Готовый перевод Even a Hero Needs a Vacation Every Now and Then / Даже герою время от времени нужен отпуск: Глава 13. Епископ Меритаса

- Дон Арч, боюсь, это займет больше времени, чем мы ожидали, - призналась Кассия, когда мы направились к епископу. - Вы можете вернуться в таверну, я не хочу вас задерживать.

- О, пожалуйста, позволь мне пойти с тобой, - сказал я. - Мало что доставляет мне большее удовольствие, чем унижение епископа.

Кассия просто кивнула, а монах, за которым мы следовали, повернул ко мне голову и мрачно нахмурился. Я подмигнул ему в ответ.

Нас провели по нескольким коридорам, пока мы не достигли большой двери, сделанной из мрамора. Я с трудом представлял себе, во сколько может обойтись такая дверь.

Монах распахнул дверь и пропустил нас внутрь. Внутри оказалось пространство, похожее на королевский тронный зал. Стены были украшены золотыми орнаментами, а полы устланы бархатными коврами. Даже Кассию это, казалось, нервировало. Подобное не было нормой для приемных покоев епископа Белой Церкви.

Сам епископ сидел на высоком мраморном стуле с золотой отделкой. Он был человеком пятидесяти-шестидесяти лет. Я отметил аккуратно подстриженную бороду и темно-синие глаза. Еще на нем была большая дурацкая шляпа и длинные белые шелковые одежды. По бокам от него стояли два охранника, а кроме них, еще двое стояли у дверей, через которые мы вошли.

- Мне говорят о тамплиере, рыщущем по моему монастырю, даже не соизволившему поздороваться и представиться. - Епископ сказал это так, словно мог обратиться к кому угодно в комнате.

Кассия поклонилась. - Прошу прощения, епископ Тамблион. Я тамплиер Кассия Хайтауэр. Я явилась в ваш отдел пропавших детей, чтобы сообщить им о банде сирот в городе.

- Вас послал камергер осмотреть наш монастырь?

Камергер Белой Церкви был официальным административным органом, который управлял всеми церквями и сектами ордена. Архиепископ Йестериста был главой камергеров в дополнение к тому, что он был главой церкви.

- Нет, однако...

- Если архиепископ не посылал вас, то почему вы здесь создаете неприятности? Неужели вы настолько лишены обязанностей, что пришли сюда, чтобы найти ошибку в моей церкви?

- Я была здесь по другому делу, - ответила Кассия. - Теперь я здесь по поводу сирот.

- Какие еще дела? - Спросил Тамблион, пристально глядя на нее.

Кассия даже не взглянула на меня. - Не могу сказать.

- Итак, вы утверждаете, что выполняете секретную миссию, не имея представления от камергера, и решили войти в мою церковь и начать отдавать приказы?

- Я не отдаю приказов! - Терпение Кассии иссякло. В ее глазах бушевала ярость. - Я видела реестр пропавших детей. В вашем приюте меньше пятидесяти сирот. Для полумиллионного города их должно быть как минимум втрое больше!

- Значит, ты считаешь, что сирот должно быть больше? Что еще больше детей должны потерять своих родителей?

- Конечно, нет! Я говорю, что по статистике сирот должно быть больше, чем в вашем реестре для города такого размера.

- Ну, - сказал Тамблион, и в его голосе прозвучал глубокий сарказм. - Я приношу свои извинения за то, что жители Меритаса охотнее усыновляют невинных детей, чем жители Йестериста. Я прошу прощения, что все больше матерей и отцов не теряют свои жизни, чтобы удовлетворить вашу потребность в статистике.

Ладони Кассии сжались в кулаки, но она держала себя в руках. - Как вы объясните сирот, которых я встретила на улице?

- А я нет, - сказал Тамблион. - Я не видел тех сирот, о которых ты говоришь. Я знаю, что мои люди проделали хорошую работу в этом направлении. Мне не нужно, чтобы кто-то посторонний вмешивался в мои дела.

Кассия выглядела так, словно не находила слов. Она словно не могла поверить, что кто-то из ее ордена может быть таким.

Я не смог удержаться от смешка. Ну и шутка. Тамблион был маленьким человечком, одетым в причудливый костюм, и вел себя так, словно он был лучше всех остальных. Я встречал так много таких типов за эти годы, и вот еще один.

- Как ты смеешь смеяться в моем храме?

