Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 8. Бог Оружия!

Глава 8. Бог Оружия!

Тун Нянь усадили на сиденье в первом ряду автобуса, и она, сидя там в полном замешательстве, пыталась понять, зачем ей ехать на празднование их победы.

В автобусе находились капитаны и их команды, играющие в другие различные игры, второстепенные команды, игроки замены и т.д. Только когда автобус почти тронулся с места, друг за другом, члены основной команды по Камерному шторму, а также их заменяющие, вошли в автобус. Эти несколько человек несли рюкзаки, из-за высокого роста их головы были низко опущены, чтобы избежать удара об двери автобуса. А потом, один за другим, они прошли мимо нее.

«Невестка!»

«Невестка, привет!»

«Невестка!»

«Невестка, рад с тобой познакомиться. Пожалуйста, позаботься обо мне, хорошо?»

Тун Нянь попала в неловкое положение. Улыбаться было неуместно, впрочем как и не улыбаться тоже. Все это время её губы были жутко искривлены. Наконец, когда взрослый парень, единственный носивший бейсболку, проходил мимо нее, он, ни говоря ни слова, остановился. Молча кивнув, что могло быть расценено как приветствие с его стороны, он быстро сел рядом с 97-м, а соответственно и рядом с ней.

Водитель спросил его: «Когда ваш лидер собирается сесть в автобус?»

Парень завис на пару секунд, затем ответил: «Подождите ещё чуть-чуть».

Итак, взгляды всех людей в автобусе были направлены на эту милую невестку, появившуюся из ниоткуда.

Никогда еще в своей жизни Тун Нянь так не нервничала. Даже впервые выходя на сцену для выступления, она не была так взволнована. Ее спина была напряжена, она не смела совершить даже малейшего движения, опасаясь произвести какое-либо плохое впечатление на членов его команды.

Она отчётливо услышала как 97-й, парень который помог ей с багажом и сидевший рядом с ней, спросил шепотом у соседа: «Э-э, ДиТи, когда это твой старший брат успел найти подружку? Разве он не проводит практически 24 часа в сутки в офисе клуба?»

«Не знаю» было совершенно очевидно, что ДиТи не интересовали размышления на эту тему.

«Тайный роман? Лидер любит играть в такие игры? Может быть, он боится, что мы последуем его примеру и начнем встречаться, и это помешает соревнованиям?»

После недолгого молчания ДиТи ответил: «Он же не молодеет. Разве встречаться с кем-то это не вполне нормальная потребность?»

Это предложение… очень легко может быть истолковано с несколькими значениями… Все парни позади нее, молодые и постарше, сразу поняли это и захихикали, каждый, обдумывая свои собственные игривые мысли.

Услышав этот диалог, она мгновенно пришла в негодование.

"Кто это "не молодеет"?"

"Он настолько крут и красив, что это просто смешно, и он излучает больше мужественности, чем вы, кучка мальчишек..."

В итоге, Ган отправил менеджера команды сообщить водителю, что он вернется в отель позднее, также он поручил менеджеру сопроводить всех в отель. Тун Нянь украдкой оглядела женщину-менеджера с соблазнительной фигурой, которая даже одетая в худи, выглядела потрясно. Слушая, как она методично объясняет расписание и мероприятия для каждого, Тун Нянь внезапно почувствовала, что в сравнении с ней, она была просто...

Тун Нянь посмотрела на свою короткую юбку и белые гольфы выше колена с кошачьими ушками...

Она выглядит маленькой девочкой, понимаете?

Автобус со всеми пассажирами выехал со стадиона. Через окно она видела, что как внутри, так и снаружи стадиона некоторые мальчики и девочки, мимо которых они проезжали, с восторгом смотрели в сторону их автобуса. Некоторые даже указывали на людей в автобусе и обсуждали их. Такая сцена была очень похожа на то, как фанаты смотрели на некоторых известных онлайн-певцов, косплееров или писателей из мира развлечений, к которому она принадлежала.

Значит можно быть таким крутым в реальном мире, играя в видеоигры? Почему она раньше не обращала на это внимания?

На мгновение Тун Нянь испытала молчаливое сожаление. Она навострила уши, прислушиваясь к непринужденной болтовне людей в автобусе, пытаясь чуть больше узнать о его окружении. Но… почему она не понимает ничего из того, что слышит?

