Готовый перевод My Son is a Transmigrated Prince / Мой сын  — переселившийся принц: Глава 37. Скажу прямо: от этих богатеньких сынков добра не жди

Из-за шока во взгляде Сун Хайпина, когда тот посмотрел на Жун Хэна, Сун Юйань не могла не спросить:

— Пап, ты что, знаешь господина Се?

Спрашивать Жун Хэна было бесполезно. Сун Юйань еще пару дней назад узнала, что тот потеряла память. Он даже свою семью не помнил, что уж тут было говорить про других людях.

Если бы ее отец все же был знаком с Жун Хэном, ее бы это нисколько не удивило. Он уже более двадцати лет занимался бизнесом и успел за это время сформировать обширную сеть знакомых.

Жун Хэн был очень хорошо воспитан. Даже когда он уловил неловкость во взгляде Сун Хайпина, он улыбнулся и вежливо спросил:

— Извините, я недавно болел и после этого появились некоторые проблемы с памятью. Мы с вами знакомы?

Разумеется, Сун Хайпин его знал! Он узнал Се Хэна, но наследный принц семьи Се определенно не узнал его.

Сун Хайпин собирался было упомянуть о том самом инциденте, когда водитель семьи Се чуть не сбил Жун Тина на улицах города Б. Но едва он открыл рот, как вдруг вспомнил, что его дочь все еще находится рядом. Он тут же проглотил свои слова и промолчал.

Он не мог допустить, чтобы его дочь узнала об этом.

— Мы виделись с вами несколько лет назад на званом ужине, господин Се, — серьезным тоном ответил Сун Хайпин.

Какая удача. Как раз когда он собирался попросить кого-нибудь разузнать о местоположении наследного принца, тот нашелся сам.

Но в этот момент у Сун Хайпина не было мыслей о восхождении по социальной лестнице.

Он посмотрел сначала на Жун Хэна, затем на Сун Юйань. Внезапно его лицо помрачнело.

Жун Хэн улыбнулся:

— Вот как. Не нужно обращаться ко мне столь официально. Я — друг госпожи Сун, а вы — глава её семьи.

Когда Сун Хайпин услышал, что к его дочери обращаются как к госпоже, его глаза тут же засияли, и он с улыбкой сказал:

— Хорошо, как скажете.

Наблюдая за их неловким разговором, Сун Юйань поспешно сказала:

— Папа, ты успеваешь на самолёт? Тебе лучше поторопиться. Если ты опоздаешь, пропустишь время вылета. Идемте, господин Се, я отвезу вас.

Как только эти слова слетели с её губ, Сун Хайпин сказал:

— Мне только что сообщили, что дела несколько откладываются. Так что я могу улететь и завтра. Уже поздно, господин Се. Позвольте мне вас отвезти. Вы не могли об этом знать, но Юйаньюйань должна вернуться домой, чтобы присмотреть за ребенком. Небезопасно оставлять детей дома в одиночестве.

Обычно очень внимательный, Жун Хэн, казалось, не понял намека в словах Сун Хайпина. Улыбка в его теплом взгляде никуда не исчезла.

— В этом нет необходимости. Гостиница, в которой я остановился, находится совсем рядом. Я лучше прогуляюсь, это будет полезно после еды. Вам с госпожой Сун стоит поторопиться домой, раз так. Ребенка и вправду небезопасно оставлять одного.

Сун Хайпин был ошеломлен.

Для него стало неожиданностью, что Се Хэн знает о ребенке Юйаньюйань.

Так что же здесь происходит?

Но Сун Хайпин не согласился так оставлять дело. Он подозвал своего водителя и сказал Жун Хэну:

— На улице прохладно, господин Се. Вы же сами упомянули, что недавно болели, так что должны лучше следить за своим здоровьем. Раз уж выяснилось, что вы с моей дочерью хорошие знакомые, вы должны как-нибудь прийти к нам на ужин. Отца ребенка обычно не бывает дома, поэтому он очень привязан к Юйаньюйань. Мы не можем вас сейчас задерживать, но вы не должны затруднять себя. Мой водитель довезет вас до дома. Мы же не чужие люди.

— Тогда я воспользуюсь услугами вашего водителя, — не в силах отказать, мягко и вежливо поблагодарил его Жун Хэн.

