Готовый перевод Албус и Алтер / Путешествия сквозь миры: Том 1 История Албуса. Глава 1. Часть 1

Белый вылетел из разрушающейся пещеры и полетел к зургулам. Приблизившись, он принял их облик. Однако он сильно выделялся, потому что его кожа была белой и источала свет, а глаза горели голубым огнем. Увидев превращение белого, один из из зургулов крикнул :

— Кто ты такой? И почему ты выглядишь как мы?

Проигнорировав его, Белый направился прямиком к вождю. Зургулы пытались остановить его, но он с легкостью расталкивал их. Когда Белый добрался до цели, он сказал:

— Вам надо срочно уходить отсюда, скоро от долины ничего не останется.

Грулл подумал: «Кто этот наглый сопляк? И о какой опасности он говорит?»

— Как ты смеешь обращаться так к вождю? К тому же мы не уйдем, ибо наши…

Белый вытянул руку и закрыл рот вождю. Он посмотрел зургулу прямо в глаза, в них горел интерес.

— Все те, кто побежал в пещеру добивать уцелевших лже-духов, мертвы. Если не хотите той же участи, собирайте оставшихся и уходите.

Вождь оттолкнул его руку, фыркнул и с явной неохотой обратился к зургулам:

— Хорошо… Братья и сестры! Мы отомстили этим гнусным порождения за наши страдания! А теперь мы должны уходить!

Хоть зургулы и не хотели уходить, не убедившись, что все их обидчики мертвы, они не могли ослушаться вождя, поэтому собрали все, что им приглянулось, и отправились обратно в свою деревню. Уходя, Белый заметил, как черный туман выбрался наружу, но не предал этому значения и пошел вслед за зургулами.

Отойдя от долины на несколько километров, они услышали громкий треск. Обернувшись, зургулы не увидели прежней долины, на ее месте был огромный кратер. Пока шли до деревни, зургулы косо смотрели на Белого и переговаривались, интересуясь, кем он может быть и откуда он узнал про опасность. Вернувшись домой, зургулы начали разбирать трофеи, которые унесли с собой. Кто-то забрал с собой головы авиан, чтобы потом сделать из них украшения. Кто-то взял талисманы, которые лежали на алтарях. В основном они забрали различные безделушки и орудия труда. К Белому подошел вождь и сказал:

— От лица всего нашего народа я благодарю тебя. Если бы ты не сообщил нам о надвигающейся беде, кто знает, что с нами стало бы. Но все-таки нам хотелось бы знать, кто ты? Скажи хотя бы имя.

— Я не знаю ни имени, ни того, кто я...

— Но как же так? — непонимающе спросил Грулл.

— Я …

Белый не успел ничего сказать, как их диалог прервал один из зургулов. Он сказал, что сюда идут слинарисы.

— Хорошо. Давай отложим этот разговор? Нам надо встретить наших дорогих друзей.

Вождь взял за плечо Белого и повел с собой к слинарисам.

Один из змеев подошел к Груллу и сразу поинтересовался, как прошел их поход на лжедухов.

— Вы уничтожили всех, кто был в долине? — шипя, произнес слинарис.

— Да. Но, возможно, кому-то удалось сбежать...

— Сбежать? Как от вас вообще мог кто-то сбежать?

— Просто …

— Неважно! — перебил его змей. — Надеюсь, вы не разрушили всю долину?

— Насчет этого…

— Что опять? — со злобой в голосе спросил слинарис.

— От долины ничего не осталось. Она полностью унич...

— Что!? — змей ударил по лицу Грулла. — Как вы, тугодумы, умудрились сровнять долину с землей?!

Зургулы начали злиться, но вождь остановил их, и они сдержали свой гнев.

— В этом нет нашей вины! Внутри долины произошло нечто, что погубило ее!

— Что за чушь ты несешь?

— К тому же мы бы погибли вместе с ней, если бы он не предупредил нас об опасности. — Вождь указал на Белого.

— Ты еще кто такой? — недоумевая, спросил змей. — Хоть ты и похож на зургула, ты явно им не являешься. Кто ты?

Белый ничего не ответил.

— Отвечай, когда я тебя спрашиваю! — змей хотел ударить Белого, но тот схватил его руку.

У белого возникло странное чувство. Ему казалось, что слинарисы что-то скрывают. Он отпустил руку змея и дотронулся до его головы. В этот момент Белого будто осенило. Он увидел, что слинарисы виноваты в бедах зургулов. Они специально натравили их на авиан, чтобы захватить долину. Другой рукой Белый схватил змея за горло и поднял над собой.

— Что ты делаешь? Отпусти его немедля! — крикнул Грулл и схватил Белого за руку.

— Вы не понимаете! Это они виноваты во всех напастях! — пытался убедить зургулов Белый.

— Ты в своем уме?! Они наши друзья! Они воспитали нас и помогли нам выжить! С чего бы им так делать? - Groll со всей силы ударил Белого.

Но он даже не пошатнулся. Белый отбросил змея в сторону и схватил вождя за лицо.

— Узри же правду! — крикнул он.

В голове у вождя возникло много образов, он увидел тоже самое, что и Белый. После увиденного он пошатнулся и отступил. Почуяв неладное, слинарисы помогли своему товарищу подняться и попытались незаметно ускользнуть. Грулл поднялся и крикнул:

— Схватить их! Не дайте им уйти!

Услышав это, зургулы кинулись в погоню. Благодаря своим физическим способностям они догнали слинарисов без труда. Змеев собрали в центре деревне и окружили. Вождь подошел к слинарису, с которым разговаривал ранее. Змеи знали, чем все это для них закончиться, поэтому предприняли отчаянный шаг. Они попытались загипнотизировать некоторых из зургулов, чтобы натравить их друг на друга и в суматохе скрыться. Но у них ничего не вышло. Белый заметил это, испустил яркий луч света и ослепил их. Грулл, в свою очередь, издал рев, схватил змея за голову и вырвал ее вместе с частью позвоночника. Мертвое тело слинариса упало землю, и ее окропила кровь. Он сдавил череп в руке, отбросил его в сторону и обратился к Белому.

— Благодарю тебя... Если бы не ты, наш народ до сих пор был бы на привязи у этих гадов. И да, ты говоришь, что у тебя нет имени?

— Да.

— Тогда я хочу предложить называть тебя Албусом, что значит свет. Согласен ли ты принять его?

— Согласен.

Грулл указал на оставшихся змеев и сказал лишь одно слово : “Убить”. Зургулы накинулись на слинарисов и стали рвать их на части. Куски тел валялись на земле, повсюду была кровь.

— Албус... — сказал вождь.

— Что-то еще?

— Я не могу позволить, чтобы с моим народом так обращались. Я хочу выступить против этих лжецов. Хочу, чтобы каждый из этих подонков заплатил за содеянное! — он сжал руки в кулак. — Не составишь ли ты нам компанию?

— С удовольствием, — на лице Албуса проступила ухмылка.

Таким образом зургулы начали подготовку для наступления на слинарисов...

http://tl.rulate.ru/book/3303/64318