Готовый перевод Эреб / Эреб: Глава 5 - Бог тьмы

С помощником штурмана мы отправились в рубку.

Она представляла из себя достаточно свободное помещение. Там находились устройства служащие для управлением судном.

К примеру центральный штурвал представлял собой стол с пультом управления судном и тремя мониторами, показывающими космос и его карту, так же там иногда отображались дополнительные сведения. На столе по мимо пульта, находились еще различные датчики, вроде датчика скорости судна, датчиков температуры двигателей, средней температуры на корабле, сигнализации, часов, загруженности системы вентиляции, и так далее.

В рубке уже находилось пара человек смотрящими за мониторами. Один сидел за центральным штурвалом, другой что-то упорно сообщал одной из станций на орбите газового гиганта. Который, судя по карте в центре, был у нас прямо по курсу.

-Будем через десять часов, нужно топливо, повторяю…

-У нас нехватка топлива? –Спросил я

-На станции-15 топливо дорогое, лучше брать у станции-8-25. Там топливо дешевле -Ответил Юра- Мы сейчас в достаточно далеко? –Спросил он у человека сидящего за центральным штурвалом.

-Достаточно далеко, Нюкта, оставляю их на тебя, смотри за ними, если чего зови.

-Так точно штурман –Ответил нарочито синтетический голос.

-Если что я в медотделе –бросил человек Юре

-Понял. –Ответил Юрий штурману- Георгий, да? Садись за штурвал.

Далее шла нудная отработка того как работает управление судном. Как его повернуть, как остановить, как выйти на орбиту ближайшего спутника газового гиганта.

И если с поворотом я справлялся вполне не плохо. Пусть из-за габаритов судна у меня не получилось его повернуть с первого раза, вместо поворота я сделал разворот. И из-за моей неопытности судно продолжило движение задом наперед.

От чего Юра как опытный учитель засмеялся.

-Хороший разворот, если не считать того что я сказал тебе повернуть судно.

Вообще у меня складывалось впечатление что Эреб это весьма мобильное судно, не смотря на свой размер он легко двигался и легко менял свое направление, словно он не был гигантским тяжелым судном, а был небольшой яхтой или…

-Температура двигателя. –Заметил Юрий- и я тут же остановил движение судна вниз.

-Надеюсь я ничего не сломал –тихо сказал я.

-Все системы в норме –Ответил мне синтетический голос.

-Спасибо. –Ответил я ему

-Всегда рада вам помочь -Ответил мне добрый синтетический голос

-Это наша Нюкта, -начал объяснять Юра- система автоуправления судном. Когда мы покинем эту систему, и большая часть команды уйдет в сон, Нюкта будет той кто вместе с двумя штурманами будет управлять судном.

-А без штурманов она может управлять судном?

-Вполне. Но сам понимаешь, Нюкта хоть и качественно сделана, но она может ошибаться, и ее ошибка должна быть очень быстро исправлена кем-то из команды.

-И как часто она ошибается? –Спросил я

-Один раз старший штурман видел, что она не правильно построила маршрут. Она хотела облететь пустоту в космосе, и штурман может быть бы и дал ей это сделать, мало ли она чего заметила, вот только с топливом был напряг и пришлось самому строить маршрут.

-Что там было? В том месте? –С интересом спросил я

-Ничего. Пусто. Говорю же это просто глюк, ошибка.

-Кстати, раз мы вспомнили про маршрут. А куда мы летим?

-Видишь станцию на мониторе. Туда.

-Это я знаю, а потом?

-Потом много куда, но конечная тут –Он открыл карту галактики и указал на систему

-Это же просто система, тут нету планет населённых людьми.

-Таких планет в принципе мало, даже в нашей галактике, где считают что таких планет тут много–Заметил Юрий

-Плюс это самая крайняя система в нашей галактике, туда лететь… -Я попытался прикинуть, но все ровно цифры выходили слишком большими, это было огромное расстояние даже для полета в один конец.

-Пятьсот стандартных лет на судне. –Сказал Юрий.

Пятьсот лет? Нет, для такого расстояния слишком быстро, я бы даже сказал абсурдно быстро.

-Как?

Юрий усмехнулся.

-Как, как, увидишь через месяц. Эреб имеет самые передовые технологии. А теперь выходи на орбиту. И скорость убавь, затормозить не успеем.

Выход на орбиту по большей части осуществляла Нюкта, она об этом не говорила но я чувствовал что движения судна которые я пытался сделать были явно откорректированы.

Так же на карте отображалась уже построенная обита. В общем выход на нее оказался легче чем я думал.

Далее шла стыковка к станции. Но тут уже вернулся штурман.

-Утро доброе, вы все еще тут? –Спросил зевая штурман.

Десять часов прошли на удивление незаметно. По крайней мере для меня.

