Готовый перевод Saviour of Magic / HP [SI/OC ]: Защитник магии... (ЗАВЕРШЕН): Глава 60

- Поздравляю, Мистер Лестрэндж, - произнес Рагнок. -Хотя должен заметить, что если ваш отец когда-нибудь женится и его супруга родит, то этот ребенок автоматически станет наследником. Но учитывая тот факт, что он заключен в Азкабан пожизненно, подобное развитие событий крайне маловероятно."

-А разве Дилан не может претендовать на главенство, как я?- уточнил Гарри.

- По закону нет, потому что технически его дядя все еще Лорд Лестрейндж, даже если и находится в тюрьме. Мальчик может претендовать на пост главы только в свой семнадцатый день рождения. Раньше, только если все трое Лестренджей умрут в Азкабане."

- Спасибо, что уделили нам время, Рагнок, - поблагодарил вставая Блек. -Мы бы хотели посетить фамильный сейф Лестрейндж, пожалуйста. Я загляну к вам еще на следующей неделе, чтобы обсудить некоторые варианты инвестиций."

"Хороший. Грипхук отведет вас в хранилище."

После долгой поездки все трое вышли из вагонетки перед массивной круглой металлической дверью с гербом рода. Провожатый начал гортанно петь на своем языке в течение нескольких минут, снимая гоблинскую защиту. Сириус и Гарри не были удивлены подобным, потому что нечто похожее было на их семейных хранилищах, но вот для Дилана все было ново и непонятно.

-На сейфе специальная защита от волшебников и гоблинов, - тихо пояснил мужчина мальчику. -Это одно из самых старых хранилищ в банке. Вообще-то, сейфы Блеков и Поттеров находятся неподалеку. Они оборудованы лучшей защитой которую только можно купить за деньги. Наличие такого хранилища обходится очень дорого владельцам, поэтому я хочу пустить золото в инвестиции, нечего ему здесь без дела лежать."

- Положите руку на этот пьедестал, - в этот момент твердо приказал Крюкохват, закончивший со своей частью. Дилан сделал, как ему было сказано, и после серии щелчков массивная дверь открылась, заставив парня удивленно выдохнуть, а сердце учащенно забиться.

Внутри были горы золота, драгоценных камней и других сокровищ. Когда он был сиротой, у него даже не было денег, чтобы купить еду, но глядя на это ...

Все трое шагнули внутрь, внимательно осматриваясь. - Будьте осторожны и ничего не трогайте. Некоторые предметы могут быть прокляты."

Гарри осматривал помещение, когда его взгляд упал на маленькую золотую чашу. Внезапно он вскрикнул от боли и неожиданности, когда на него нахлынуло еще одно воспоминание.

- Белла, моя самая преданная слуга. -У меня есть для тебя важное задание."

- Все, что угодно, милорд, - преданно произнесла Беллатриса, падая на колени, и смотря на своего лорда как на высшие существо.

- У меня есть одна вещь, которая чрезвычайно ценна, моя дорогая. Я хочу, чтобы она хранилась в самом безопасном месте, поэтому и доверяю ее тебе. Скажите, у кого есть доступ к фамильному сейфу Лестрейндж в Гринготтсе?"

-Только у меня, Рудольфуса и Рабастана, милорд. Что же мне делать, Милорд? Я живу только для того, чтобы служить вам!"

- Я рад это слышать, защита этого предмета важнее твоей жизни. Это чаша, которая была создана Хельгой Хаффлпафф. Мне нужно, чтобы ты поместила ее в хранилище и не говори об этом никому.. Прими все необходимые меры предосторожности. Если с ним что-то случится, Лорд Волдеморт будет недоволен."

-Я не подведу вас, милорд. Я скорее уничтожу мир, чем позволю столь ценному для вас предмету попасть в чужие руки."

- Риддл слегка ухмыльнулся. - Ты заслужила благодарность Лорда Волдеморта, Белла. Встань."

Он протянул ей знакомо выглядевший предмет.

Поттер со вздохом открыл глаза. Взгляд был расфокусированы, он с трудом мог видеть взволнованные лица Сириуса и Дилана, которые поддерживали его с двух сторон.

- Гарри, с тобой все в порядке?

Равенкловец вместо ответа схватил Блека за рубашку, притягивая его ближе. - Крестный он здесь. Кубок Хельги Хаффлпафф с кусочком души Волдеморта!"

Мужчина недоверчиво проследил за его взглядом, увидев маленькую чашу, стоявшую на полке, невинно поблескивая золотыми боками, совсем не походившую на крестраж темного лорда.

