Готовый перевод Black Soldier / Черный солдат: Глава 5: Ставка

Глава 5: Ставка

Джек возвращается домой и видит, как его отец ремонтирует ванную, и Джек спрашивает:

- Что случилось?

- Ничего, просто Питер, который привык к большой силе и раковина поддается. Питер совсем промок от этого.

Говорит Бен, который регулировал раковину, и Джек осел.

- Почему бы не заменить раковину?

- Нам нужно сэкономить деньги, чтобы отправить хотя бы твоего кузена в колледж.

Говорит Бен, а Джек говорит:

- А что, если он получит частного донора?

- Ты имеешь в виду Осборна? Я бы предпочел снова сломать себе спину или получить пулю, прежде чем принять его деньги. Твой дядя мог бы доверять ему, но я не доверяю.

Говорит Бен с легким гневом в голосе, протягивая руку и говоря.

- Ты можешь дать мне плоскогубцы и посмотреть на своего кузена. Он закрылся в своей комнате.

- Будет сделано.

Говорит Джек, вкладывая плоскогубцы в руку отца и направляясь в комнату Питера. Он стучит в дверь и говорит:

- Питер, это я. Открой дверь, или я пойду к Эм-Джей и расскажу ей, как ты мочил штаны, когда был моложе.

Питер открывает дверь и говорит:

- Это было только один раз, потому что я много пил, и уродец должен был стучать в мое окно поздно ночью полностью в черном.

- Это не оправдывает мочиться в постель в 15 лет.

Говорит Джек, и Питер открывает дверь. Джек входит и спрашивает:

- Ты в порядке?

-Да, я только устал, я думаю.

Говорит Питер, а Джек говорит:

- Действительно, просто устал, и как вы объясните дыру в стене и раковину.

- Какое отверстие?

Невинно спрашивает Питер, и Джек берет плакат с Тони Старком и говорит:

- Эта дыра, ты думаешь, я такой тупой? К твоему сведению, теперь у меня есть мозг, и я намерен использовать его после того, как восстановлюсь после занятий.

- Подожди, это как-то связано с твоими головными болями во время поездки в Оскорп?

Спрашивает Питер, и Джек говорит:

- Да, похоже, мой мозг был заблокирован, пока мне не исполнилось 16. Теперь это не кажется трудным для решения проблем. Я решил всю книгу по математике, находясь сегодня в библиотеке.

-Вы пришли только для того, чтобы сказать мне это?

Спрашивает Питер, а Джек отвечает:

- Нет, я хотел, чтобы ты вышел из комнаты и поужинал.

Питер вздохнул с облегчением, а Джек сказал:

- Ты думаешь, я не знаю, что у тебя теперь есть сверх способности. Мы начнем твою тренировку завтра. То, что они у вас есть, еще не значит, что вы непобедимы.

-Как ты ...

Говорит Питер, когда Джек говорит:

- Помнишь того чувака, о котором я тебе рассказывал из своих снов? Это он сказал мне перед отъездом.

- Ни в коем случае, как он узнал, что он какой-то ясновидящий?

Спрашивает Питер, а Джек отвечает:

- Не знаю, и мне все равно. Я просто позабочусь о том, чтобы мой младший брат выжил, когда ты начнешь вести себя как герой. Но не ждите, что я буду на той же стороне, когда это случится.

-Что ты имеешь в виду? Ты сделал себе такое хорошее имя.

Говорит Питер, а Джек говорит:

- Вот в чем проблема. Отныне они будут ждать от меня помощи, даже если я этого не захочу. Я не герой. Я просто парень, который появится, если он окажется не в том месте в самое неподходящее время. Кроме того, если бы я был героем, кем бы ты был?

- Тоже герой. Миру всегда может понадобиться больше героев, не так ли.

Говорит Питер, а Джек говорит:

- Когда появляется герой, появляется и злодей. Затем вы сажаете его в тюрьму, пока он или она не сбежит, и все снова начинается с нуля. Я действительно не хочу такой жизни. У меня почти не будет свободного времени на другие дела, поэтому я уйду на пенсию героем. И так как я ухожу на пенсию, вам нужно будет войти, чтобы занять место, но сначала нам нужно имя и некоторые проекты для вашего костюма. Но это может подождать, пока мы не узнаем все о твоих способностях.

