Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 4. Стать внештатным врачом?

Глава 4. Стать внештатным врачом?

‘Тук-тук-тук!’

Ночь. Чэнь Чжао услышал частый стук в дверь.

"Сколько времени?" – он открыл сонные глаза и посмотрел в окно – небо ещё было тёмным.

"Чэнь, ты слышишь? Я – Итан…"

Неуклюже встав с постели, Чэнь Чжао наступил на что-то ногой.

‘Гав!!’ – "Человек, ты на меня наступил!!"

"Почему ты ещё не вернулся в Преисподнюю?"

"Временно не хочу."

Не обращая внимания на Вельзевула, Чэнь Чжао подошёл и открыл дверь: "Чего ты хотел, Итан?"

"Чэнь, я слышал, как Винсент упоминал, что ты являешься врачом, верно?"

"Раньше был, сейчас – нет."

"Есть постоялец, с которым произошёл инцидент. Ты можешь оказать услугу – пойти и проверить? Мне бы не хотелось, чтобы он умер в моей гостинице."

Чэнь Чжао помассировал лоб: "Вызвали машину скорой помощи?"

"Расстояние отсюда до ближайшей больницы – полчаса пути. Через полчаса, полагаю, его можно будет везти в морг."

"Однако у меня нет лицензии врача-практика."

"Не беспокойся, я знаю правила. Я не буду говорить что попало." – Итан достал из кармана десять долларов: "Считай это твоей платой за визит."

"Подожди минутку, я возьму свои инструменты."

Выезжая в этот раз за границу, Чэнь Чжао прихватил с собой весь свой скарб, большей частью состоящий из больничного инвентаря, используемого для врачевания.

Вот только расходы на оформление багажа вышли ещё более дорогостоящими, чем сами медицинские инструменты. В то время он очень долго испытывал сожаления.

В прошлом Чэнь Чжао работал в палате неотложной помощи. Впоследствии оказалось, что это действительно не то место, где следует оставаться людям, и потому он перевёлся в отделение хирургических операций. В итоге, в хирургическом отделении он испытал ещё большее давление, чем в палате неотложной помощи.

Пройдя один поворот и ещё три комнаты, Итан толкнул дверь номера и пропустил Чэнь Чжао вперёд.

Войдя, Чэнь Чжао огляделся и увидел молодую женщину, лежавшую на полу и дергающуюся в лёгких конвульсиях, а в стороне – стол с рассыпанным на нём белым порошком.

"Она… передозировала с наркотиками?" – спросил сам себя Чэнь Чжао.

Он немедленно проверил пульс, зрачки, сердечный ритм.

Заниженный сердечный ритм, пониженное кровяное давление, суженные зрачки, посиневшие губы.

"У меня нет налоксона." – лицо Чэнь Чжао посерьёзнело.

"Есть какой-нибудь выход?"

"Самая быстрая машина скорой помощи приедет только через полчаса?"

"Ничего не поделаешь" – бессильно сказал Итан: "Ей всего шестнадцать. Надеюсь, она сможет продержаться. Ты постарайся. "

Чэнь Чжао начал размышлять. Эта девушка употребила наркотик посредством вдыхания. Другими словами, если сейчас заставить её вырвать, то таким способом действительно можно облегчить и смягчить симптомы отравления. По меньшей мере, это позволит ей продержаться ещё полчаса.

Он вытащил набор серебряных игл и воткнул их в ци-мэнь, чжун-ду и лин-тай.

[!] - Также известные как: F.14, VB.32, VG.10, где F – канал печени, VB – канал желчного пузыря, VG.10 – задний срединный канал. (способ полностью вымышленный, не повторяйте сами)

Такой способ иглоукалывания он изучил у знакомого своего отца. Впрочем, с тех пор как отец покинул мир, он больше не встречал того человека.

Эти три акупунктурные точки одновременно связывают желудок и способны вызвать рвоту.

Однако, по прошествии минуты, у этой женщины по-прежнему не было какой-либо реакции…

Выражение лица Чэнь Чжао слегка изменилось. Распахнув одежду девушки, он протянул руку и начал ощупывать её живот.

"Желудок пустой. Итан, ты не знаешь, когда она последний раз ела?"

"В последнее время она вроде совсем не выходила из комнаты. Вчера вечером просила меня принести еды, сегодня – не заказывала. Есть проблема?"

У употребляющих наркотики людей тело само по себе слабое, а если к этому добавить и пустой желудок…  Отравиться становиться ещё проще, поскольку наркотик, после попадания в тело, не разбавляется пищей, а это – крайне смертоносно.

"Необходимо чем-то её накормить, а затем уж помочь ей выблевать пищу вместе с токсичными веществами."

"Пойди и принеси немного еды." – сказал Чэнь Чжао.

"У тебя есть способ заставить её что-то съесть?"

"Попытаюсь. Если ничего не делать, она не продержится полчаса."

Когда Итан ушёл, Чэнь Чжао немедля обратился к Вельзевулу: "Примени свою способность, чтобы заставить её съесть."