-Мы должны уничтожить ее!"

-Что тут происходит?- неуверенно вмешался в разговор Дилан.

- Эта чаша очень ценна для Волдеморта, - Гарри решил взять объяснения на себя. -Мы искали ее, но даже не подозревали, что она находится здесь, в родовом сейфе Лестрейнджей! Волдеморт отдал чашку Беллатрисе на хранение. Сириус, нам нужно забрать артефакт ..."

- Я знаю, но ничего не могу сделать. У меня просто нет полномочий на его изъятие."

-Но я же могу его вынести из сейфа, правда?- с любопытством поинтересовался младший в их компании.

Поттер и Блек повернулись к нему с растерянным видом. Поначалу их лица прояснились от найденного простого решения, но затем снова помрачнели, уже от осознания возможных последствий. - Мы не можем позволить тебе вмешаться, Дилан, - покачал в отрицании головой Сириус. - Ты даже не представляешь какая тебе будет грозить опасность, если Волдеморт узнает, что ты замешан в уничтожении его крестража. Нет, мы придумаем другой способ."

- Послушайте, меня это не волнует!- тут же кинулся с жаром возражать ребенок. -Вы двое так много сделали для меня за последний месяц. Никто еще не проявлял ко мне такой заботы. Вы учили меня, защищали, дали одежду, еду и дом. Раньше у меня ничего не было ... Я ничего не могу сделать, чтобы отплатить за это. Пожалуйста, позвольте мне хотя бы помочь вам!"

Блек выглядел озадаченным. Ему совсем не хотел рисовать мишень на мальчике. С другой стороны, если они уничтожат все Хоркруксы, то и никакая опасность ему угрожать не будет.

- Хорошо, Дилан, - наконец сдался Сириус, под щенячьим взглядом подопечного.

Час спустя чашу Хельги Хаффлпафф переместили в самый защищенный сейф замка Поттеров.

**********************

Остаток лета прошел довольно быстро. Неделю назад Гарри получил высшие результаты по всем двенадцати предметам, вызвав у него бурю эмоций от прекрасно проделанной работы. Была уже последняя неделя августа, и мальчики отправились в Косой переулок за школьными покупками. Амелия теперь постоянно жила в поместье из-за близости родов, что делало ее невероятно раздражительной по малейшему поводу. К счастью, Сириус принял на себя главный удар. По утрам Поттер и Ленстредж убегали в Гринграсс-Мэнор. Дилан подружился с Асторией, чем были довольны все, а Гарри хотел проводить больше время с Дафной.

В Твилфитт и Таттинг был заказан полный комплект мантий из шелка для будущего первокурсника. На все протесты Поттер только отмахивался и слышать ничего не хотел.

- Нравится тебе или нет, но ты отпрыск древнего и благородного дома Лестрейнджей. Все внимание, в основном негативное, будет приковано к тебе, как только мы прибудем в Хогвартс. Поэтому необходимо произвести хорошее первое впечатление -это очень важно."

Хотя Дилан все-таки смог отказаться от покупок новых книг, предпочитая учиться по сохранившимся старым учебникам своего друга, в которых старший мальчик законспектировал много полезных советов на полях. Равенкловец также не забыл про домашнее животное, купив щенка от которого мальчишка был в полном восторге. Наконец, совершив все необходимые покупки они отправились в лавку Олливандера.

- А, юный мистер Лестрэндж, - как всегда неожиданно выскочил откуда-то сзади мастер палочек, напугав обоих. - Гарри Поттер-тис и хвостовое перо Громовой птицы, четырнадцать дюймов."

-Все верно. Мне нужно поговорить с вами, но это можно сделать после выбора палочки для моего друга."

- Да, я помню палочки обоих ваших родителей, Мистер Лестрэндж, - переключился на клиента Олливандер, снимая мерки. -Ваш отец предпочел терновник и сердцевину Дракона, очень хорошее сочетания для воина, а вот у вашей матери была палочка из ивы и волоса единорога, прекрасно подходящая для исцеляющей магии. Но давайте посмотрим, что подойдет вам."

-Вот, держите ... Бук и сердечная жила Дракона, девять дюймов ..."

После нескольких неудачных попыток старик, пожевав губами и что-то пробормотав себе под нос, протянул очередной концентратор. - Попробуйте вот эту. Рябина и Перо Феникса, двенадцать с четвертью дюймов. Очень гибкая."

http://tl.rulate.ru/book/32511/709018