Готовый перевод Yami Guild no Master wa kyou mo hohoemu / Мастер снова улыбается: Глава 24

「 Тогда почему бы нам не представиться? Меня зовут Юто. 」 

Похоже, этот Юто является фактическим лидером этой группы. Надеюсь, мы отлично поладим. 

「 А я - Мэри. Я монахиня, последовательница Веры Ангела. 」

Женщина в рясе представившись одаривает нас милой улыбкой. Погоди, Веры Ангела…? Что-то мне подсказывает, что они с Анат никак не поладят.   

「 Я Лонгман! Приятно познакомиться, малышка Лала! 」 

「 Угу. 」 

Лонгман одаривает нас сияющей зубастой улыбкой, беззастенчиво демонстрируя свою благосклонность к Лале. Она, в свою очередь, расплывается в настолько натянутой улыбке, что она граничит с неестественной. 

Не думаю, что Лала особенно любит этого человека. Ее рука незаметно сжимает мою, убеждаясь, что зеваки ничего не узнают. Она начинает дрожать, как будто борется с чем-то. 

… Пожалуйста, скажи мне, что это не желание избить их всех в мясистую кашу. 

「 … Я Махо. 」 

И наконец-то, мы узнали имя последней девушки в их компании. Знаешь, такие имена, как Махо – и Юто, если уж на то пошло – это не совсем те имена, которые распространены в этой стране.  

Есть, если мне не изменяет память, какая-то островная страна на Дальнем Востоке, которая полна таких названий… Если моя догадка не слишком далека от истины, то они, должно быть, проделали довольно долгий путь, чтобы оказаться здесь. 

Мимоходом я спрашиваю их, не авантюристы ли они. Лонгман берет на себя смелость ответить откровенно хвастливым тоном. 

「 Эй, ты серьезно! Не сравнивай нас с этими людьми! Мы – группа героев, разве ты не знаешь?! 」 

「 Л-Лонгман… 」 

О-О-О, герои, а…? Хотя я точно не назову себя хорошо информированным, но даже я знаком с этим термином. 

Так вот в чем дело. Эпоха героев наконец-то берет верх, да? Правда, сейчас, как долго я еще буду жить…? 

「 … А как же вы? Ваши имена? 」 

Махо дает нам… вернее, бросает на меня острый взгляд. А, ну да. Они уже представились нам; ответный жест вполне уместен. Я прогоняю незначительное вторжение скуки. 

「 Лалу зовут Лала! ‘Не то, чтобы я хотела, чтобы ты меня так называл’. А это Мастер. Он суперкрасивый, супервеликий и суперфантастический! 」 

Эй, Лала?! Тебе не кажется немного странным, что ты почти ничего не говоришь о себе, а просто продолжаешь говорить обо мне?! 

Кроме того, вы действительно не должны называть меня Мастером. Я планировал скрыть что мы из темной гильдии… О, что же нам теперь делать…? 

「 Значит, Лала, тебе действительно нравится… Мастер? Это правда? 」 

「 Еще бы! ‘Не смей говорить так, будто знаешь, о чем говоришь’. 」 

Ах… Хотя это правда, что Мэри оказала нам услугу, просто подыгрывая, это не меняет того, что сейчас она делает действительно напряженное лицо… Кроме того, взгляд Махо становится острее с каждой секундой… Значит ли это, что она нас раскусила…? 

「 Хм… Итак, вас зовут… Мастер? 」 

Юто смотрит на меня, явно сбитый с толку. Ч-что мне теперь делать…? Я же не могу просто сказать им, что я мастер гильдии, не так ли…? Если я скажу им, они обязательно спросят, о какой гильдии я говорю. Я… я знаю… 

「 Интересно… Значит, вы ученый? 」 

Я отвечаю на вопрос Юто кивком. Н-ну, по крайней мере, на данный момент одной проблемой меньше… 

Если я просто притворюсь, что я учитель Лалы, которому поручено обучать ее путям познания и более практическим начинаниям, тогда не будет слишком странно, если она будет называть меня своим мастером… по крайней мере, я надеюсь, что это не так. Я предлагаю им еще одно оправдание, говоря, что мы пришли в поисках редкого растения. 