-Когда мы начнем?

Спрашивает Питер, а Джек отвечает:

- Завтра пока приходи обедать и постарайся сделать все как можно медленнее. Когда я пробудил свои силы, то поскользнулся и чуть не разбил пол. Не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.

Они спускаются вместе, и Мэй говорит:

- Наконец-то ты выбрался из своей комнаты. Я собиралась отправить тебя завтра к врачу, если ты не поправишься сегодня.

- Не волнуйся, Мэй, он Паркер, нам не нужен врач от головной боли, только немного хорошего отдыха и сна, и мы будем как новенькие. Посмотри на Джека, он никогда не болел с самого рождения.

Говорит Бен, а Мэй говорит:

- Это удача тупых. Они никогда ничего не ловят.

- Спасибо, Ма, очень мотивирует называть меня тупицей.

Говорит Джек, а Мэй говорит:

- Просто вижу что-то позитивное в твоей позиции. Я просто надеюсь, что ты найдешь здесь хорошую работу, когда, закончишь среднюю школу.

- Поверь мне, я доберусь до колледжа, если начну в следующем году учиться и играть в футбол со Флешом.

Говорит Джек, а Питер, который пил, выплевывает воду и говорит:

- Почему со Флешом? Ты же знаешь, что он меня запугивает.

-Уже нет. Я велел ему запугать тебя, чтобы однажды ты просто подошел к нему и сказал то, чего никогда бы не сказал, но теперь в этом больше нет необходимости. Мы с ним такие же, как ты и Гарри. Он все время просил меня присоединиться к команде из-за моей скорости.

Говорит Джек, а Питер сердится и говорит:

- Ты приказал ему запугивать меня почти 6 лет.

- Он делал это только тогда, когда я был рядом, и никогда не переходил на личности. Есть вещи и похуже, которые он мог бы сделать, чтобы запугать вас, поверьте мне, я сказал ему много вещей. Но он все же более человечен, чем ты думаешь. Он знает, какой тяжелой может быть жизнь из-за его отца. Разве вы не слышали об этом?

Говорит Джек, когда ест тост, а Питер говорит:

- Это не имеет никакого отношения к тому, что он издевался надо мной.

- Так и есть. Он все еще считает себя виноватым в том, что не выступил против своего отца, пока я не вызвал полицию на его отца. Он просто хотел дать тебе повод набраться храбрости и сразиться с ним, и все должно было быть хорошо. Но ты никогда не сопротивлялся. Но это может быть и моя вина, что тогда я не был таким гением, как сейчас.

Говорит Джек, а Бен говорит:

- Не говори так, будто у тебя теперь есть мозги, и просто постарайся пройти этот год, не сдерживаясь, и все будет хорошо. И Питер, он делал это для тебя, так что не сердись на него.

На следующий день они ждали автобуса, и Питер все еще злился на Джека за то, что он сделал против него за последние 6 лет. Эм-Джей присоединяется к ним, видит обоих и говорит:

- Ты сказал ему?

-Ты тоже знала?

Спрашивает Питер, и Эм-Джей говорит:

- Ух ты, тигр, успокойся. Я узнала об этом вчера в автобусе по дороге в школу.

- Гарри тоже знает. Я сказал ему после поездки в Оскорп.

Говорит Джек, а Питер говорит.

- Почему я последний, кому сообщили об этом?

-Я не виноват, что тебе пришлось два дня быть дома.

Говорит Джек, а Эм-Джей говорит:

- Джек рассказал тебе о нашей новой ученице. Она довольно горячая, и Джек сидел рядом с ней.

- Скорее она сидела рядом со мной, потому что за моим столиком было свободное место.

Говорит Джек, а Питер смотрит на Джека и говорит:

-Правда. Мужчина, который может отвергать женщин как ничто другое, не может отвергнуть женщину, сидящую рядом с ним.

- Она была действительно горячей.

Говорит Джек, а Веном говорит.

- Настолько горячей, что ваши гормоны прыгали вверх и вниз, как сумасшедшие.

- Никто с тобой не разговаривает.