Таким образом, весь путь до отеля ее разум кипел от всевозможной активности, а сердце ощущало постоянную тревогу. С момента посадки в автобус она находилась под персональным заботливым присмотром 97-го, и кто-то даже в конце концов принес ее багаж в номер Гана… Даже когда ее освободили от лишних вещей и она с мобильным телефоном в руках сидела в ресторане отеля, то все равно еще даже и тени его не увидела.

«Ребята, Лидер звонил и просил нас пообедать. Он первый поднимает за вас бокал. Спасибо за вашу тяжёлую работу в прошлом месяце и участие в выездных турнирах в 4 странах» Менеджер команды улыбнулась и подняла бокал в приветственном жесте.

Как только менеждер закончила говорить, она подошла и наклонилась к уху Тун-Нянь. «Пойдем, я тебя кое-куда отведу».

Тун Нянь на мгновение растерялась, но вскоре ее щеки запылали. Кивнув головой, она встала и слепо последовала за ней.

За ее спиной у всех мужчин на лицах появилось страдальческое выражение: “Разум Лидера охватило вожделение и он покинул своих товарищей". Полностью погрузившись в эту потрясающую сплетню, они начисто забыли о серьезном деле, о том, что сегодня их товарищ по команде страдал от желудочного кровотечения и нуждался в заботе и внимании каждого…

Менеджер команды подвела Тун Нянь к двери представительского люкса на двенадцатом этаже.

"Зачем... они пришли к гостиничному номеру?" Тун Нянь тайком оглядела окружающую обстановку.

Менеджер постучала в дверь.

Послышались шаги, сначала издалека, но затем все ближе.

Щелчок. Дверь открылась. Опираясь одной рукой на дверной косяк, Ган сначала взглянул на женщину-менеджера, а затем опустил голову, чтобы посмотреть на Тун Нянь, которая ростом была ему по грудь. «Входи».

......

Вокруг было ужасно тихо.

Тун Нянь посмотрела на менеджера, а затем на его подбородок...

"Она правда... должна войти в номер?"

«Если ты хочешь что-то обсудить, не могли бы мы сделать это... в ресторане?» девушка чувствовала, что данная ситуация немного неприлична.

Искра нетерпения промелькнула в его глазах: «Ты предпочитаешь обсуждать личные вопросы в общественном месте?»

"Аа?" Конечно, нет!

Менеджер не смогла сдержать смех и, кашлянув, сказала: «Я пойду. А вы, ребята, не торопитесь и поговорите. Да, не торопитесь» после этих слов она действительно развернулась и бодрой, можно даже сказать жизнерадостной, походкой удалилась.

И вот они вдвоем остались стоять в дверях.

Ган понимал, что маленькой девочке потребуется еще много времени, чтобы перебороть себя, поэтому он просто оставил дверь открытой, развернулся и вошел обратно в номер.

"У-уже з-зашел?"

Тун Нянь так и стояла с опущенной головой, продолжая внутреннюю борьбу в течение дюжины или более того секунд, прежде чем мало по малу, шаг за шагом, не вошла внутрь. Когда она прошла через прихожую, то смогла увидеть весь номер. "Ах? Красавчик с кровотечением в желудке?"

Она уставилась на него в полном изумлении.

Поскольку на нем не было очков, Грант, лежа на одной из больших кроватей, и щурился. При ее появлении в комнате на его лице также отобразилось выражение полного ошеломления. Ган сидел на софе за столом, и серебряный нож для фруктов, который он держал в руке, двигался очень быстро, закручиваясь по спирали, срезая кожицу с фрукта. «Вы двое, теперь наконец-то готовы сказать правду?»

Чего? Тун Нянь рассеянно просмотрела на него.

«Я честно не знаю ее...» Грант чувствовал, что с тем же успехом у него могло бы быть настоящее желудочное кровотечение. По крайней мере, это лучше, чем сейчас, когда после ошибочного диагноза он мог только оставаться в отеле для отдыха и, более того, оказаться в ситуации, когда Ган разбудил его и устроил ему разнос.

Ган слегка нахмурил брови.

Он сложил нож и откусил от только что очищенного яблока. Пережевывая, он подошел к Гранту и приподнял его подбородок рукояткой ножа. «Просто отвечай, быстро и честно».

......

