Готовый перевод Dungeon Predator / Хищник Подземелья: Глава 26

У каждого свой игровой стиль.

Например, красноглазые убийцы Хальт и Итар предпочитали убивать других игроков, а не монстров.

Убивая других игроков, они получали больше, к тому же в игре могли делать то, что не могли в реальной жизни.

Кроме того, они даже выучили навык грабежа, который позволял им выбирать предметы из тела убитого игрока; это только усилило их желание охотиться на других игроков.

«И что с того?»

Выслушав их историю, Кан Ох фыркнул.

А Эдер поковырял пустую ноздрю пальцем.

Перед Кан Охом и Эдером...

Хальт и Итар были полностью скованы костяными оковами и висели на дереве вниз головой.

«Мы ошиблись. Мы больше так не будем», - сказал Хальт.

«Да. С этого момента мы будем жить как положено», - добавил Итар.

Обычно пойманных преступников отправляли в Бюро Безопасности за вознаграждение.

Однако Кан Ох не стал этого делать; вместо этого он повесил их на дерево.

Таким образом, двое преступников заявили, что будут вести себя хорошо, чтобы сбежать.

К сожалению, это было неправильное решение. В конце концов, Кан Ох совершенно не интересовала справедливость или наставления.

«А еще и сделайте что-нибудь плохое. Нельзя все время вести праведную жизнь, особенно в этом жестоком мире», - сказал Кан Ох.

«Вы должны заботиться о собственных интересах».

Вместо того, чтобы стать жертвой, он предпочитал жить во грехе, конечно же, в пределах разумного.

«Но...»

«Почему вы связали и повесили нас?»

Спросили Хальт и Итар.

«Что значит "почему"? Вы пытались устроить нам засаду, попались в ловушку и подумали, что мы просто отпустим вас на все четыре стороны?»

«Тогда что?» - спросил Итар.

«Отдайте мне все ваши деньги».

Кан Ох согнул большой и указательный пальцы и сделал жест перед лицом Итара.

«Простите?»

«Деньги?»

Возразили Хальт и Итар.

«Я проявляю щедрость, так что ваше снаряжение меня тоже устраивает. Но оно должно быть не ниже ранга А».

«Нам очень жаль. Пожалуйста, простите нас хотя бы раз...»

Итар пытался тянуть время.

«Эй, заткнись на время».

Кан Ох заставил его замолчать и открыл окно чата.

- Эй, Асу.

Кан Ох отправил сообщение Асу.

- Опа, что случилось?

Она ответила немедленно.

- Ты занята?

- Нет, я не занята.

- Ты же в Альтейне, верно?

- Да.

- Не могла бы ты зайти в Бюро Безопасности и узнать, сколько составляет вознаграждение за Хальта и Итара?

- Я узнаю и свяжусь с тобой.

- Спасибо. Куплю тебе что-нибудь вкусное позже.

- Хорошо!

Кан Ох закрыл окно сообщений и уставился на Хальта и Итара.

«На чем мы остановились?»

«...»

Хальт и Итар держали рот на замке.

Они не хотели говорить о деньгах или снаряжении.

«Почему вы молчите?»

Кан Ох раздраженно постучал им по щекам.

«Угх».

Их лица резко переменились. Хотя в игре это не было больно, это было унизительно.

«Так о чем мы говорили?»

Кан Ох повернулся к Эдеру.

«Ты говорил о том, что они отдадут тебе деньги или снаряжение».

«Ах, точно. Я говорил им, чтобы они отдавали мне свои деньги или снаряжение ранга А».

Кан Ох кивнул. Затем он уставился на Хальта и Итара и сказал: «Каково ваше вознаграждение?»

Хальт и Итар снова замолчали.

«Вы и правда не собираетесь отступать!?»

Его глаза вспыхнули. В то же время он поднял обе руки, как будто собирался их ударить.

«Нас оценивают по 10 золотых за голову!» - закричал Итар.

«Вы уверены?»

Кан Ох нахмурился.

«Уверен», - еще раз закричал Итар.

«Если вы лжете, то лишитесь руки».

«Это не ложь», - сказал Хальт.

«Мы - отбросы, убивающие других игроков, которые охотятся на новичков и низкоуровневых игроков, так что мы не стоим так уж много», - добавил Хальт.

