Готовый перевод Villainess and the Stalker / Злодейка и Сталкер: Глава 27. Зеленоволосый парень

-…Рю Амапола…

-Можно просто Рю. Амапола просто декорация.

Амапола- даже не мое имя, а вот «Рю» очень походило на мое настоящее имя.

Геката понимающе кинула.

-…Я тоже так думаю,- сказала она мне.

- Но вау, ты студент класса-1.

Значит Геката тоже одна из тех известных исключительных студентов. Так я думал, но Геката покачала головой с нечитаемым выражением лица.

-…Это не правда. Я не так уж хороша.

-Эм?

Я в замешательстве склонил голову, а Геката видимо все пыталась подобрать слова, чтобы ответить. Но нас прервали.

-…Геката. Вот ты где… М, а ты?

К нам подошел высокий парень с изумрудно-зелеными волосами.  Если я помню верно… Он из студсовета. Я немного заволновался, осознав, что ко мне обратился такой человек.

-Ты. Рю Амапола, верно?? Я -Илерми Перну, старший сын гра.. А, прости, в академии статус ничего не значит.

-…Для меня честь, что вы запомнили мое имя. Прошу прощения, что моих манер оказалось недостаточно, чтобы заметить вас ранее.

Я ответил максимально вежлива, используя официальную речь, ведь хоть мы и одного возраста, но Илерми уже был членом студсовета.

-Конечно, как член студсовета, я буду знать имя переведенного студента. И еще… Могу попросить тебя не пользоваться такой официальной речью? Мы ведь одного возраста. Странно, когда ты будешь обращаться ко мне так вежливо.

-Но..

-Все нормально. Хотя возможно одному из нас после окончания академии и будет нужно обращаться к другому официально, но сейчас, пожалуйста, говори нормальным языком.

-…Ты прав. И если ты не возражаешь, Илерми. Вот так тебе нравиться больше?

Сказал я, пытаясь скрыть нежелание. Илерми улыбнулся.

-Оу, большое спасибо! Очень мало студентов нашего возраста, которые обращаются ко мне также просто. Точнее, это только члены студсовета… Грусто, да?И если ты не против, то может станешь моим другом?

-Да, я не против. Пожалуйста, давай будем друзьями.

Я пожал его протянутую руку. А затем, задал вопрос, который крутился в моей голове.

-Кстати, Илерми…

-Что такое, Рю?

-Как я понял, вы знакомы с Гекатой, но могу я узнать кем вы приходитесь друг другу?

-Ааа.. Геката, хах. Мне нужно представиться тебе по всей форме? В смысле, мне даже, кажется, что мы уже давно знакомы.

Услышав слова Илерми, Геката неожиданно подняла голову и заговорила:

-…Илерми- мой брат… От другой матери…

Геката сказала спокойно, но я понял, что касаться этой темы – все равно что ходить по минному полю.

И Геката и Илерми- первокурсники, то есть они поступили одновременно. Такое возможно было, если они близнецы, но оказывается, была и иная причина. Они родились в один год, но от разных матерей. Для аристократа оставить потомков после себя- самая большая обязанность. Поэтому для главы рода было обычно иметь двух или трех жен. А значит, Геката и Илерми- сводные брат и сестра. Но в любом случае, они кажутся достаточно близки друг к другу.

Илерми добавил:

-Все так и есть. Моя мама- вторая жена главы семьи Парну, а мать Гекаты- первая.

Но Геката возрвзила.

-Мать Илерми теперь первая жена.

-Геката… не говори так. Уверен, что наш дорогой отец считает первой женой только твою мать.

-Мама… она мертва

Сказав это, Геката вместе с собакой убежала из зала. Илерми поднял руку, собираясь остановить ту, но затем остановился. Он повернулся ко мне.

-…Мои извинения. У нее и правда непростая ситуация.

-Да… Но я рад, что она, вроде, не ненавидит тебя. В смысле, большинство людей, что попадали в подобную ситуацию, ненавидят друг друга.

Напряженные отношения между братом и сестрой не редкость среди дворян. А если они еще и от разных матерей, то если им не удастся поладить. то их ненависть длиться, пока один из них не умрет.

-У нас гармоничные отношения с Гекатой. Мы часто играли в детстве, ведь наши матери были хорошими друзьями.

-Еще одна редкость, да?

Обычно жены с трудом переносили друг друга, ведь каждая желала сделать именно своего ребенка- наследником рода.

-Правда.. Но напряженные отношения у моей мамы были с третьей женой отца. Поэтому я никогда нормально не разговаривал с младшим братом, ребенком отца и его третьей жены. Младший брат- сам по себе хороший ребенок, но… Черт, у аристократов все так сложно…

Выражение лица Илерми показывало, что он не желает иметь ничего общего с обществом, в  котором родился.  Маг был легким на подъем человек, который одинаково относился ко всем.

-Ха-ха-ха, я знаю, что ты имеешь в виду. У меня дома тоже… сложная ситуация,- я очень хорошо понимал, что чувствует Илерми.

-Правда? Неожиданно, не думал, что в Риланте бывает такое. Разве у вас дворяне не должны придерживаться религиозного учения, где утверждается моногамия?

-Ох, значит ты знаешь и это. Конечно, все так и есть. Поэтому случаи, такие как с твоей семьей не должны происходить… Предположительно. Но потом, мой дед до сих пор глава нашего рода, он весьма активен, несмотря на свой возраст. Поэтому между ним, моим отцом и моим братом происходят… разные вещи…

-Понимаю, тоже весьма распространенная проблема среди дворян. Рю, кажется, мы с тобой росли в похожих условиях. У меня есть ощущение, что мы можем стать хорошими друзьями. Может мы и в разных классах, но ты согласен дружить?

-Да, конечно.

http://tl.rulate.ru/book/32616/1118822