Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 20 - Расставание не по расписанию!

Глава 20 - Расставание не по расписанию!

На следующий день ДиТи покинул отель, где остановился его дедушка, и вернулся в игорный дом клуба [1]. Там он нашел дюжину или более парней, одетых в форму команды с короткими рукавами, которые прыгали и растирали руки, выполняя какие-то разминочные упражнения на том месте, где стояли. Когда Демо увидел ДиТи, его глаза тут же покраснели. «Капитан!» Все, были ли они старше или моложе, все ринулись к нему, чувствуя, что наконец-то нашли кого-то, кто мог бы стать их убежищем.

Излишне говорить, что человек в комнате в самом конце коридора, должно быть, прошлой ночью был в крайне плохом настроении.

Не говоря ни слова, ДиТи кивнул.

Подойдя прямо к концу коридора, он толкнул дверь.

Внутри он обнаружил пол комнаты, заваленный разнообразными обертками от шоколада, обертками от фруктовых конфет… В общем, это были просто сладости… Свет не горел. Прямо в этот момент в своем компьютере Ган абсолютно доминировал над своими противниками и мучил его до смерти. Даже не повернув головы, он сказал: «Ты вернулся?»

Очевидно, что единственным, кто осмелился толкнуть дверь его комнаты в это время, был тот самый человек, который имел наглость выдать его.

Глаза ДиТи еще раз просканировали комнату, а потом, ничего не сказав, он повернулся и ушел.

В след ему полетела конфета, просвистев прямо мимо уха ДиТи, она врезалась в дверь прямо через холл. За дверным проемом все, кто следовал за ними, чтобы подслушать, вздрогнули, и вся группа бросилась на утреннюю пробежку. Напротив, тот, кого конфета чуть не шлепнула, ДиТи, не показал никаких лишних выражений, не дрогнув. Захлопнув за собой дверь Гана, он просто вытащил карточку своей комнаты и одним движением открыл дверь через коридор.

И собрался вздремнуть.

Мужчина в комнате сидел на своем стуле, его тело откинулось назад на спинку сиденья. Он еще раз пролистал маршрут, который принес ему помощник. Основной отряд должен был собраться на пятый день нового лунного года и отправиться в Санью. Через день после этого весь отряд K&K также прибудет в Санью, а затем он, ДиТи и Грант вылетят в Соединенные Штаты для участия в офлайн-турнире по StarCraft II.

Аранжировки были очень удачными.

Просматривая эту бумагу снова и снова несколько раз, он наконец вернулся к тому первому вопросу, который возник у него в голове, когда он увидел этот маршрут.

Должен ли он сказать маленькой девочке, что его не будет в стране?

……

За последние двадцать девять лет с его уст слетело только два обещания. Первое заключалось в том, что он станет инвестором Команды Соло, а второе о том, чтобы позволить ей решать, когда наступит им пора расстаться.

Он сдался, возможно, потому, что она безоговорочно поверила его объяснению.

Этому дерьмовому объяснению — что только из-за просьбы ДиТи он сказал всем, что она и он — пара.

Помимо усталости, вызванной бессонной ночью, и плохого настроения, на его великолепном лице были также читалась некоторая раздражительность и разочарование из-за невозможности контролировать будущее. Со вчерашнего вечера у него было предчувствие, что этот единственный случай мягкосердечия и уступчивости в конечном итоге принесет ему бесчисленные неприятности.

И вот… это была первая из тех неприятностей.

* * * * *

Как и каждый год, в первые пару дней нового лунного года ее родители брали ее, чтобы поздравить всех и вся с Новым годом.

Время от времени, когда все взрослые обменивались любезностями и праздно болтали, она снова и снова размышляла над тем, что сказал Ган. К вечеру второго дня Лунного Нового года она, наконец, больше не могла сдерживаться и начала тихую беседу с До Наем, которого тоже вытащили, чтобы поздравить с Новым годом.

До Нпй выслушал ее рассказ от начала до конца. В нем было еще больше захватывающих взлетов и падений, чем в тех блокбастерах, которые были выпущены в честь Лунного Нового года!

Ужас в «Трех шагах» и «Взятие бухты Ялонг ночью»[2], даже не утруждайте себя соперничеством. Вы даже близко не стоите!

«Это значит, что он интересуется тобой, как пить дать!» к тому времени, как До Най дослушал отрывок из рассказа, описывающего их разговор прошлой ночью, он, наконец, не выдержал и вскочил на ноги, привлекая взгляды всех старших в доме… Тут же он снова уклонился от ответа, сел и наклонился, чтобы выдохнуть ей в ухо: «Позволь мне сказать тебе, ты совсем не понимаешь мужчин. Нисколько. Эх, ты. Позволь мне, как мужчине, который «наблюдал за множеством прибывающих и отплывающих парусников»[3]» [испытывал много любви, но ни одна из них не была настоящей], объяснить тебе кое-что».

«Все, что у тебя было, — это тайная влюбленность в семь девушек, понимаешь?» не могла не раскрыть настоящую правду Тун Нянь.

Откуда у него это так называемое «наблюдал за множеством парусников»?

«Семь! Моя история, залитая кровью и слезами, а! Каждый раз я по-разному признавался в любви, и каждый раз меня отвергали по-разному». До Най посмотрел на нее со страдальческим выражением лица. «Ты слышала поговорку: «длительная болезнь делает пациента врачом»? У меня были тайные увлечения так долго, что они привели к такому результату».

Сомневаясь, она стояла на своем.