«Что ж, я полагаю, это не имеет значения. Я попросил кого-то проверить за меня, так что мы узнаем, лжете вы или нет».

От слов Кан Оха лица Хальта и Итара побледнели.

Выражения лиц, которые, казалось, говорили: «Мы обречены».

«Конечно».

Судя по их выражениям, Кан Ох понял, что они солгали.

Затем он получил сообщение от Асу.

- Вознаграждение за Хальта и Итара составляет 50 золотых за голову.

- Спасибо.

Кан Ох ущипнул их за щеки.

"Хах. Вы, ребята, стоили по 50 голды каждый?"

Кан Ох улыбнулся.

Всего их было на 100 голды!

А это значит, что если он сдаст их в Бюро Безопасности, то получит не меньше 1 миллиона вон (1000 долларов США).

"Это гораздо больше, чем я ожидал. Может, мне вообще стать охотником за головами?"

Кан Ох на миг задумался, кем ему стать - охотником за головами или нет.

Но было бы непросто найти PK-еров на бескрайних просторах Арта, если только они не сами нападут на него, как сейчас.

И среди PK-еров было несколько реально сильных и психопатических пользователей.

Кан Ох полностью отказался от идеи стать охотником за головами и вместо этого сосредоточился на текущем положении дел.

"Я отпущу вас, если вы отдадите мне ваши деньги или снаряжение. Или можете сгнить в тюрьме. Выбор за вами!"

У Холта и Итара затряслись глаза.

А Кан Ох просто ухмыльнулся.

Он улыбался с уверенностью, словно говоря: "У вас нет другого выбора, кроме как отдать мне деньги".

* * *

Погибнуть в Арт или "проиграть" - это большие штрафы.

Смерть не только снижает уровень и мастерство, но также есть определенный шанс, что вы потеряете снаряжение или имущество.

Более того, после смерти в течение недели на вас будет действовать ослабление.

Ослабление уменьшит ваши способности на 10%, а также на столько же уменьшит получение вами опыта.

Если вы снова погибнете во время действия ослабления, то ослабления суммируются и перезапустят таймер ослабления.

Но оказаться в тюрьме, в некотором роде, гораздо худшее наказание, чем просто умереть.

Тяжесть преступления будет взвешена на основании серьезности и частоты преступлений, и преступники будут вынуждены оставаться в тюрьме в течение назначенного срока.

Как и в реальной тюремной камере, пользователи, находящиеся в тюрьме, не могут ничего делать в игре.

А значит, они вынуждены смотреть в потолок или на стены и тратить драгоценное время впустую.

Кроме того, за свои преступления им, возможно, придется заплатить штраф, и у большинства из них конфискуют снаряжение.

Если у них нет денег или снаряжения для оплаты штрафа, то срок тюремного заключения будет продлен.

Таким образом, среди пользователей Арта существует такая расхожая фраза.

Лучше умереть, чем попасть в тюрьму.

Холт и Итар с этим согласны.

Для них правильным решением было заплатить Кан Оху и избежать тюремного заключения.

"Давайте просто отдадим ему деньги".

"Да, мы быстро сможем получить их обратно от других пользователей".

Итар и Холт обменялись взглядами.

"Мы отдадим тебе свои деньги", - сказал Холт.

"Хороший выбор".

Кан Ох подал знак Эдеру, и Эдер тихонько пробормотал заклинание.

Кости, которые когда-то крепко их держали, ослабли, и теперь они смогли освободить одну руку.

"Вы должны иметь возможность получить доступ к своему инвентарю одной рукой", - сказал Кан Ох.

"Но... нам нужна гарантия", - сказал Холт.

"Что?"

Кан Ох нахмурился, его взгляд словно говорил: "Как они смеют?!".

"Мы отдадим тебе деньги прямо сейчас, если ты готов подписать контракт Сабры", - сказал Холт, избегая взгляда Кан Оха.

"Что за контракт?"

Глаза Кан Оха были похожи на лазеры, источающие намерение убить.

"Кхм."

Холт и Итар прочистили горло и отвернулись, чтобы избежать взгляда Кан Оха.

В этот момент губы Кан Оха слегка приподнялись.

У него был какой-то план!

А затем, когда Холт и Итар отвернулись, Кан Ох быстро вернулся к своему обычному выражению лица.