「 Ну, раз уж мы познакомились, почему бы нам теперь не пойти в деревню? 」 

「 Ах, мне нужна минутка. 」 

Вставляет Лала, как только Юто заканчивает говорить. Хм? Интересно, что она задумала…? 

「 Это просто зов природы - я быстро. 」 

О… в этом есть смысл. Ты уверена, что справишься сама? 

「 Я справлюсь! М-может быть, когда мы будем достаточно близко, чтобы показать друг другу, но… если Мастер слышит, это так же неловко…! 」 

Лала ерзает, ее щеки темнеют. Что значит "когда"? 

「 О, Лала-тян! Почему бы мне не присоединиться?! 」 

「 Ха-ха. Ты хочешь умереть, чертов червяк? 」 

Уууууу! 

В ответ на данное предложение, скорее - на сексуальное домогальство - Лала поворачивается к нему с очаровательной улыбкой. 

Но то, что она говорит — это уже слишком! Послушай, Лала, я понимаю. Я вполне могу понять, почему ты злишься на этого парня, поверь мне. 

Но не могла бы ты сделать мне маленькое одолжение и просто сдержаться, пожалуйста?! Ее вспышки достаточно, чтобы моя обычная улыбка немного померкла. 

「 Ну, Мастер! Я пойду! 」 

Да, конечно. Я не думаю, что тебе нужно было из кожи вон лезть, чтобы сказать мне это, но будь осторожна. Лала сделала полный оборот, отвернувшись от Лонгмана и одарив меня яркой улыбкой, и теперь ковыляла прочь в густую чащу деревьев, пока не оказалась слишком далеко, чтобы ее никто не мог увидеть. 

「 Это… это только мне кажется, или она сказала что-то, что было немного странно…? Там, снаружи? 」 

「 Я уверена, что это просто твое воображение. А если и так, Лонгман, то это целиком на твоей совести. Знаешь, с девушкой так не разговаривают. 」 

Лонгман, уловив что-то, исходившее от Лалы, продолжает дрожать, стуча зубами. Мэри, с другой стороны, просто жалуется на его действия и предупреждает его, чтобы он следил за своим словами. 

Фух… Что ж, по крайней мере, это не закончилось каким-то серьезным провалом. Мы не должны больше терять время; мы просто присоединимся и будем вместе, пока не доберемся до деревни, а затем уберемся от группы героев как можно скорее. Я всегда думал, что темные гильдии и герои, как правило, ладят так же хорошо, как нефть и вода. 

• • • 

「 Эй! Махо, что ты делаешь…? 」 

「 Просто заткнись и иди сюда! 」 

Махо схватила Юто за руку и потащила за собой. Как только они отошли на достаточное расстояние от остальных троих, она наконец отпустила его. 

「 Ч-что случилось? 」 

「 Тебе не кажется, что это очевидно?! Почему мы должны брать этого парня с собой в деревню?! 」 

Гнев Махо на Юто, который принимал все как должное и даже не подозревал, что что-то не так, наконец вырвался наружу. Девушка никогда не отличалась терпением и тем, что ее тащили в другой мир, а его дела против ее воли только подливали масла в огонь. 

「 Что значит "почему"? Мы все испортили и подвергли этих людей опасности, не так ли? Мы должны это исправить, это правильно. 」 

「 Н-Но разве мы не можем обойтись просто извинением? 」 

「 Я считаю что этого недостаточно. Это было бы даже немного жестоко. 」  

「 Ух… 」 

В голосе Юто слышалась целая куча упреков. А Махо, несмотря на все ее недостатки, в душе была очень доброй девушкой. 

Она чувствовала себя в долгу и перед Мастером, и перед Лалой, хотя бы из-за группы орков, которых они по неосторожности послали в их сторону, и обычно она не стала бы возражать против того, чтобы проводить их до деревни в качестве извинения. Но… было только одно но. 

「 Просто… в нем есть что-то такое, что меня немного пугает… 」 

「 Он…? Вы говорите о Мастере? 」 

Махо кивнул в ответ. Что касается Юто, то он не имел ни малейшего представления о том, что могло сделать Мастера страшным в ее глазах. 

Он бросил взгляд в сторону Мастера, который стоял на приличном расстоянии от них. 

Мастер казался чрезвычайно аккуратным на вид, а его красивые черты лица были значительно выше среднего. 

