Готовый перевод The Reincarnated Princess Strikes Down Flags Again Today / Перерожденная принцесса сегодня вновь сломает флаги: Глава 51.

Глава 51. Перерожденная принцесса беседует с глазу на глаз

     Каким-то образом мне всё же удалось получить согласие отца, и всё, чего мне сейчас хотелось, это поскорее вернуться к себе, поэтому быстренько распрощавшись, я покинула отцовские апартаменты. Выйдя в коридор, я остановилась и сделала глубокий вдох - надо успокоить свои нервы.

     Как только я вошла в холл, то сразу же увидела двух гвардейцев, стоящих на страже у спальни отца, а также свою собственную охрану, Клауса. Эти трое и должны были тут находиться, в отличие от...

     Тот, кого я ну никак не ожидала здесь увидеть, сделал шаг в мою сторону - и чеканная поступь по блестящему, с геометрическим узором, мраморному полу эхом разнеслась по всему холлу. Я замерла на месте и, спрятав глаза, попыталась отступить назад, но в спину мне уперлась дверь из красного дерева. Бежать было некуда.

     – Розмари.

     Услышала я бесцветный размеренный голос, в котором ощущалась скрытая ярость.

     Я приготовилась к худшему и подняла голову.

     На меня смотрела молодая дама, с целой свитой придворных фрейлин на заднем фоне. У нее была белоснежная кожа и чарующие сочно-красные губы. Идеальный носик и слегка румяные щечки. Вздернутые вверх брови отлично подчеркивали ее сильную личность, а ее серебристо-синие глаза, цвета голубых бриллиантов, пристально смотрели на меня.

     Одета она была в платье из темно-зеленого бархата высшего качества. Спереди на платье золотыми и серебряными нитями были вышиты цветы, а манжеты были умеренно, но со вкусом, украшены кружевами. Столь элегантное платье и тщательно причесанные платиновые волосы создавали довольно зрелый образ, который, впрочем, и соответствовал возрасту этой очень красивой девушки.

     И почему я шагу не могу ступить, чтобы не вляпаться в... приключения?

     Мое сердце наполнилось тяжкими вздохами и непрекращающимися жалобами, но в то же время на моем лице засияла фальшивая улыбка.

     – Как поживаете, мадам?

     Услышав мое приветствие, матушка тут же нахмурила брови. Уаа, страшно.

     От ее холодного взгляда мне захотелось сбежать отсюда, сверкая пятками, но я всё же стерпела.

     Мама уже открыла было рот, собираясь как следует отругать меня, но неожиданно остановилась. Вероятно, она поняла, что это неподходящее место, поэтому позвала меня в свои палаты, которые находились рядом с берлогой отца. И почему мне так не везет?

     Единственным моим желанием было бежать. Бежать прочь, что есть сил - и не оборачиваться, но я смирилась со своей судьбой и послушно последовала за ней.

     Я вошла в комнату пыт... кхем, в покои матери, которые были обставлены изысканной мебелью, стоившей сумасшедших денег. Столь роскошное внутреннее убранство, щедро сдобренное лепниной, подходило ей как ничто другое. С узорчатого потолка свисала огромная люстра из кованного золота, украшенная драгоценными камнями - и отражавшийся от всего этого великолепия свет свечей больно бил в глаза.

     Матушка села на диван из черного дерева с изогнутыми ножками с красной бархатной обивкой и орнаментом, вышитым золотом и серебром. Я села напротив, и теперь нас разделял только столик из того же черного дерева и с такими же изогнутыми ножками. В комнате воцарилось убийственное молчание.

     От ее пристального взгляда у меня снова разболелся живот.

     Что это? Она пытается меня запугать?

     Спустя несколько напряженных минут она наконец-то разомкнула свои накрашенные алые губы.

     – И что же ты делала в апартаментах Его Величества?

     "Ведь даже мне не позволено туда заходить", подразумевалось в конце ее вопроса.

     Я довольно часто посещала кабинет отца, поэтому неудивительно, что она, в конце концов, узнала об этом. Я ожидала осуждения с ее стороны, но реальность оказалась куда более страшной, чем я могла предполагать.

     Красивые, но строгие люди всегда ужасно ревнивы, – отрешенно подумала я.

     У моих отца и матери были раздельные спальни.

     Это не вызвало бы ни у кого удивления, если бы в королевском доме было принято многоженство, однако у моего отца не было ни наложниц, ни любовниц. Почему же они не спят вместе? Ответ был прост - потому что он так решил.

     Я не знаю точной причины, могу лишь предположить, что он просто предпочитает спать один. Честно говоря, мне это неинтересно, так что я никогда и никого не расспрашивала об этом.

