Готовый перевод Harry Potter and the Forger of Worlds / Гарри Поттер и Фальсификатор Миров...: Глава 60

После разговора о машине остаток дня прошел довольно спокойно Да и следующие несколько дней тоже, если на то пошло Хотя миссис Уизли пыталась по мере своих возможностей помочь Нове устроиться, Нова отказался от предложения остаться в Нnorе Вместо этого он выбрал проводить ночи и большую часть дней, спя в своей драконьей форме Хотя первое утро после пробуждения и увидеть дракона, спящего за домом, нисколько не смутило Уизли, кроме Перси, который все еще немного нервничал, находясь рядом с Новой

Нова не имел ничего против пребывания в Норе, но уютная атмосфера этого места угнетала его, и, видя, какая крепкая и счастливая семья Уизли, он еще больше скучал по своей жене Более того, Нову поражало, насколько сплоченно функционирует эта семья и как они стараются, чтобы Гарри чувствовал себя своим

По утрам Нова часто видел, как миссис Уизли хлопочет над состоянием носков Гарри и пытается заставить его съедать четвертые порции на каждом приеме пищи А мистер Уизли любил, чтобы Гарри сидел рядом с ним за обеденным столом, чтобы забросать его вопросами о жизни с магглами, спрашивая, как работают вещи вроде розеток и почтовой службы Конечно, они были очень радушны и к Нове Миссис Уизли была в восторге от того, как Нова улучшил ей кухню в один из дней, сделав плиту более эффективной, а кухонные принадлежности зачаровав функцией самоочистки, чтобы ей больше не приходилось мыть посуду По вечерам мистер Уизли отводил Нову в сторону, чтобы поговорить об усовершенствованиях машины и других проектах, которые он хранил в своем гараже

А чтобы сделать машину еще лучше, Нова добавил в нее функцию пространственного перемещения, от чего мистер Уизли был в восторге и гонял на ней повсюду по двору Но это продолжалось до тех пор, пока миссис Уизли не обнаружила это и не сбила машину прямо из воздуха своей палочкой Увидев ее в таком гневе, Нова решил, что лучше снять это заклинание, пока супруги не обращают на него особого внимания

Чтобы загладить свою вину перед мистером Уизли, Нова улучшил подвеску, чтобы пассажирам в машине не было заметно ни единого толчка при посадке И повысил эффективность преобразования энергии из топлива в магию Фактически превратив ее в автомобиль, которому хватает одного галлона топлива на десятилетие или около того

"Письма из школы", - сказал мистер Уизли, передавая Гарри и Рону одинаковые конверты из желтоватого пергамента, адресованные зелеными чернилами

"Дамблдор уже знает, что ты здесь, Гарри - этот человек ничего не упускает И у вас тоже есть", - добавил он, когда вошли Фред и Джордж, все еще в пижамах

Пробежав глазами по письму, Нова не обнаружил в нем ничего важного Фред, закончивший читать свой список, заглянул через плечо Гарри

"Вам велено купить все книги Локхарта!" - сказал он "Новый учитель Защиты от темных искусств, должно быть, большой поклонник - поставлю на то, что это ведьма"

В этот момент Фред заметил взгляд матери и быстро занялся мармеладом

"Это обойдется недешево", - сказал Джордж, бросив быстрый взгляд на родителей "Книги Локхарта очень дорогие"

"Ну, как-нибудь управимся", - сказала миссис Уизли, но выглядела обеспокоенной "Надеюсь, многое из вещей Джинни мы сможем купить подержанным"

"А ты в этом году поступаешь в Хогвартс?" - спросил Гарри Джинни

Она кивнула, залившись краской до корней рыжих волос, и локтем угодила в масленку К счастью, никто, кроме Гарри, этого не заметил, потому что в этот момент вошел старший брат Рона, Перси Он уже был одет, и значок старосты Хогвартса был приколот к его жилету

"Доброе утро всем", - бодро сказал Перси "Чудесный день"

Он сел на единственный оставшийся стул, но тут же вскочил, вытаскивая из-под себя линяющую серую перьевую метлу - или, по крайней мере, именно так это выглядело, пока Гарри не заметил, что она дышит

"Эррол!" - сказал Рон, забирая вялую сову у Перси и вынимая из-под ее крыла письмо "Наконец-то! Это ответ Гермионы Я написал ей, что мы собираемся попытаться вызволить тебя от Дурслей"

Он отнес Эррола к жердочке у задней двери и попытался на ней его поставить, но Эррол тут же с нее свалился, так что Рон положил его на сушилку для посуды, бормоча: "Никчемная птица" Затем он торопливо вскрыл письмо Гермионы и прочитал его вслух:

