Готовый перевод The Soul Force Saga / Сила Души: Глава 1.7

Дэмиен проснулся в пять. В комнате, которую он делил с Илаем, не было окна, но он просыпался в пять утра каждый день, сколько себя помнил, и, несмотря на солнечный свет, его тело знало, когда вставать. В кромешной тьме комнаты единственным звуком было глубокое, ровное дыхание его соседа. Дэмиен выскользнул из постели, оделся на ощупь, и выскользнул так тихо, как только мог. Снаружи его путь освещали светящиеся шары, свисающие с потолка в стеклянных банках. Дэмиен спустился в столовую, надеясь позавтракать и приступить к тренировкам.

Он толкнул вращающиеся двери и обнаружил, что в зале тихо и пусто. Он думал, что повар по крайней мере уже встал и начал готовить. Может быть, ему удастся потренироваться перед завтраком. Вчера Илай не показал ему спортзала, но что-то у них должно было быть.

Дэмиен спустился на первый этаж и вышел во двор. Утро было прохладным и ясным, солнце только что окрасило небо над стеной в серый цвет. Был прекрасный день поздней весны.

Несколько гвардейцев стояли на стене, и Дэмиен побежал вверх по лестнице, чтобы поговорить с ними. Если кто и знал, где он может найти спортзал, то это были охранники. Он подбежал к ближайшему мужчине, мужчине средних лет с большим животом и бородой цвета соли с перцем. При ближайшем рассмотрении, возможно, он был не лучшим вариантом, чтобы что-то спросить.

Не желая быть грубым, он сказал:

- Извините меня. Может быть, вы знаете, есть ли здесь тренажерный зал или что-то для студентов, чтобы заниматься спортом?

Гвардеец рассмеялся.

- Насколько мне известно, нет, молодой господин. Маги не очень-то любят физические упражнения.

В устах толстого гвардейца это прозвучало смехотворно.

- Ребята, вы не будете возражать, если я пройдусь по стене?

Гвардеец махнул рукой.

- Будь моим гостем.”

Дэмиен покачал головой и побежал прочь. Он сделал десять кругов, около пяти миль плюс-минус. Все стражники смотрели на него с недоверием, а он продолжал бежать. Как будто они никогда раньше не видели, чтобы кто-то упражнялся. Учитывая отсутствие у них должной подготовки, Дэмиен предположил, что большинство из них определенно не бегали уже некоторое время.

Он остановился рядом с тем же гвардейцем.

- В котором часу завтрак?

Мужчина что-то проворчал и посмотрел на солнце, только что выглянувшее из-за стены.

- Еще как минимум час.

Черт возьми, они здесь не очень рано начинали. Он ухватился за край стены и перемахнул через нее, повиснув на пальцах. Он сделал сорок подтягиваний, затем развернулся так, чтобы его спина была прижата к стене, и сделал еще сорок. Дэмиен подтянулся обратно на дорожку и расправил плечи. И что же ему делать еще целый час?

Он побежал обратно в дом и поднялся в столовую. Кастрюли звенели на кухне, так что это был прогресс. Он спрыгнул на пол и сделал несколько хрустов. Двери скрипнули, и знакомый голос сказал:

- Я так и думал, что найду тебя здесь.

Дэмиен усмехнулся и вскочил на ноги. В дверях с такой же ухмылкой на лице стоял мальчик на год старше его, с длинными каштановыми волосами, худощавой, подтянутой фигурой и точеным, красивым лицом. Джон Корд, его самый старый и лучший друг.

http://tl.rulate.ru/book/33077/720971