Говорит Джек, когда подъезжает автобус, и они садятся в него. Флэш сидел рядом с Питером, чтобы помириться, в то время как Эм-Джей сидела рядом с Лиз. Джек сидит позади Питера и Флэша в одиночестве.

Автобус останавливается, и входит Фелиция. Питер видит ее, смотрит на Джека сзади и говорит:

- Она действительно горячая штучка.

-Он знает. Вы должны были видеть его вчера, как она схватила его за руку и утащила вчера.

Говорит Флэш, и Джек говорит:

- Вы оба можете прекратить.

- Зачем не позволяешь им говорить, я ничего не имею против этого.

Говорит Фелиция, которая сидит рядом с ним и спрашивает:

- Где сегодня твой партнер по столу?

-Он сидит перед тобой. Питер, это Фелиция. Это Питер, мой двоюродный брат.

Говорит Джек, и Фелиция говорит:

- Да, я слышала от учителя Адамса, что ты был мозгом в семье Паркеров.

- Верно, Питер хорошо поможет тебе улучшить твои оценки.

Говорит Эм-Джей, а Фелиция говорит:

- Как же получается, что Джек проваливает экзамены?

- Это потому, что я был ленив. Но выпускные экзамены теперь должны быть легкими для меня.

Говорит Джек с уверенностью, а остальные начали смеяться над этим, и Эм-Джей говорит:

- Если вы действительно сдадите, то только потому, Питер тебе помогает, и он делает ваши экзамены проходимыми.

-Теперь, когда ты больше его почти на полторы головы, это будет трудно сделать.

Говорит Лиз, а Джек говорит:

- Как насчет Пари?

-А в чем будет заключаться пари?

Спрашивает Эм-Джей, и Джек говорит:

- Если я попаду в верхнюю половину года, вы все должны купить мне торт. Если я потерплю неудачу, я куплю торт для всех вас.

-Не слишком ли это по-детски? Как насчет того, чтобы заключить частное Пари?

Спрашивает Фелиция, а Джек отвечает:

- И что это будет?

- Легко, если вы проиграете, вам придется сделать снимок члена и отправить его на случайный номер.

Говорит Фелиция, а Джек спрашивает:

- Что я выиграю?

- Фотографию моих сисек. Но только вы можете иметь его. Если я узнаю, что ты его раздаешь, я заставлю свою мать подать на тебя в суд. И поверь мне, она хороша. Она государственный обвинитель, так что вы предупреждены.

Говорит Фелиция, а Джек говорит:

- Вы уверены в этом? Фотка члена-это одно, но иметь твои сиськи на моем телефоне-это совсем другое.

- Не волнуйся, я верю, что ты не станешь передавать их по кругу. Просто сделай мне одолжение и не дрочи при виде них, и все будет хорошо.

Говорит Фелиция, а Джек краснеет и говорит:

- Женщина, я бы никогда не сделал ничего подобного.

- Никогда не знаешь наверняка.

Говорит Фелиция, когда они приходят в школу и идут в класс. Оказавшись в классе, они сидят, как обычно, просто Питер сел слева от него, а Фелиция справа. Джек взял книгу по английскому и начал делать заметки в своем блокноте, заставляя Фелицию сказать:

- Вы действительно хотите эту фотографию, как я вижу.

- Ты понятия не имеешь, девочка.

Говорит Веном, а Джек говорит:

- Я делаю это не из-за фотографии.

- Ты можешь лгать ей, но не мне. Вы хотите эту фотографию, и если вы скажете "нет", это будет жирная ложь.

Говорит Веном, а Джек говорит:

- Хорошо, я хочу, чтобы эта фотография была у меня сейчас.

- Эй, я с тобой разговариваю.

Говорит Фелиция, а Джек отвечает:

- Извини, я был в раздумьях. Что тебе надо?

Ты действительно хочешь, эту фотографию, даже впал а в такой транс, чтобы учиться.

Говорит Фелиция, а Джек говори т:

- Ну,я бы солгал, если бы сказал, что меня не интересуют твои сиськи, но я также не хочу, чтобы мой член был отправлен по всему миру только из-за случайного числа.

- Ну , тогда удачи и пусть победит тот, кто лучше.

Говорит Фелиция, глядя на то, как Джек начинает готовиться к экзаменам, находясь в классе.

http://tl.rulate.ru/book/33177/727367