"Дорогой Рон, и Гарри, если ты там Я надеюсь, что ты там, потому что я не получила ответа от Новы"

"Я надеюсь, что все прошло хорошо и что с Гарри все в порядке, и что ты ничего противозаконного не сделал, чтобы вытащить его, Рон, потому что это тоже может навлечь на Гарри неприятности Я очень беспокоилась, и если с Гарри все в порядке, пожалуйста, сразу же сообщи мне об этом, но, возможно, будет лучше, если ты воспользуешься другой совой, потому что я думаю, что еще одна доставка может совсем доконать твою, если только Нова не закончил ее своим присутствием Хотя для меня остается загадкой, как она все еще функционирует рядом с ним" Услышав это, Нова смог только молча согласиться Сова Гарри, Букля, даже не приблизилась к Норе, а осталась сидеть на дереве Нова мог только сделать вывод, что Эррол слишком стар, чтобы заботиться, или просто глуп

"'Я, конечно, очень занята учебой'- Как она может быть?" - с ужасом сказал Рон "Мы на каникулах! - 'И мы поедем в Лондон в следующую среду, чтобы купить мои новые учебники Почему бы нам не встретиться на Диагон-аллее? Как можно скорее сообщите мне, что происходит Любовь от Гермионы'"

"Что ж, это подходит идеально, мы можем пойти и купить все твои вещи тогда же", - сказала миссис Уизли, начиная убирать со стола "Чем вы все сегодня занимаетесь?"

Гарри, Рон, Фред и Джордж планировали подняться на холм к маленькому загону, который принадлежал Уизли Он был окружен деревьями, закрывавшими его от взгляда деревни внизу, что означало, что они могли тренироваться в квиддич там, пока не летали слишком высоко

Они не могли использовать настоящие квиддичные мячи, которые было бы трудно объяснить, если бы они вырвались и улетели над деревней; вместо этого они кидали друг другу яблоки, чтобы ловить Они по очереди катались на нимбусе два тысячи Гарри, который был явно лучшей метлой

"Вообще-то, миссис Уизли, возвращаясь к теме покупок У меня есть несколько галлеонов, которые я хотел бы вам дать за такое гостеприимство, которое вы проявили ко мне в последнее время", - сказал Нова

"Ты имеешь в виду?" - откликнулись все, кроме миссис Уизли

"Сколько?" - взволнованно спросили близнецы

"Фред, Джордж! Это не для вас", - строго сказала миссис Уизли "Нова, дорогой, ты не должен беспокоиться об этом Мы прекрасно обойдемся с тем, что у нас есть"

"Возможно, это так, но было бы неправильно с моей стороны не помочь хотя бы немного", - сказал Нова

"Но разве это не ударит по твоим собственным финансам, Нова?" - спросила миссис Уизли

"Не стоит волноваться У меня достаточно сбережений, чтобы это меня не затронуло Теперь, поскольку у меня нет дополнительного кольца для хранения, куда бы вы хотели, чтобы я положил деньги?" - сказал Нова

"Прямо на стол будет нормально Позволь мне быстро очистить стол", - миссис Уизли просто вздохнула в знак поражения, и одним взмахом своей палочки тарелки и блюда с едой вернулись на свои места на кухне

"Я рад, что вы согласились И не волнуйтесь Сумма, которую я дам, не будет большой", - сказал Нова Он закрыл глаза и отправил свой разум в кольцо хранения, чтобы найти самую маленькую кучку галлеонов, которая у него там была Подойдя к куче, он мысленно кивнул себе и положил ее на стол

Стол немедленно сломался

"Хм Я думал, что стол выдержит", - сказал Нова, и в комнате воцарилась мертвая тишина

Он огляделся: "Что не так? Если дело в столе, я могу его починить"

"Н-Н-Н Нова? Я думал, ты сказал, что это не будет много?" - заикаясь, спросила миссис Уизли

"Это и не много Это была самая маленькая куча, которая у меня была в кольце, если бы я поднялся до следующего раздела, думаю, это заняло бы всю кухню Это не моя вина, что у гоблинов в банке недостаточно места в моем хранилище для хранения всего этого"

"Нова?" - тихо произнес Рон

"Да, Рон?"