Употребляющие наркотики теряют свой аппетит, потому что наркотик влияет на физиологические функции человека, заставляя принимать тело ошибочные суждения.

А люди, которые хронически злоупотребляют наркотиками, вполне вероятно нанесут телу неизменные повреждения. (Поэтому абсолютно не следует употреблять наркотики. Без всяких оправданий и любых предлогов. P.S. это от автора и от переводчика)

Более того, сейчас молодая девушка находится в коме. Обычному способу приёма пищи и кормления очень трудно сыграть роль.

Впрочем её сознание всё ещё присутствует, это также является инстинктом самосохранения.

Вдруг, Чэнь Чжао почувствовал голод…

"Чёрт побери! Зачем ты использовал способность на мне?!"

"Ты находишься в радиусе её объёма. Я не в состоянии так точно её контролировать, поэтому ты также был затронут. В следующий раз помни – прячься немного подальше…"

"Я принёс еду!" – Итан действовал очень оперативно, прибежав с полными руками продуктов.

"Мясное не подойдёт, а вот хлеб с колой можно дать. Есть палочки? Ладно, забудь…" – Чэнь Чжао схватил еду прямо руками и поднёс к её рту.

Мясо, если его не разжевать, может привести к закупориванию пищеводного тракта. Особенно, когда человек в коме – абсолютно воспрещается насильно кормить мясом.

"Если прямо так, не будет проблем?" – невольно забеспокоился Итан, наблюдая за тем, как Чэнь Чжао засовывает пищу таким грубым методом.

"В ситуации, когда нет лекарственных препаратов с соответствующим оборудованием для оказания первой помощи, это – единственное решение. Либо же можно просто смотреть, как она умирает."

Внезапно, Чэнь Чжао увидел, как из тела девушки поднялся фантом.

Душа?!

"ВЕРНИСЬ!!!!" – во весь голос крикнул Чэнь Чжао. Тот фантом испугался, и вновь вернулся в тело.

В следующее мгновение тело молодой девушки изогнулось, а после с сопровождением звуков рвоты её стало безумно тошнить.

Итан с Чэнь Чжао переглянулись и вместе расслабленно выдохнули.

"Пусть она немного поест, а когда приедет скорая помощь, отправь её в больницу. Пусть сделают диагностику."

Ситуация как у этой девушки довольно распространена в этой стране.

Чэнь Чжао был лишь обычным пришлым, поэтому он не планировал перевоплощаться в воина справедливости и устраивать борьбу с наркотиками. И уж тем более не намеревался, олицетворяя народного учителя, устраивать нравоучения этой девушке.

"Чэнь, весьма благодарен за то, что ты сделал."

Чэнь Чжао посмотрел на девицу, покачал головой и ушёл, захватив с собой ящик с принадлежностями.

Вернувшись досыпать, он проспал прямо до полудня и только тогда, потягиваясь, встал с постели.

После умывания и туалета, один человек и одна собака вышли из комнаты искать пропитание. Выйдя из мотеля и пройдя сто метров по дороге, они наткнулись на магазин гамбургеров, и только досыта наевшись и вдоволь напившись, с выпуклыми животами они вернулись обратно.

"Чэнь, ты проснулся?" – За стойкой сидел Итан и игрался в мобильном телефоне. Когда он заметил Чэнь Чжао, то инициативно поздоровался.

"Доброе утро… Неверно – добрый день."

"Чэнь, у тебя есть визитка?"

"Визитка? Нет, ты хочешь мою визитку?"

"Я не хочу, а считаю, что она тебе необходима ."

"Зачем?"

"Если ты захочешь заняться врачеванием, этой отраслью."

"У меня сейчас даже нет лицензии врача-практика."

"Я имею в виду – будь внештатным врачом. Поверь мне, не стоит идти сдавать экзамен на лицензию, поскольку у тебя попросту не получится. Ты только что прибыл в США – экзамен для тебя пройти невозможно. Я могу помочь и познакомить с несколькими клиентами, вдобавок с клиентами, которые платят наличными. Так можно гарантировать, что тебя не смогут уличить. Естественно, я хочу извлечь комиссионные."

"Есть ли риски?"

Совет Итана заставил Чэнь Чжао задуматься. Он знал, что в США очень трудно получить врачебную лицензию. Более того, его диплом – китайский. Вряд ли его признают в Соединённых Штатах.

Если последовать предложению Итана, он должен будет отказаться идти нормальным путём, и стать “бродячим целителем”.

"Не беспокойся. Клиенты, с которыми я тебя познакомлю, точно не станут доносить на тебя в полицию либо в прочие правительственные учреждения, и разоблачать тебя."

"Нет. Я имею в виду, не опасны ли твои клиенты? Я, однако, не желаю быть консультантом по здоровью у какой-нибудь Мафии."

"Я не знаю, что за Мафия такая, но некоторые из них и правда связаны с “тёмной областью”. Впрочем, ты не беспокойся. Клиенты, которых я тебе представлю, первым делом гарантируют твою безопасность."

http://tl.rulate.ru/book/32468/703533