"В обмен с вас обоих я возьму в два раза больше", - твердо сказал Кан Ох.

"С-слишком многовато..."

Когда Итар закончил, Кан Ох пригрозил.

"Хорошо тогда! Переговоры окончены. Эдер, закрой им рты тоже костями".

"Хорошо".

Эдер протянул руку, но Холт и Итар быстро закричали.

"В два раза!"

"Вдвое!"

Кан Ох махнул рукой, подав знак остановиться.

"Тогда дайте мне по 200 голды с каждого; в сумме 400 голды!" - сказал Кан Ох.

"Эм... я думаю, тут какое-то недоразумение. В два раза больше составило бы по 100 голды с каждого, или в сумме 200 голды", - сказал Итар.

"Недоразумение? Я ничего не путаю. В сумме ваша награда стоит 100 голды, верно?" - сказал Кан Ох.

"Да", - ответил Итар.

"И ещё, у меня с вас 50 золотых - за психологический вред, что вы мне нанесли. Вы же за мной следили и в засаду заманили", - заявил Кан О.

"Чего?"

"И ещё 50 вы мне должны за вред, причинённый чистейшей душе нашего Эдера".

Кан О показал на Эдера.

У чистейшей душой Эдера глаза засверкали синим.

"Сказано было, вы заплатите вдвое, а это 200 умножить на два - 400 золотых! Верно?"

Кан О поднял два пальца.

"И кто вообще так считает..."

"А психологический вред-то в чём? Глупость какая-то".

Это кого там вверх ногами на дерево повесили? Но компенсацию требовал Кан О?

Халт и Итар опешили и сочли его требования абсурдными.

Однако здесь всем заправлял Кан О.

"Х-ха-ха. Так вы, значит, этого не соображаете?"

Кан О скользнул взглядом по Эдеру, подавая тому знак.

Эдер заткнул Халту и Итару рты костью.

"Пойдём в службу безопасности", - сказал он Эдеру, а тот кивнул.

"Ммм!"

"Мм!"

Кан О схватил Халта и Итара, намереваясь спустить их с дерева, но они упёрлись.

Глаза у них в это время были единственной незанятой частью тела, и казалось, этими глазами они говорили: "Мы сделаем, как ты скажешь".

"Ещё шанс предоставить?" - остановившись, поинтересовался Кан О.

"Ммм!"

"Мм!"

"Ну хорошо. Надо же было так заморочиться. Эдер!"

Эдер взмахнул рукой, и кости, закрывающие рты Халта и Итара, тут же лопнули.

"Хм. Ну, у меня есть 200 золотых!"

"Ага, уверяю вас. Уж поверьте, деньги у меня есть".

С холодным видом Кан О принял их мольбы.

"А ещё хочу по 50 золотых за то, что вы мне так мозги пудрили. То есть с каждого нужно 250 золотых!"

Халт и Итар опасались, что переговоры снова сорвутся, и поспешно закивали.

"Отлично. Ну, теперь контракт заключаем!" - заявил Кан О.

"Ну ладно".

"Ну хорошо".

Халт и Итар ответили незамедлительно, боясь, что Кан О запросит ещё больше.

Однако Кан О повышать свою ставку не намеревался.

Был шанс, что если он перегнёт палку, они просто поднимут шум и заявят, что лучше сядут в тюрьму.

"Та самая линия Мажино".

Кан О достал контракт Сабры и начал писать его прямо у Халта и Итара на глазах.

"Кстати, деньги-то у вас есть?" - спросил Кан О, начертав первую букву.

"Да, есть!"

"Если отдадим всё, как раз по 250 и выйдет".

"Ну ладно".

Кан О продолжил писать контракт.

__________________________________________________________________________

Вот что было в его содержании:

Кан О не сдаёт Халта и Итара в службу безопасности. За это они выплачивают ему по 250 золотых каждый.

Кан О в течение дня не будет их повторно захватывать.

Халт и Итар не будут нападать на него ни сами, ни нанимая других.

Если кто-то из них нарушит условия, он становится преступником, и его доставят в службу безопасности, где он проведёт в заточении 30 дней.

__________________________________________________________________________

Кан О просмотрел готовый контракт.

"Ничего убрать оттуда нельзя, и мне ничего не грозит, даже если его порвут".