-Тут –Ответил ему Юра.

-На станции уже ждут, третий док –Сказал ему человек который связывался со станцией.

-Понятно, смотри и учись. –Сказал он мне и сам сел за центральный штурвал- Марк, скажи чтобы гравитацию отключали, к станции подлетаем.

-Так точно. –Ответил Марк

Сев за центральный штурвал он с легкостью отправил судно в доки станции, и с такой же легкостью зашел в наш док.

-Стыковка завершена. –Сказал синтетический голос

-Как скоро отлетаем? –спросил Юра у Штурмана

-Да хер его знает. Топливо загрузят, и полетим. Думаю, часа два наверно. А чего? На станцию поглядеть хочешь или устал, могу отпустить часов на шесть.

-Забыл кое-что прикупить на станции-15, думал успею забежать или нет.

-Ну так иди, думаю минут через пять боцман уже своих гонять начнет, только под руку ему не попадись и иди.

-Не попадусь. –Сказал Юра и махнув рукой ушел

-А что на станции? –Спросил я.

-То же что и на всех. Хочешь и ты сходи, все ровно еще два часа тебя занять нечем будет. Только не заблудись там.

Еще одна станция, интересно какая она будет? Чем она отличается от станции-15 или станции-1.

С этими мыслями я пошел к шлюзу судна.

Там уже стояла часть команды и о чем-то болтала.

Через пару минут я прошел через шлюз корабля на станцию, то было на станции стало для меня неожиданностью.

Тихие хмурые люди летали туда-сюда, кто-то работал но их работа явно шла на автомате, без лишних мыслей. В их глазах была какая-то пустота, которую я всегда замечал у тех кто долго не был на земле. Один из них меня заметил, и с тем же хмурым взглядом задал немой вопрос:

-Что смотришь?

Я ответил ему показав на иллюминатор, сделал вид что я вовсе не на него смотрю, а дальше на планету. Поняв это, он кивнул и полетел куда-то дальше по коридору станции.

Я же продолжал свой полет по станции. Коридоры бесконечные тянущиеся в даль ровной линией обманчиво понятные.

Остановившись у иллюминатора отдышатся я осматривал планету. Газовый гигант предстал передо мной во всей красе, темной медный с белыми вкраплениями завивающимися штормов на планете.

В какой-то момент я заметил спину члена нашего экипажа. Заинтересовавшись, я полетел к нему.

Там находился небольшой магазинчик со всякими безделушками. В котором продавалась всякая сувенирная продукция, медальоны, символы различных богов, клыки животных и тому подробная хрень.

Однако человек зашедший сюда меняя удивил.

-Тебе тоже оберег нужен? -Спросил меня с невозмутимой лицом помощник штурмана.

-Да нет наверное. –Неуверенно ответил я

Я честно сказать и не верю во все эти суеверия. Новые боги, старые боги, мне все ровно, амулеты талисманы обереги я никогда не носил.

Тут мне захотелось усмехнулся и какие-нибудь сострить Юре, но нормы воспитания меня удержали от иронии и насмешки.

-А вы их носите? -Искренне недоумевая спросил я

-Полетай в космосе пару рейсов, и тоже начнёшь носить. В этой железной банке может многое происходить.

Тут спорить я не стал.

-А есть чего от -Я запнулся пытаясь сформулировать наиболее аккуратно- теней во тьме.

-Ты боишься тени? -Он усмехнулся и тут же посерьёзнел- там часто что-то прячется. Вот -он указал пальцем на небольшую темную пластину- это конечно новый Бог, но может помочь.

Сейчас Юра выглядел как шарлатан на рынке, которой под завесой тумана и тени продает дуракам лапки кроликов и тому подобное. Я честно находился в ожидании фразы вроде: «Ты серьезно подумал что я в это верю? Я сувениры покупаю»

-И что за бог?

-Просто темный Бог.

-Злой?

-Для кого как. -Уклончиво ответил он.

-Сколько? -Спросил я у молчаливого продавца.

-Вам это надо? -он кивком указал на пластину и после моего одобрительного кивка ответил- Бесплатно.

-Спасибо.

Я аккуратно взял пластину. Лёгкая, холодная, металл чем-то мне напоминал титан. Наверное он и есть. Размером пластина была с небольшую монету. На пластине не было символов или чего бы то ни было ещё.

-Пойдет? -Спросил Юра

-Вполне, спасибо за помощь. –Ответил я

-Не забывай дары темному богу–сказал продавец

-Конечно, конечно…

Подумав что мне сейчас будут втюхивать то что мне не нужно я быстро покинул магазин.

Помощник штурмана остался что-то обсуждать с продавцом, а я отправился обратно на судно. Прокручивая в руках все ещё холодную пластину.

http://tl.rulate.ru/book/32634/706351