Я поднял голову. - Кто, я?

- Да, ты! - Рявкнул Тамблион. - Неужели у тебя нет никакого уважения??

Я пожал плечами. - Тут вы меня поймали. Действительно нет. Все ведь ясно как день. Вы совершенно испорчены. Хотя я понятия не имею, что вы получили от того, что не занимаетесь управлением своим приютом. Может быть, вы просто используете деньги, которые положены на это, на ваши модные шляпы.

- Как ты смеешь оскорблять меня! Я епископ Меритаса! Ты не имеешь права так со мной разговаривать!

- И все же я это сделал.

- Кто ты такой? Скажи мне свое имя!

- Я всего лишь проводник, который показывает тамплиеру город.

- Как тебя зовут? - Настаивал он.

- О, не забивайте этим свой крошечный мозг.

- Назови мне свое имя! - Епископ уже поднялся со своего места. Его щеки были ярко-красными от ярости. - Я хочу, чтобы твои хозяева знали, что ты оскорбил самого епископа! Твое имя, черт бы тебя побрал! Я требую этого!

- Требуйте дальше. А пока я собираюсь напердеть в вашей церкви.

Ему не понравилось, что я это сказал. Казалось, что сейчас у него изо рта пойдет пена. - Я ... я прикажу тебя арестовать.

Я рассмеялся. - За что же? За пердеж? Это тоже есть в указе Нааэля? Всех пердунов арестовывать на месте! Похоже на те глупые правила, которые вы так любите вводить.

Теперь епископ таращил глаза и заикался. Он был так зол, что едва мог говорить.

Кассия хотела сохранить мир между епископом ее ордена и "героем нашего времени". Я видел смятение в ее глазах. Оба мы были фигурами, чье неудовольствие она не хотела бы вызвать.

- Стража! Арестуйте этого человека! - Рявкнул Тамблион.

- Это то, что делает орден Белой Церкви? Они арестовывают простых граждан?

- Насколько мне известно, ты шпион! - Сказал Тамблион, грозя мне пальцем. - Ты не называешь своего имени, но стоишь в моих залах.

Я видел, что Кассия сейчас очень встревожена, и мне не понравилось, что он поднял руку. Если бы он был магом, это было бы равносильно извлеченной стреле или поднятому мечу. Классическая боевая ошибка - позволить противнику прицелиться раньше тебя. Но я сомневался, что у него большие магические способности. У него был такой вид, словно он с трудом выбирался из своего модного кресла.

- Ладно, ладно, - сказал я, тяжело вздохнув. - Я скажу вам свое имя...

- Говори!

- Меня зовут Мас.

- Что??

- Зовите меня просто Мас, - сказал я.

- Мас? Ты ожидаешь, что этого мне хватит? Мне нужно твое полное имя, мальчик!

- Нет. Я не хочу его говорить.

- Ты назовешь его или не уйдешь отсюда! - Взвизгнул епископ.

- Фуф, - снова вздохнул я. - Ладно. Моя фамилия... Тер, пишется Т-е-р. 

- Теперь ты заплатишь за последствия, Мас Тер, теперь, когда я знаю твое имя, я скоро узнаю твое место работы и... - он вдруг начал понимать, что только что назвал меня "мастер".

Я завыл от смеха, хлопая себя по ноге, у меня даже живот заболел. Глупый маленький трюк сработал так же хорошо, как и в прошлый раз.

Епископ был багрово-белым, его гнев из раскаленного докрасна превратился в смертельный. - Немедленно арестуйте этого человека!

Церковные стражники, стоявшие по бокам комнаты, выхватили мечи и двинулись вперед.

- Стойте! - Сказала Кассия, вытаскивая свой собственный меч. - Любой, кто поднимет руку на этого человека, будет убит моим клинком по приказу самой архиепископии Катарины!

Стражники остановились на полпути.

Даже епископ колебался. - Ты смеешь упоминать имя архиепископа в своих корыстных целях?

Кассия достала из-за пазухи цепочку с кулоном из белого камня. - Это эмблема архиепископа! Это дает мне силу действовать по ее воле. Те, кто ослушается меня в этом вопросе, ослушаются архиепископа!

Охранники, казалось, не знали, что делать. Их господином был епископ, но архиепископ был главой церкви. Несмотря ни на что, они должны были повиноваться ей. А с эмблемой Кассия явно была эмиссаром архиепископа. Они не могли просто игнорировать это.