     – Я лишь немножко поговорила с Его Величеством.

     Я подобрала самые безобидные слова, какие смогла придумать, но взгляд матери ни на каплю не смягчился. Я знала, что просто войдя в комнату отца, я уже совершила ужасное преступление - в ее глазах.

     – Его Величество занят. Тебе запрещается тревожить его своими необоснованными и эгоистичными требованиями.

     – Да, мадам. Прошу простить меня, – ответила я, покорно кивнув.

     Ее холодный взгляд, направленный на меня, ничуть не потеплел.

     – Его Величество - человек великодушный, но это вовсе не значит, что этим можно безнаказанно пользоваться. Или ты думаешь, что тебе всё простительно, только потому что ты еще ребенок? Что за испорченная избалованная девчонка!

     – Да… мадам.

     Потребовалось некоторое время, но мне всё же удалось выдавить свой ответ.

     Стойте, а о ком это она сейчас?

     Это отец-то великодушный? У нее что-то не так с глазами? И неужели она и вправду считает, что я такая вот лентяйка, которая пользуется своим статусом ребенка, чтобы мне всё сходило с рук?

     Нет, отец не из таких людей, он никому не делает исключений, независимо от их возраста или пола. Уж моя-то матушка должна об этом знать.

     Она просто никак не могла принять тот факт, что человеком, которому удалось получить его расположение, стала ее дочь, а не она сама.

     – Если хочешь о чем-то попросить Его Величество, сначала проконсультируйся со мной. Тебе всё понятно?

     Да, мадам.

     Слова застряли у меня в горле, я не могла этого сказать.

     Я не собиралась бегать к ней за разрешениями и прекрасно понимала, что она просто говорит мне держаться от отца подальше.

     И так было всегда. Она считала это естественным - я и Йохан всегда и во всём должны были ее слушаться. Она думала, что дети обязаны повиноваться своим родителям и никогда даже не пробовала спрашивать нашего мнения. Она была уверена, что каких-то серьезных дел к отцу у меня просто не может быть.

     – Розмари? – нетерпеливо спросила она, повысив голос. Ее глаза по-кошачьи прищурились.

     Я чувствовала это, она вот-вот взорвется. Я прекрасно понимала, что самым безопасным вариантом будет прикинуться дурочкой и подчиниться, но открыв рот, я, казалось, перестала дружить с головой.

     – Прошу прощения, однако, я не могу этого сделать.

     – Что?!

     Глаза матери шокировано распахнулись. Она потеряла дар речи, но я могла догадаться, о чем именно она сейчас думает: "Боже мой, неужели она в открытую бросает мне вызов?"

     Мы не видели друг друга почти целую вечность, поэтому я уверена, что в сердце матери я всё еще пятилетняя девчонка, запертая в своей комнате. Всё тот же бесстрастный, беззаботный, послушный ребенок.

     "Я для нее пустое место", – подумала я, ухмыльнувшись про себя.

     Хотя она и ненавидит нас за то, что мы так часто общаемся с нашим старшим братом, она всё же не стала вмешиваться.

     Воистину, кроме отца, никто и ничто не имеет значения для этой женщины.

     Я не могу осуждать ее за такую неприкрытую увлеченность пополам с решительностью, но ни за что не стану следовать ее примеру. От этих мыслей у меня по спине пробежал холодок.

     Мне нужно быть предельно осторожной, чтобы не стать похожей на нее.

     – Розмари... Ты хоть понимаешь, что говоришь?

     Ее охватил гнев, а руки нервно задрожали. Она крепко сжала их вместе.

     Я посмотрела ей в глаза и уверенно кивнула.

     – Да, мадам.

     Час икс неуклонно приближается, поэтому я обязана действовать. Я не могу позволить себе застрять в подобном месте. Если ей так хочется встать на моем пути, пожалуйста, но я не собираюсь отсиживаться в стороне и брошу ей вызов.

     – Отец сам разрешил мне посещать его палаты. Хоть вы и моя мать, но даже вы не вправе препятствовать мне.

     – Ты…!

     – Если мои визиты неугодны отцу, то пусть он сам об этом скажет. А до тех пор я не собираюсь прекращать посещать его комнаты. Я лишь делаю то, что считаю нужным.

     Это было объявлением войны, но я и так уже зашла слишком далеко, отступать не имело смысла.

     В течение следующих двух лет я, вероятно, буду частым гостем в кабинете отца. Если она будет останавливать меня каждый раз, то я так и не сдвинусь с мертвой точки.

     – Розмари …

     В голосе матери грохотала ярость, но я уже сказала ей всё, что хотела.

     Пора делать ноги!

http://tl.rulate.ru/book/3279/405165