«В любом случае, что есть, то есть. Он сказал тебе решить, когда расстаться, и на самом деле это полная противоположность тому, чего он хочет. Мужчины все хотят почтения. Вот ты и ухаживай за ним. Конечно, он не захочет отказываться от своей гордости, чтобы сказать тебе: «Я не хочу расставаться», верно? Так что он просто использует этот окольный путь, чтобы намекнуть тебе.

……

Она все еще не желала полностью верить ему.

Вернувшись домой, она позвонила Блуберри, чтобы посоветоваться с этой женщиной, которая также в свое время ухаживала за своим технарем.

«Преврати действие в реальность! Он хочет поступков в реальности».

… Человек на другом конце линии был в еще большем восторге, чем она…

Было ли это правдой?

Обнимая гигантского Винни-Пуха, Тун Нянь села перед своим компьютером и погрузилась в глубокие размышления.

Если… он действительно был слишком смущен, чтобы сказать это, и на самом деле хотел попробовать быть вместе, тогда должна ли она все же расстаться с ним?

Она оперлась подбородком на плечо медведя и потянула его за мохнатую лапу, долго чувствуя себя не в своей тарелке. Ни с того ни с сего она вспомнила песню, которую он отвлекся, чтобы послушать той ночью. Лирика… была очень похожа на слухи, которые она нашла в Интернете о его уходе из профессиональных игр десять лет назад. Когда ее мысли обратились к этому, она отбросила своего медведя в сторону и немедленно начала поиски. Следуя тексту, она несколько раз прослушала песню.

Многие образы словно витали перед ее глазами, готовые живо вспыхнуть: как под восторженные аплодисменты геймеров и любителей игр он встал и обратился к толпе со своим приветствием; говоря, как со своими товарищами по команде он выигрывал чемпионат за чемпионатом и занимал строчку за строчкой в мировом рейтинге…

Внезапно, в одночасье Команда Соло распалась, еще находясь на пике своей карьеры.

И этот человек, которого называли «тот, кто достиг вершины индивидуального мастерства в качестве профессионального игрока», однажды просто исчез и покинул Китай.

……

Она моргнула. У нее защипало в носу. Она чувствовала себя несколько подавленной.

Бессознательно ее пальцы скользили взад и вперед по клавиатуре.

Она вообразила, что если бы знала его десять лет назад, то, вероятно, не осмелилась бы даже попытаться сблизиться с ним. Он был слишком ослепителен.

……

Э, подождите, нет.

Десять лет назад ей было всего девять лет…

Начальная школа, третий класс…

Она плакала, как ребенок, из-за плохих оценок на уроках английского…

Третий класс, да? В ее голове возникла картина: огромный школьный рюкзак на спине, она плачет, складывая лист контрольной работы в крошечный квадратик и пряча его в угол своей сумки. А потом, после того, как она вернулась домой, и ее мама успешно нашла его и вытащила лист, первые вопросы, которые возникли, были: «Почему ты спрятала контрольную работу в портфеле? Разве это не первое место, где её будут искать?…»

Тогда она даже не знала, как спрятать контрольную работу.

А он уже был чемпионом мира.

Тун Нянь чувствовал себя довольно взволнованной. Открыв Weibo, она впервые опубликовала несколько слов, которые не имели ничего общего с каверами на японские песни.

Чем вы все занимались десять лет назад? Я вдруг чувствую себя очень взволнованной. В то время как я была еще настолько глупа, что знала только, как спрятать контрольную работу в портфеле, кто-то уже был чемпионом мира.

Через десять секунд пришло тридцать комментариев. Двадцать секунд спустя, семьдесят комментариев…

Делать ей все равно было нечего, поэтому она пролистывала их один за другим. Количество комментариев росло быстро, поскольку, в конце концов, это был редкий момент, когда она общалась с пользователями сети раз … Было бесчисленное количество ответов со всевозможными замечательными и дурацкими ответами. Некоторые фанаты даже учуяли настроение этого поста в Weibo.

Случайный человек: ^ω^ Десять лет назад, да? Мяу. Я сдавала экзамены по макияжу!

Случайный человек: Спешу оставить комментарий. Пока я тут, спешу признаться в любви. Ваше Высочество, прошу выйти за меня замуж!

Случайный человек: Ваше Королевское Высочество! Кто такой "кто-то"?!!!!

Случайный человек: Да-а! Кто такой «кто-то»? Кто, кто, кто, кто?!!

Случайный человек: Я был на выставке аниме, которая проходила перед Лунным Новым годом. Ваше Высочество, Ваше Высочество, это я передал вам то любовное письмо, то самое, с красным конвертом! Ноги Вашего Высочества безумно восхитительны!

Случайный человек: Предыдущий комментатор, остынь. Ноги Ннашего Высочества — единственное, что безумно удивительно?

Случайный человек: Сестра такая милая. На самом деле спрятала контрольную работу в школьном портфеле… Ты пыталась продемонстрировать, как быть пойманной на месте?

Случайный человек: Я тоже свою раньше прятал! В углу ящика моего стола! Оказывается, я не самый тупой ХАХАХАХАХАХАХА…

№ пользователя мобильного телефона 30230333: Следующие несколько дней меня не будет в стране. Номер мобильного. 1840090 + номер твоего дома. Гн

Случайный человек: Подождите! Что за предыдущий пост????

……

Хм?

Хм?!

!!!!

Тун Нянь внезапно перестала дышать, и обе ее руки прижались к груди.

Это он, это он!!!!

http://tl.rulate.ru/book/32817/1851731