Контракт Сабры был полезен, но при этом очень опасен. Им нужно было пользоваться с большой осторожностью. Иначе можно было попасть под суд и понести за свои действия наказание.

Убедившись, что всё написано правильно, Кан О сунул контракт Халту и Итару под нос.

Хоть они и висели вверх ногами, но контракт они изучили предельно тщательно, раскрыв глаза во всю ширину.

"В порядке ведь, так?"

"Вот этот пункт про то, что мстить или нанимать кого-то для этого нельзя... как-то это..." - начал было Итар, но Кан О снова хмуро взглянул на него.

"Что, мстить хотите? Вы так ничего и не поняли, верно..."

"Н-нет, конечно нет!" - тут же воскликнул Итар.

Тогда Халт сказал: "Пожалуйста, добавьте пункт, в котором указано, что тот скелет не может захватить нас или передать нас Бюро безопасности".

"Я вызвал его, так что вам не о чем беспокоиться", - сказал Канг О, глядя на Эдера.

Эдер собирался сказать, что он не вызванный монстр Канг О, но Канг О посмотрел на него, и он ничего не сказал.

"Пожалуйста, добавьте это в любом случае".

Позиция Халта ни в малейшей степени не изменилась.

"Какая морока. Ладно, понял".

Канг О добавил еще одну строчку в контракт.

Он не мог доставить Халта или Итара в Бюро безопасности с помощью своих вызовов или особых умений.

"Так нормально, да?"

"Одну минутку..."

Халт попросил еще немного времени, чтобы снова внимательно изучить контракт.

"Блин, какая морока. Сумма..." Канг О нахмурился и сказал.

"Ничего страшного. Я подпишу его".

"Я подпишу его прямо сейчас".

Они беспокоились, что он снова увеличит сумму, поэтому ответили немедленно.

Как только Канг О поставил свою подпись, контракт засиял и разделился на три экземпляра с одинаковым содержанием.

Контракт заключен!

_____________________________________________________________________________________________

[Вы получили 250 золотых от Халта в соответствии с контрактом.]

[Вы получили 250 золотых от Итара в соответствии с контрактом.]

_____________________________________________________________________________________________

Его карманы только что наполнились 500 золотыми!

'Я сорвал большой куш, хотя еще не нашел скрытое подземелье'.

Таким образом, губы Канг О начали изгибаться в улыбке.

Более того, он был счастлив, что это еще не конец.

"Итак, сейчас мы пойдем".

"Да, мы сейчас уйдем".

Сказали Халт и Итар.

"О, верно. Нам нужно отправляться".

Канг О кивнул.

"Пожалуйста, снимите с нас оковы".

Они все еще висели на дереве вниз головой, скованные костями.

"Эдер", - позвал Канг О.

"Выбрось этих парней в Бюро безопасности и возвращайся. Убедись, что принес награду в 100 золотых".

"Что?"

"Это нарушение контракта..."

Халт и Итар в изумлении закричали.

"Этот парень не мой призванный монстр, он мой партнер. Так что он не имеет ничего общего с контрактом".

Канг О злобно улыбнулся.

'Нас обманули!'

'Нас подставили!'

Они почувствовали себя так, как будто им ударили ножом в спину.

"Ты мерзкий..."

Халт хотел выругаться, но не смог закончить, потому что рот у него был закрыт костью. Итар был в такой же ситуации.

'Вот как это бывает'.

Когда Канг О представил его своим призванным монстром, у Эдера возникло некоторое представление о том, как все обернется.

В конце концов, Эдера тоже обманули в его контракте.

"Вот почему нужно быть осторожным с контрактами. Что ж, я хорошо воспользуюсь золотом. Давайте снова увидимся, когда ваша награда станет еще выше".

Канг О помахал рукой с улыбкой.

"Ммм!"

"Мм!"

"Я вернусь", - сказал Эдер.

Кость полностью покрыла Халта и Итара, не давая им шанса сбежать.

Эдер потащил за собой два кокона из костей.

"Уф!"

Теперь оставшийся в одиночестве Канг О потянулся.

'Я что, только что заработал 600 золотых сразу?'

Этого было достаточно, чтобы компенсировать потраченную неделю на поиски скрытого подземелья.

Однако он был не удовлетворен только этим. Он все еще был голоден. Гораздо больше!

http://tl.rulate.ru/book/32777/4006486