Готовый перевод Saviour of Magic / HP [SI/OC ]: Защитник магии... (ЗАВЕРШЕН): Глава 140

А еще был Том Риддл старший. Поттер знал, что этот человек не виноват в беременности жены, так как его обманом принудили к браку. Однако был еще и тот факт, что Меропа забеременела от него. Гарри с отвращением покачал головой. Дети были священны в магическом мире. Случаев отказа от детей не было, и по этой причине не было и детских домов. Если родители умирают, всегда находится какой-нибудь родственник, который берет ребенка под опеку. Если бы Риддл-старший просто выполнил свой долг, Том, возможно, не стал бы безумным Темным Лордом.

Его мнение о них, только еще больше упало, когда он смотрел воспоминания.

- Медальон стоимостью в миллион галеонов был продан за десять?

-Карактакус Берк никогда не славился своей щедростью, - небрежно заметил Альбус. -Итак, мы знаем, что к концу своей беременности Меропа была одна в Лондоне и настолько отчаянно нуждалась в деньгах, что продала свою единственную ценную вещь-медальон, который был одной из самых дорогих семейных реликвий Гонтов, ... она также полностью перестала использовать магию. Возможно, что безответная любовь и сопутствующее ей отчаяние лишили ее сил; подобное может случиться. В любом случае, как ты сейчас видишь, Меропа не применила магию даже для того, чтобы спасти свою собственную жизнь.

Гарри с отвращением покачал головой. -Она даже ради собственного сына не собиралась оставаться в живых?

Дамблдор поднял брови. -Может быть, ты просто жалеешь Лорда Волдеморта?

-Конечно, мне жаль молодого Тома Риддла, - кивнул раздраженно Гарри, хотя его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Иногда Дамблдор удивлялся, как он это делает; из раза в раз напоминая ему о его старом друге, Геллерте Гриндельвальде, который сам был прирожденным Окклюментом.

- Это вина Марволо Гонта за то, как он плохо обращался со своей дочерью. Это вина Меропы, которая подмешала Риддлу старшему любовное зелье, и была настолько глупа, что не использовала противозачаточное зелье, чтобы не забеременеть. С ее стороны было просто смешно перестать поить его амортенцией. Со стороны Риддла-старшего было аморально оставлять своего нерожденного сына без всякой помощи. Это была вина Меропы, у которой обманом забрали медальон Салазара, лишив Тома наследства. Опять-таки по вине Меропы и Риддла-старшего она умерла в сиротском приюте, оставив Тома под опекой этих маглов. Но ведь он то ни в чем не был виноват, будучи всего лишь невинным ребенком, новорожденным младенцем ! Он страдал в течение многих лет из-за ошибок своих родителей, поэтому я скажу, что да, я сочувствую Тому Марволо Риддлу.

Директор лишился дара речи. Это было совсем не то, чего ожидалось от Гарри. Мальчик должен был видеть в Волдеморте чистое зло, но как он мог это сделать, если ему жаль Волдеморта ?

-Понятно. Если ты посмотришь следующее воспоминание, мы увидим еще один важный факт из его прошлого.

Когда полчаса спустя они вышли из приюта, Гарри никак не отреагировал. В конце концов, он уже видел это воспоминание раньше, но без той части, где старик говорил с миссис Коул. Ему оставалось только гадать, сколько еще волшебных детей так же страдают в маггловских приютах без помощи. Том и Дилан не могли быть единственными, не так ли?

- Гарри?- позвал Дамблдор, хмуро глядя на неподвижного мальчика.

-Вы подозревали его в каждом проступке, в Хогвартсе, стоило ему только поступить в школу, не так ли? Вы поверил словам той магглы, увидели в нем зло и заклеймили его. Неудивительно, что он стал таким, если его заставляли возвращаться в этот ад каждое лето.

Альбус нахмурился еще сильнее. -А что плохого было в оценке Тома со стороны Миссис Коул?- проницательно спросил он, хотя думал, что знает ответ. - Это потому, что она была магглой?

-Разумеется. Ее мнение о Томе было предвзятым из-за того факта, что он якобы был ненормальным, уродом,- выплюнул Поттер. -Она никогда не защищала Тома от хулиганов, потому что считала, что с ним что-то не так. Разве вы не слышали? И думаете, что ее мнение осталось только при ней? Сколько еще людей стало преследовать Риддла из-за ее замечаний? Все то же самое снова и снова!