- Откуда мне знать, что это правда? - Сказал епископ.

Кассия, казалось, не верила своим ушам. Даже я был удивлен. Этот человек усомнится даже в этом.

- Я никогда не встречал тебя раньше. Обычно канцлер отправлял письмо раньше любого эмиссара, которого они посылали в Меритас. Но они этого не сделали. Насколько мне известно, ты можешь оказаться самозванцем.

- Моя миссия была секретной, поэтому рекомендательное письмо не было отправлено, - сказала Кассия.

- Ты лжешь. Арестуйте их обоих, - приказал епископ своим стражникам. - Потом мы свяжемся с камергером и выясним, что к чему.

Стражники снова двинулись вперед.

- Подожди, отец. Я узнаю этого тамплиера, - произнес голос из тени. Из-за двери в освещенный зал вышел человек, одетый в сверкающую белую пластинчатую броню - официальную броню церковного тамплиера. У него был сильный подбородок, пронзительные глаза и развевающиеся черные волосы, спадавшие чуть ниже ушей. Я не узнал его, но было ясно, что Кассия узнала.

- Верховный тамплиер Даррен Тамблион, - сказала Кассия, кланяясь.

- Тамплиер Кассия Хайтауэр, - кивнул Даррен.

На лице Кассии отразилось явное облегчение оттого, что ее узнали. Она опустила меч и вложила его в ножны.

- Отец, нет ничего плохого в расследовании тамплиера, - сказал младший Тамблион. - Если в городе действительно есть сироты, захваченные бандами, мы должны сделать все возможное, чтобы спасти их.

Епископ обдумывал слова своего сына, пристально глядя на меня. - Очень хорошо, сын мой. Тогда я позволю тебе возглавить это задание.

Даррен поклонился отцу и повернулся к Кассии. - Я приду к вам со своими выводами, как только тщательно изучу это дело. Вас устроят эти условия, тамплиер Хайтауэр?

- Да, конечно, - ответила Кассия.

- Где вы остановились в городе? - Спросил Даррен.

- Гм... в настоящее время я живу в таверне "Пьяный Пеликан" на Южном берегу.

- Таверна "Пьяный Пеликан"? Я никогда о ней не слышал. Очень хорошо, я найду вас там, как только закончу обход.

Кассия поклонилась ему. - Спасибо, Верховный тамплиер.

Даррен поклонился в ответ, затем бросил на меня взгляд. Я улыбнулся ему, и мы ушли.

***

Мы пошли по улицам обратно к таверне. Солнце клонилось к закату. Таверна, вероятно, уже наполовину заполнена. Интересно, как там поживают Чарм и Эльза без меня?

Я посмотрел на Кассию. Она выглядела усталой и измученной стычкой с епископом. Также она выглядела печальной. Я догадывался, что даже она не могла отрицать плохого поведения епископа, а он был одним из самых влиятельных людей в ее церкви.

- Как ты думаешь, этот тамплиер хорошо справится? - Спросил я.

- Он должен, - сказала Кассия. - Он связан с Селеру, а значит найдет истину.

 - Откуда он тебя знает?

- Он был в Академии тамплиеров в Йестеристе, пока я училась там. Он на много лет старше меня.

- И что же? - Сказал я. - Каким он был?

- Я плохо его знала.

- Но до тебя доходили слухи...

- Слухи?

- В тесном сообществе всегда ходят слухи. Его отец - епископ, а он - высший тамплиер. О нем, должно быть, много сплетничали.

- Ну... - неуверенно произнесла Кассия. - Некоторые девушки говорили, что он бабник.

- Меня это не удивляет. С таким лицом, как у него, трудно им не быть. Ты тоже питала к нему нежные чувства?

- Нет, конечно, нет! - Воззмутилась Кассия. - Дон Арч, перестаньте дразнить меня.

- О, неужели я должен?

Кассия посмотрела на меня, нахмурив брови, потом расслабилась и сказала. - Спасибо, что пошли со мной сегодня.

- Не беспокойся об этом. Я отлично провел время. Просто помоги мне отбиться от гнева Чарм, когда мы вернемся в таверну. Мы так опоздаем.

Кассия усмехнулась. - Вы действительно боитесь ее, не так ли?

- Ты даже не представляешь, насколько.

http://tl.rulate.ru/book/32606/737799