Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 8. Включение в режим

Глава 8. Включение в режим.

"Прошу прощения. Сегодня я слегка переела."

"У нас в Китае, девочки, которые нормально питаются, символизируют собой благословение."

"Однако неважно на Востоке или же Западе – нигде не любят толстых девочек, верно?"

"Мне нравятся упитанные девушки. Например, как ты."

Руки Глен действительно были чуть крупноваты, но и не толстые. По крайней мере, они находились в приемлемом для Чэнь Чжао диапазоне.

"Что ты ищешь?"

"Я подозреваю, что мой питомец тайно пришёл следом за мной." – ответил Чэнь Чжао. Поскольку Глен съела и правда многовато.

Хотя и можно сказать, что тело Глен было чуть крупнее, чем у обычных девочек, но для неё совершенно невозможно иметь такой аппетит.

Потому-то Чэнь Чжао и засомневался, что среди этого имеются особые скрытые обстоятельства.

"Эй…! Взгляни, туда! Твой Демонёнок там!" – заметила Глен: "Что у него на шее? О Боже!... Это же змея!"

Чэнь Чжао помассировал лоб: "Я надеюсь, что нас не выгонят."

У таких высококлассных ресторанов запрещён вход с питомцами. Однако Глен лишь рассмеялась: "Так или иначе я уже наелась. Пойдём."

Два человека вышли из здания, а два маленьких демона последовали за ними.

"Почему на нём висит змея?"

"Я только сегодня её подобрал, а после они стали друзьями… близкими друзьями..."

"Один – пёс, другая – змея. Кто бы мог подумать, что они способны подружиться. Действительно невообразимо. Она кусается?"

"Нет, он очень послушный, его зовут Раймон."

Раз уж они пришли, значит необходимо использовать их в полной мере: "Раймон, поздоровайся с Глен."

Тот вздёрнул голову, высоко-высоко выпятив, а затем покачал вверх и вниз, кивая.

"Боже мой, он очень умный! Как ты его научил? Это слишком невероятно! Змея поздоровалась со мной!"

"Вы двое, как вы сюда добрались?"

"…"

Очень быстро Чэнь Чжао всё понял, они тайком забрались в автомобиль Винсента. Они сели тогда же, когда и Чэнь Чжао.

"Куда мы направимся дальше?"

"Поедем ко мне домой, посидим, поболтаем, как думаешь?" – Чэнь Чжао мимолётно взглянул на Раймона.

Глен слегка сжала губы, а на её лице проступил необычный румянец: "Хорошо!"

Два человека позвали такси, направившись прямо в мотель. А затем началась безумная ночь.

Они оба вдоволь навеселились. Глен была очень открытой женщиной – не важно какие движения, она соглашалась на все.

Под пристальным наблюдением двух демонёнков, мужчина и женщина проводили карательные экспедиции одну за другой.

Глен – очень хорошая подруга^[!], а наилучшая её сторона в том, что у неё не было чрезмерной зависимости от чувств.

[!] – тут подразумевается подруга как сексуальный партнёр

Они могли лишь считаться стабильными секс-друзьями. Вдобавок, она заблаговременно чётко объяснила Чэнь Чжао: Они не считаются парой и оба могут спокойно преследовать свои чувства. Когда же один из них посчитает, что пора на этом закончить, они автоматически прекратят отношения.

В этом плане Чэнь Чжао был полностью удовлетворён. Ни кому из них сейчас не требовалось обременение чувствами.

На следующий день Глен сразу же ушла, а Чэнь Чжао остался лежать в кровати. Нельзя не упомянуть – он всё-таки слегка переоценил свои способности. Вчерашняя ночь была слишком безумной, и данный момент его талия слегка побаливала.

"Человек, испытываешь ли ты удовлетворение от приложенных мною усилий?"

"Что касается вашего вчерашнего самовольного поступка, я не стану доискиваться, однако это не означает, что вы можете бесчинствовать, не пройдя через моё одобрение. Если в следующий раз вы, не получив моё разрешение, используете свои способности на мне, либо же на близких мне людях, тогда я буду не прочь приготовить из вас “Битву дракона и тигра^[!]”. Вы должны знать, что будучи китайцем, я очень креативен в приготовлении пищи. Я не желаю, чтобы в будущем мне пришлось создать сто видов способов “как съесть демона”."

[!] – лин-худоу. Гуандунская кухня.

