Готовый перевод Fabul of being / Фабула бытия: Что новый день несет нам? (обыденнсоть)

Что новый день несет нам? (обыденнсоть)

День настал незаметно, с самой что ни на есть середины. Полуденное солнце пробивалось сквозь плохо зашторенное окно, ударяя каждым своим лучиком в глаза Донни. Спать было уже невохможно, хоть и так не хотелось вставать. Если встать - то ждут дела, суета и мирские заботы. Поэтому каждая секунда проведенная в постеле так ценна, она дарит некую защищенность от повседневности, даруя толику безмятежности...

Дела у любого начинающего аспиранта во время постучебных дней были стандартны: прием пищи в общей трапезной(еда включается в счет оплаты обучения), опциональные беседы с кураторами по поводу работ с переводами, обязательная отметка раз в несколько дней у наставника, а дальше - свободное время. И конечно же вечерний досуг у молодых магистров был довольно разнообразный, и не всегда поощрялся наставниками с кураторами. Ведь основное развлечение - азартные игры в хорошей компании с большим колличеством алкоголя. А когда гормоны под конец пьянки взыгрывают - появляются новые развлечения: дуэли друг с другом (порой приводящими к серьезным травмам), испытания на храбрость, вандализм.

Но никто не отменял еще флирт и прелюбодейственные активности между молодыми магистрами (обычно - девушками и парнями), которым данные вид развлечений предпочтительней. Для любовных похождений иногда используются и специальные заведения, где за заработанные (но обычно выпрошенные на карманные расходы) деньги покупаются часы любви. Общение же магистров с проивоположным полом из более низких каст считается позорным, ведь как может достойный магистр встречаться с городской простолюдинкой или дочерью купца? Даже отношения между главной и побочной ветвью благородных семейств считается позором.

Для тех, кто ищет знаний и для кого вкус гранита науки кажется более тербким и опьяняющим - приходят на помощь лабаратории и библиотеки, порой кураторы набирают волонтеров для ассистирования в различных работах, что так же является не плохим бонусом в будущем развитии своего потенциала. А если еще учесть различные аукционы, на которых возможно прикупить редкие ингридиенты, семинары и мелкую гильдейскую деятельность, то этого слихвой хватает самым искушенным магистрам.

Некоторые студенты в свободное врмея подрабатывают. Кто-то помогает с варкой зелий, кто-то с занимается переводами и консультацией, а самые искусные магистры могут попробовать себя в созидании простых кристаллов магии или наложении формаций на их природные оригиналы. Денег это приносит не так много, т.к это своего рода работа для подмастерьев, но если с финансами туго, то заработать пару нифритовых монет - никому не повредит.

Лежа в кровати, Донни пытался собраться с мыслями, отгоняя утреннюю лень. Весь этот кавардак жизни, который как-то внезапно встал на рельсы повседневного повторения одного и того же, немного нагонял уныния. Вся жизнь казалась какой-то узкой и направленной по колее, без перспектив. Казалось, что небеса хотят, чтобы жизнь протекала как "обычно". Чтобы ,закончив обучение, Донни стал на службу при дворе какого-нибудь высокопоставленного чиновника, либо отправился в ремесленники на путь развития своей мастерской, возможно стать учителем в небольшой школе, или же наоборот пуститься в путешествие в качестве поддержки отряда, может быть направление коммерции или иследования ждут. И еще тысячи путей открыты, но все это кажется чем-то мелким. А добиться славы в любом из направлений достаточно тяжело даже будучи талантливым и одаренным, а для Донни - и вовсе мечты. Он скорее всего станет серой посредственностью, которую так же перемолят жернова времени, не оставив ни единого воспоминания о нем для потомков.

Такие угнетающие мысли могут быть развеены только чтением сказаний о героях, играх в карты с хорошем алкоголем или же флирт с какой-нибудь милой особой, которая сможет на чуть-чуть растопить печаль и грусть своим звонким смехом и чарующей улыбкой. Но пока есть только настоящее - листы дневника, лежащие на столе, печаль и желание все бросить и дальше заниматься прокрастинацией. Но ,увы, в данном этапе, когда процесс только пошел, а работы непочатый край, и все это под прессом времени...

И только пара вопросов помогала, которые крутились в голове у Донни, придавали ему сил не опустить руки и продолжить работать.

— Может быть этот дневник таит в себе нечто новое и потрясающее?

— Почему им заинтересовалась Кайя?

— Что автор имеет в виду под технологиями?

— Почему ему кажется странным мир? Может быть еще что-то, помимо?

http://tl.rulate.ru/book/33135/725039