Готовый перевод Fabul of being / Фабула бытия: Подготовка к дуэли

– Господин Не Толл, господин Не Толл! – Ворвалась в комнату юная служанка. – Где вы?!

Небольшая комнатка, в которой располагались покои Мэрнила, с виду была пуста. Кругом царил «творческий беспорядо», который девушка могла наблюдать крайне редко – юноша все приводил в порядок сам после своих работ, будто извиняясь перед девушкой, что доставляет ей проблемы. Весь рабочий стол, обеденный, а также диванчик и пара кресел – все было завалено бумагами, а на полу валялись смятые «идеи», которые были отклонены. Это было похоже, будто бумажная лавина накрыла всю комнату.

– Господин Мэрнил?

– Да, да… Кто беспокоит в такую рань? – Как–то по старчески произнес молодой голос из стопки бумаг.

Через минуту юноша поднялся, начав уборку. Видно было, как чувство ответственности бороло лень, зевоту и слабость. Это забавляло девушку, которая завороженно смотрела как точными движениями происходила сортировка записей. И даже скомканные листы аккуратно выпрямлялись, отправляясь в отдельную стопку.

– Ты что–то.. хотела мне сказать. – С беззвучным зевком напомнил Мэрнил.

– Да, точно! – Немного засмущалась Иллая. – Мне стало известно, что вам собираются бросить вызов. Сын семьи Дон Грен – важная персона, как я слышала. И поэтому я решила отвлечь вас от ваших занятий.

– И чем же Нориш важен? – Вяло спросил юноша. – Обычный аристократ, коих в этих стенах не счесть. Его статус, как и положение – также обычное для Йарн. Для моей семьи он не опасен.. И может только быть только для меня небольшой головной болью.

– Вы его недооцениваете! Он отличный дуэлянт! – Все никак не унималась служанка. – Он уже победил троих ваших одногодок, а также даже одного ученика на год старше!

– И что? Разве это показатель? – Немного удивился юноша семьи Не Толл, а потом усмехнулся. – Ну и добавится в его список побед – победа над простым актером.. Ну или в душе ученым. Наверное, его разочарует и то и это. Я все–таки в этой жизни я ни разу не дрался.

– Что?! Как?! – Это ввергло в шок девушку. – Вы.. Вы.. Вы ни разу не участвовали в дуэлях?!

– А что тебя удивляет?

– Я думала, что каждый аристократ учится мастерству дуэлей с раннего возраста.

– Моя семья приняла мои убеждения.. Пусть и с болью в сердце. Да и к тому же я «болен» неизвестной болезнью, поэтому силы мои скромнее, чем должны быть. Намного скромнее.

– Вы больны?! Почему вы раньше мне не сказали?! Может быть вам нужно какое лекарство? Может быть мне поспрашивать про ваш недуг?

– Вот поэтому раньше и не сказал – зачем мне тебя напрягать? Да и к тому же мне это не мешает.

Мысли девушки были в смятении. По добродушной улыбке Мэрнила она понимала, что он заботится о ней даже в таких мелочах. Все это заставляло ее чувствовать бессилие и грусть.

– Теперь надо немного подготовиться. Все–таки дуэль – не плохое место для представлений. – Задорно проговорил юный аристократ, чьи глаза загорелись от идеи. – Вот только, не могла бы ты мне принести… Хм.. Регламент, свод правил, записи об этикете и манерах.. В общем информацию, как проводятся дуэли.

– Ох.. Вы говорите очень странные вещи.. Дуэли проходят по обоюдным договоренностям. Нет общего свода правил. – Сконфужено проговорила девушка, говоря словно с маленьким ребенком. – Обычно оговаривается, что бой заканчивается первой кровью. И добивать противника нельзя. Но есть и другие варианты и договоренности, которые могут приводить к серьезным травмам.. Даже к смерти.

– Плохо, очень плохо.. Хм.. Надо бы внедрить идею в головы людей, что если они и любят такие зрелища, то необходима стандартизация. – Задумчиво произнес юноша. – Но ничего, будет мне хоть какая–то разминка. А то вдруг растерял я всю свою форму.

– Ваш настрой впечатляет! – Улыбнулась девушка. А после у нее вырвалось само, что было даже для нее шоком. – А какие исследования и работу вы проводили?

– Изучаю мир, магию. Пытаюсь понять законы мироздания. – С серьезным видом проговорил Мэрнил. – И поражает, как все высшие аристократы, которые имеют все возможности для исследований, застряли в этой темной эре. И никто не хочет ничего менять.

– Вы очень резки..

– Наверное ты права. Мне надо быть осторожней с моими выражениями. Но с тобой мне хочется быть немного более открытым. Все–таки тяжело все в себе держать. У меня так–то не было психологической подготовки.. – На секунду задумался молодой аристократ, будто вспоминая что–то или кого–то. – Но надо расти и учиться в этом плане. Поэтому приступлю ка я к подготовке. Первая дуэль должна быть веселой.

– Вам чем–нибудь помочь? Пожалуйста, позвольте мне помочь вам! – Попросила от всей души девушка, понимая, что вероятно помощь ее не потребуется ни на грам.

– А вот помощь мне не повредит. – Улыбнулся Мэрнил. – Умеешь ли ты шить?

В течении часа девушка с любопытством наблюдала, как юноша продумывает и просит пришить множество потаенных карманов, где–то связанных нитями, где–то имеющие необычные формы. Множество маленьких кристаллов магии стали, которые годились для записи и хранения небольшого заклинания, были расфасованы повсюду, придав весу костюму.

Костюм выглядел немного странно. Хоть господин Не Толл стремился сделать его только немного отличающимся от тех, которые были в обиходе, вышло наоборот. Привычный костюм выглядел чем–то изысканным, необычным и с некой аурой достоинства. Словно не из этого мира. А на некоторых местах были вышиты белые вышивки в виде герба, немного изменённого но герба семьи Не Толл. И все это было подчеркнуто плащем, иссиня–черным и загадочным.

– Вы прекрасно выглядите! – Умилилась Иллай. Ее труд был не зря, костюм прекрасно подходил ее господину.

– Благодарю. Ты прекрасно постаралась! Спасибо тебе огромное. – Улыбнулся Мэрнил. – Ностальгия..

http://tl.rulate.ru/book/33135/1775028