 *********

"Чэнь, есть ещё один клиент, я перешлю тебе адрес. На этот раз клиент обещает тысячу долларов."

Чэнь Чжао прибыл к местожительству клиента и узнал, что это была восходящая звезда, получившая венерическое заболевание.

Она даже думала расплатиться своим телом вместо тысячи долларов.

Чэнь Чжао не был сумасшедшим, чтобы согласиться на это. В конечном счете, она с нежеланием и неохотой выплатила положенную сумму денег.

За последующие четыре дня Чэнь Чжао получил три заказа. Наивысшая цена была та, которую предлагала восходящая звезда, а наименьшая – всего четыреста долларов. После подсчёта заработка от трёх заказов и исключив долю Итана, вышло приблизительно полторы тысячи долларов.

Такой доход относительно удовлетворял Чэнь Чжао.

Во всяком случае, с таким заработком с трудом, но можно существовать в Лос-Анджелесе. Правда с предпосылкой, что он не станет каждый день обедать в Платинуме.

Глен, к счастью, не была тщеславной женщиной – питалась и в ресторане, и фастфудом. К тому же она не желала, чтобы каждый раз счёт оплачивал Чэнь Чжао.

Они не липли друг к другу целыми днями, у них обоих была своя личная жизнь и собственное пространство. Два человека поддерживали как раз такую дистанцию, какую следует.

"Чэнь, куда пойдём сегодня вечером?"

"Я знаю поблизости неплохую шашлычную. Больше всего в ней мне нравится то, что там разрешён вход с питомцами."

"Хорошо. Я смогу подъехать только к семи часам."

"Без проблем, буду ждать тебя."

В отличие от первого раза, когда Чэнь Чжао и Глен оделись нарядно, в этот раз они оба пришли в удобной и свободной одежде.

Глен прибыла прямиком из полицейского участка. Чэнь Чжао высмотрел небольшую выпуклость на левой стороне её талии, предположив, что она взяла с собой пистолет.

После того, как они узнали друг друга поближе, между ними не было сдержанности. Кто как хотел кушал, кто как хотел пил – они держались довольно произвольно.

Глен в какой-то степени узнала о незаконной медицинской практике Чэнь Чжао. Впрочем, они редко углублялись в обсуждение их работы. Это можно было считать личным пространством, которое они друг другу оставили.

"Раймон так запросто кушает жареную пищу, действительно всё будет в порядке?" – Глен посмотрела на Раймона, который обвился вокруг чашки и, широко раскрыв рот, глотал кусок мяса.

Глен смотрела некоторые ТВ-программы и видела, как выглядят змеи, когда поедают пищу. Однако она никогда не видела змей, которые бы ели жареное.

Что же касается шарпея Вельзевула, он был намного нормальней. Конечно, нормален он был лишь по сравнению с  Раймоном.

Вельзевул на задних лапах стоял на стуле, а верхней частью тела лежал на столе и ел.

Глен вдруг резко сдвинула взгляд. Чэнь Чжао приметил, что она смотрела на что-то позади него. Как раз когда он хотел обернуться, Глен сказала: "Не оборачивайся."

Чэнь Чжао очень порядочно опустил голову и продолжил есть. Он заметил, что рука Глен блуждала за поясом, будто бы вытаскивая пистолет.

"Можешь объяснить, что происходит?" – спросил Чэнь Чжао.

"Тот человек, который сейчас сидит за стойкой – подозреваемый в двенадцати грабежах и убийстве. Он также тот самый человек, который тогда произвёл ограбление в мотеле, где ты остановился. В его руках погибло уже три человека, среди них один являлся полицейским."

"Ты планируешь арестовать его здесь?"

В ресторане всё-таки находится по меньшей мере двадцать клиентов,  а этот подозреваемый, можно сказать, крайне жесток. Абсолютно невозможно, чтобы он сдался без сопротивления. Наибольшая возможность развития событий – всё закончится перестрелкой.

Если бы всё было по телевизору, Чэнь Чжао не отказался бы понаблюдать за великой битвой полицейского и преступника, вот только он присутствует на месте лично. Подобное ощущение оказалось довольно неприятным.

"Возможно, Демонёнок с Раймоном смогут тебе немного помочь." – сказал Чэнь Чжао.

"Что? Они? Чем они помогут?"

http://tl.rulate.ru/book/32468/706681