У него были аккуратно подстриженные золотистые волосы, голубые глаза, и, хотя внешне он был достаточно похож на всех остальных людей, которых они встречали в этом мире, он, безусловно, был тем, кто выделялся среди всех. Он был высок и худощав, но не настолько, чтобы у кого-то создалось впечатление, что легкий толчок свалит его. 

Еще одной особенностью, которая выделяла его, была его постоянная, невероятно нежная улыбка. 

「 …Ты уверена, что говоришь о Мастере? 」 

Его новая оценка этого человека не давала ему никаких оснований полагать, что есть причина прислушаться к Махо. Когда он попросил подтверждения, в его голосе слышалось недоверие, Махо несколько раз кивнул. 

「 Ну, я имею в виду… Посмотри на него, он просто продолжает улыбаться. Я понятия не имею, что творится у него в голове, а ты… Я… я имею в виду, конечно, я думаю, что он выглядит довольно красивым, но все же… 」 

Первую часть Махо произнес зловещим тоном. С другой стороны, когда она заговорила о последнем, то выглядела более смущенной, чем все остальное. Юто, который в последнее время не видел ничего, кроме горя и гнева на ее лице, подумал, что в более редком выражении лица его друга было много радости, даже когда она снова заговорил. 

「 А ты не слишком ли много думаешь, Махо? 」 

「 Н-Но…! Я что-то видел, когда орки пытались напасть на него! 」 

「 Ты видела… Что именно ты видела? 」 

「 Магия двигалась к его руке, много магии! Я получила действительно много магической силы, когда пришла в этот мир, но даже я не думаю, что смогу использовать ее так же, как он! 」 

Ее слов было достаточно, чтобы застать Юто врасплох. Все они, будучи вызваны в этот мир, были одарены умениями и особыми способностями, которые они могли назвать своими. 

Юто получил силу владеть мечами и даже получил священный клинок, которому почти не было равных в этом мире. Лонгман был наделен огромной оборонительной мощью и талантом, подходящим для позиции авангарда. 

Махо была одарена большой магической силой, умением манипулировать могущественными заклинаниями, а также мудростью использовать их без изъянов. Ее способности сыграла большую роль в изгнании одного из генералов армии повелителя демонов, и всего за короткий промежуток времени. 

И вот она здесь, та, кто обладает такой силой, признает, что добрый на вид Мастер владеет магией, которую даже она не могла контролировать. 

「 Хорошо… Как ты думаешь, он может быть каким-то дворянином? 」 

「 Дворянин? 」 

「 Да, Мэри говорила нам что-то об этом, не так ли? У каждого в этом мире есть потенциал использовать магию, но многие люди, которые могут использовать высокоуровневые заклинания, связаны с какой-то благородной родословной. 」 

Чем старше родословная, чем больше последовательных поколений у мага, тем сильнее становились их магия. Имея это в виду, было вполне логично предположить, что Мастер принадлежал к потомству благородных, которая могла быть прослежена в более древних анналах истории. 

「 Но он сказал нам, что он ученый…」 

「 Ну, единственный, кто имеет право вести благородный дом — это старший сын. Может быть, другие дети просто идут и делают другие вещи; некоторые из них могут превратиться в ученых и учителей. 」 

「 … Ты действительно так думаешь? 」 

Даже гипотеза Юто не смогла до конца убедить Махо. Тем не менее, она казалась гораздо более спокойной, чем раньше, когда кричала, и ее поведение граничило с истерикой. 

「 Кроме того, Мастер и Лала будут рядом с нами только до тех пор, пока мы не доберемся до деревни. Ты сможешь просто подождать, пока это произойдет? 」 

「 … Окей. 」 

Махо кивнула, хотя все еще не была уверена. Юто, казалось, был удовлетворен ее ответом. 

「 Тогда давай вернемся к остальным. Мы отправимся, как только Лала вернется. 」 

「 Меня это устраивает. 」 

Махо, все еще не вполне убежденная, вместе с Юто вернулась туда, где Мастер отдыхал вместе с остальными. 

「 … 」 

Ни один из них так и не заметил цветка, который смотрел в их сторону, как будто он наблюдал за их разговором. 

http://tl.rulate.ru/book/32776/1253917