"Сколько это галлеонов?" - прошептал Рон

"Не знаю точно? Пара миллионов", - сказал Нова "Но если этого недостаточно, давайте сделаем вот что" Нова затем провел рукой над кучей галлеонов и достал большой рубин размером с горшок

"Вот Думаю, этого должно быть достаточно", - сказал Нова "Вы можете отнести это в Гринготтс гоблинам, и хотя они не могут обменять его напрямую, они смогут предоставить вам кредит как минимум в несколько сотен миллионов галлеонов Так что вы будете в порядке на некоторое время"

Когда Нова закончил говорить, он посмотрел на всех и обнаружил, что они находятся в полном ступоре "Что не так?"

"Сколько ты сказал, Нова?" - спросила миссис Уизли

"Несколько сотен миллионов" Услышав это, все Уизли тут же потеряли сознание

Увидев это, Нова не мог не наклонить голову в сторону: "Я никогда не пойму простых смертных Что-то не так с тем, что я сказал?"

Первыми, кто пришел в себя, были мистер Уизли и Гарри Мистер Уизли помог своей жене сесть

"Нова, думаю, эта небольшая куча галлеонов будет в самый раз Не мог бы ты отвести мальчиков на улицу, думаю, им нужен свежий воздух", - сказал мистер Уизли

"Хорошо" Нова потащил за воротники замерших близнецов, Рона и Перси на улицу, в то время как Гарри, помогавший Джинни сесть, неуверенно следовал за ними

Когда они вышли на улицу, мальчики просто встали там, в поле, и сели, уставившись вдаль

- Гарри, что с ними не так? - спросила Нова спустя несколько часов

- Ничего, Нова Они просто благодарны за щедрость, - тихо сказал Гарри

Нова почесал голову, превратился в дракона и улегся вздремнуть, решив, что мальчики придут в себя позже

Через несколько дней все вернулось в норму, хотя все немного нервничали рядом с Новой, а Рон и его братья то и дело разглядывали кольцо Новы, когда не играли в Квиддич с яблоками Хотя это было странно, Нова решил ничего не говорить и расспросить Гермиону, когда увидит ее

Миссис Уизли разбудила их всех рано в следующую среду Быстро проглотив по полдюжины бутербродов с беконом, они надели пальто, и миссис Уизли сняла цветочный горшок с каминной полки и заглянула внутрь

- Запасы подошли к концу, Артур, - вздохнула она - Придется купить еще сегодня Ну что ж, гости первые! Вперед, дорогой Гарри!

И она протянула ему цветочный горшок

Гарри уставился на всех, наблюдавших за ним

- Ч-что я должен делать? - запинаясь, спросил он

- Он никогда не путешествовал с помощью летучего пороха, - внезапно сказал Рон - Извини, Гарри, я забыл

- Никогда? - удивился мистер Уизли - Но как ты добирался до Косого переулка, чтобы купить школьные принадлежности в прошлом году?

- Я ездил на подземке, - ответил Гарри

- Правда? - с живым интересом воскликнул мистер Уизли - А там были эскалаторы? Как же это происходило?

- Не сейчас, Артур, - перебила его миссис Уизли - Летучий порох гораздо быстрее, дорогой, но, боже мой, если ты им никогда не пользовался

- Если это не проблема, я могу отвезти нас туда, - сказала Нова

- Как? - с осторожностью спросила миссис Уизли, бросив короткий взгляд на кольцо Новы

- Я просто разорву дыру в пространстве, и мы сможем пройти через нее

- Это безопасно?

- О да, это работает по тому же принципу, что и ваше путешествие через камин, но без этого летучего пороха или каминов, - сказала Нова

Миссис Уизли лишь вздохнула, похоже, она устала бороться с реальностью, когда заговорила Нова

Приняв это как согласие, Нова вышла на улицу и направила свое сознание в спокойное место Косого переулка

- Почему мы на улице? И почему это занимает так много времени? - спросил Рон

- Ну, если вы должны знать, я проецирую свою волю в Косой переулок и ищу безопасное место, чтобы открыть портал Если я этого не сделаю, и какой-нибудь смертный окажется на моем пути, то в результате пространственной трещины он будет разорван на атомы и потерян в Пустоте

- Ох, - пискнул Рон

- Ну вот, готово, - сказала Нова Она частично трансформировала руки и протолкнула их в пространство перед собой, создав проход достаточного размера для группы - А теперь все быстро проходите, пока окружающее пространство не обрушилось, и вы не оказались в другой части света или в другом мире

Услышав это, вся семья Уизли и Гарри поспешно ринулись вперед, не дав Нове договорить Увидев это, Нова просто пожала плечами и прошла следом, махнув рукой, чтобы закрыть пространственную трещину Когда Нова вышла, она увидела, что на них смотрят несколько человек, а семья Уизли стоит, разинув рты, глядя на Гринготтс

http://tl.rulate.ru/book/32998/3721563