- Лестрейндж - такое странное и ненормальное имя, не правда ли?; - Моя сестра Лили была шлюхой, залетела и вынуждена была выйти замуж за этого пьяного бездельника, который погиб в автокатастрофе, а их незаконнорожденный ребенок разрушил нашу жизнь!- Все они одинаковы! Вы не должны были больше посылать его в приют!

-Не все дети подвергаются насилию, Гарри, - нахмурился Дамблдор, и его глаза слегка похолодели. - Только потому, что ты и Дилан ... "

-А с чего вы взяли, что с Томом не обращались плохо?- сердито прошипел подросток. - Вряд ли миссис Коул призналась бы, что пыталась выбить из мальчика ненормальность, а затем вообще применить экзорцизм! Никто никогда не раскрывает такую информацию добровольно.

- Экзорцизм?

-Это маггловская процедура, для изгнания "демонов" и "призраков", которые овладели магглами. Вы хоть представляешь, как страшно пережить что-то подобное в детстве? Мне было всего пять лет, когда Дурсли подверг меня этой процедуре! Дилану шесть, когда такое же сотворили с ним! Подобное было проделано и с Томом!

-И откуда ты это знаешь? Гарри, я понимаю, в чем проблема, ты начинаешь путаться. Но Волдеморт и Том Риддл это одно и тоже лицо. Разве ты не слышали о зверствах мальчика? Инцидент в пещере, где он пытал двух детей? Тот случай, когда был убит кролик? Воровство у других детей? Да, я внимательно следил за ним, когда Том пришел в Хогвартс, но это было не безосновательно. Он открыл тайную комнату и выпустил Василиска, который окаменел несколько студентов, и в конце концов убил одну девушку из Равенкло. Да, я не отрицаю, что Волдеморт страдал в детстве, но ты сейчас все видишь только с одной стороны.

Вообще-то, я все вижу с его стороны. У меня есть уникальное преимущество в том, что у меня есть все воспоминания темного лорда.

Гарри глубоко вздохнул и мысленно пнул себя. Данные факты действительно потрясли его, так как были очень близки к нему самому. Он никогда не сможет оправиться от жестокого обращения, которому подвергся от рук Дурслей; это шрам, который никогда не исчезнет, и он знал, что Дилан чувствует то же самое. Ужасы, которые маленький Ленстрендж переживал в приюте на протяжении одиннадцати лет, оставили серьезный отпечаток. Только благодаря постоянному вниманию, которое Гарри, Дафна, Сириус и Амелия уделяли ему, мальчик смог найти и повысить уверенность в себе.

В любом случае, он рассказал Альбусу Дамблдору больше, чем намеревался. Пришло время немного подправить ситуацию, даже если это означало извинения. Его гордость просто не стоила последствий того, что старик раскроет еще какие ненужные секреты – или еще хуже, начнет подозревать в том, что у него есть доступ к воспоминаниям Волдеморта.

-Мне очень жаль, профессор, - негромко повинился мальчик. -Вы совершенно правы. Мы говорим о Волдеморте. Но с вашей стороны было бы очень тактично не показывать мне это воспоминание, учитывая мое собственное травмированное прошлое. Я не забыл свое детство у Дурслей и не забыл того, что случилось с моим братом.

-Я рад, что ты это понимаешь, - заверил Дамблдор, грустно улыбаясь. -Я думаю, мы остановимся с просмотром чужой памяти на сегодня.

- Спокойной ночи, сэр, - попрощался подросток, вставая со стула и выходя из кабинета.

Фоукс тихо пропел, позади директорского стола. Старый маг тяжело вздохнул и в отчаянии закрыл глаза. Неужели именно его решение оставить Гарри с Петунией и Вероном стало причиной стольких неприятностей?

- Как бы мне хотелось исправить эту ошибку, Фоукс. Как бы мне этого хотелось.

Феникс что-то скорбно прокричал своему спутнику.

******************************

Легкий снег падал с вечернего неба Лондона. Несколько ведьм и волшебников неспешно прогуливались по Диагон Аллее, очевидно желая совершить некоторые на Йоль, прежде чем через несколько дней, весь переулок будет заполнен людьми в преддверие праздников. Было около шести часов вечера, вдоль улице уже активировали чары освещения, затапливая разнообразные магазинчики в ярком свете. Праздничное настроение буквально витало в воздухе, все было спокойно и люди на время даже стали забывать, что сейчас страна, по сути, находится в состоянии гражданской войны и нападения пожирателей может случиться когда угодно, в любом месте.

http://tl.rulate.ru/book/32511/726095