количеством информации, то с небольшим обучением очень квалифицированная планета торговца могла бы подняться из этого захолустья... в плохое, хотя сделка есть сделка, и если бы была одна группа людей, которую вы никогда не пересекали, то это были бы мандалорцы. Они не прощают и не забывают. Вздохнув в своем сознании от потери, он обратился к молодому человеку и просто сказал: "Знаете ли вы, что такое мандалорианская учебная колония?".

http://tl.rulate.ru/book/33264/722229