На лице Гранта читалось "просто зарежь меня и дело с концом".

Ган сосредоточенно смотрел на Гранта в течение нескольких секунд, прежде чем, наконец, переместил взгляд на Тун Нянь, чей мозг пребывал в густом тумане. «Ты тоже не собираешься говорить правду?»

«Хм?» Тунь Нянь ничего не понимала.

«Все еще будешь настаивать на том, что не знаешь его?»

«Но я действительно с ним не знакома...»

«Ты знаешь, что у него есть девушка?» Ган приподнял брови.

«Нет...»

«Теперь знаешь. И что думаешь по этому поводу? А?»

"..." Почему у нее должны быть какие-то мысли на этот счет?..

Внезапно Грант спрыгнул с кровати и, болезненно морщась, надел очки. Босиком он быстро подошел к ней. Обеими руками схватил Тун Нянь за плечи и, преодолевая боль, произнес предложение, выговаривая каждое слово: «Сестренка… Я тебя умоляю. У меня есть девушка. Я тебя не знаю, ясно? А? Просто скажи нам хоть слово правды, пожалуйста?!»

«Что?

Подождите...

Они... они же не думают, что я преследую этого парня, верно?"

Ее глаза широко раскрылись и она недоверчиво уставилась на Гранта. Она открыла рот, но от полученного шока не произнесла ни слова. Затем она в панике посмотрела на Гана, который все еще продолжал есть свое яблоко.… А потом снова на Гранта. Несколько раз ее взгляд метался туда-обратно, пока она, наконец, не обрела способность говорить.

«Я не… я не знаю его ... Грант. Клянусь! Честно говоря, я его совсем не знаю. Пожалуйста, не пойми меня неправильно. Мы на самом деле вообще не имеем ничего общего друг с другом...»

Грант обернулся к Гану с оскорбленным выражением на лице: "Лидер, видишь, эта девица не имеет ко мне никакого отношения."

Ган пожал плечами и бросил на него взгляд, говоривший: “Если я тебе поверю, то я - идиот.”

Беззвучно рыдая, Грант решил, что хуже уже быть не может, терять ему все равно больше нечего, поэтому он спросил: «Малышка, просто скажи. Зачем именно ты меня искала?... Сегодня, прямо сейчас, давай выскажем все друг другу и забудем об этом. Ты можешь взять автограф, можешь сфотографироваться со мной. Назови любые условия, какие пожелаешь, только скажи правду и подтверди, что между нами на самом деле ничего нет! Правда! Клянусь! Любую твою просьбу, только если это не желание стать моей девушкой, я выполню».

Она непрерывно качала головой, такая несчастная, что готова была расплакаться.

"Как я могу быть здесь, чтобы найти тебя? Какое отношение это имеет к тебе?.."

«Кто сказал, что я хочу стать твоей девушкой?» всхлипывая, она сбросила руки Гранта с себя. «Ты мне даже не нравишься...»

Сказав это, она с обидой посмотрела на Гана, который жевал яблоко и смотрел веселое шоу, разворачивающееся перед ним. Ее глаза покраснели, она действительно собиралась разрыдаться.

Это выражение в ее глазах...

Как человек, собаку съевший на отношениях с женщинами, Грант удивленно замолчал. Он сразу же разгадал смысл этого взгляда.…

Это...

Он тоже повернул голову. Невероятно, он бросил на Гана надменный взгляд.

Очевидно, это твой долбаный романтический бардак, мошенник (神 棒 «shen gun»)[1]!

_______________________________

[1] игра слов - 神 棒 «shen gun» [шэнь гунь] и Gun 神 [ган шэнь]

Грант назвал Гана 神 棒 «shen gun» [шэнь гунь] - это уничижительное обращение к людям, использующим религию или сверхъестественное для обмана или мошенничества.

Gun 神 [ган шэнь] - статус и ник персонажа, что означает «God Gun» (Бог Ган, Бог Оружия). Т.к. Ган очень скиловый во всем, что касается онлайн-игр, и получил много наград, то к нему обращаются уважительно "Бог".

В слове мошенник 神 棒 первый иероглиф 神 означает "бог", а второй 棒 - в пиньине пишется "gun", поэтому играя со словами, это обращение еще можно перевести как "божественное оружие", "божественный Ган".

http://tl.rulate.ru/book/32817/817171