Проследив за тем, чтобы Жун Хэн уехал, Сун Хайпин остался наедине со смущенной дочерью, которая явно не понимала, что происходит, и вздохнул.

Сун Юйань все ещё была озадачена:

— Ты же говорил, что торопишься на самолет. Почему вдруг все так поменялось?

Сун Хайпин взял коробку в руки. Он не знал, чувствовал ли он сожаление или что-то иное, но, так или иначе. ему было просто грустно.

— Почему ты не пользуешься своим умом, когда это нужно? Мы с твоей мамой — совсем не глупые люди, так почему же ты настолько глупа? Тебя как будто подменили.

Сун Юйань:

— «…»

Отец с дочерью сели в машину. По пути Сун Хайпин перенес дату командировки. Работа работой, но важнее дочери у него никого не было.

Сначала Сун Хайпин собирался с ней поговорить о том, что ей следует избегать последующих встреч с Жун Хэном. Но он и вправду беспокоился за ребенка, ведь тот находится дома один поздно вечером. Даже несмотря на то. что Жун Тин был более рассудительным, чем остальные дети его возраста, нельзя было проявлять беспечность.

Когда Жун Тин услышал звук проворачивающегося ключа в замке, то тут же прибежал к порогу. Увидев дедушку, он очень удивился, но тут же расплылся в улыбке.

— Дедушка! Ты к нам в гости?

— Да, мне тут как раз пришла большая упаковка клубники из Даньдуна. Я вспомнил, что она тебе нравится, и решил угостить.

Сун Хайпин был очень рад увидеться с Жун Тином. Возможно, чем больше он смотрел на внука, тем больше Жун Тин радовал его глаз. Сун Хайпин нашел ножницы, чтобы вскрыть коробку, и сказал Жун Тину:

— Для тебя есть работа. Промой её и убедись, что она чистая. Не забудь оставить немного маме, она тоже ее любит. А пока дедушка и твоя мама поговорят о своих делах.

Жун Тин имел аристократическое воспитание. Ему не нужно было указывать, что делать, он не стал бы намеренно подслушивать.

— Хорошо.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как он попал в наше время. Поначалу он ничего не знал и не хотел знать, но со временем начал вливаться в совершенно новый мир. Теперь он сам мог помыть фрукты и даже постирать своё нижнее бельё и носки.

Прогресс был медленным, но верным.

Жун Тин радостно унес клубнику на кухню.

После этого Сун Хайпин посмотрел на дочь, и улыбка на его лице угасла.

— Юйаньюйань, пойдем в кабинет. Папе надо кое-что сказать тебе.

Сун Юйань смутно представляла, о чем хотел с ней поговорить отец. Хотя она чувствовала себя беспомощной, она проследовала за ним в кабинет и закрыла дверь.

— Ты знаешь, кто такой господин Се? — присев, сразу же приступил к разговору Сун Хайпин.

— Нет. Мы знакомы не так уж давно.

— Тогда позволь мне рассказать, — Сун Хайпин почувствовал себя не в своей тарелке. Волнуясь, он неосознанно  постукивал пальцами по столу. — Каждый, кто имеет отношение к бизнесу в городе Б, не может не знать о семье Се. Это не просто клан, который появился всего за несколько лет. Их можно считать уже аристократической семьёй. В городе Б много богатых семей, но таких влиятельных, как Се, очень мало. И дело вовсе не в деньгах…

— У главы их семейства было два сына. Один из них погиб еще в юности. Несчастный случай. Так что большая часть активов клана Се сейчас принадлежит второму сыну, Се Яньцзюню. Если ты интересуешься экономикой, то должна была о нем слышать. Его жена родом из не менее уважаемой семьи Лу. Объединение двух столь богатых и влиятельных семей в свое время привлекло много внимания. У этой пары родился сын, Се Хэн, с которым ты недавно познакомилась…

— В деловых кругах его называют наследным принцем. Кроме того, у Се Яньцзюня есть незаконнорождённый ребенок. Но Се Хэн пользуется поддержкой как семьи Се, так и поддержкой деда со стороны матери. Сам же Се Хэн, без сомнения, станет следующим главой семейства Се. Инцидент, что с ним произошел, наверняка связан с его братом, это все понимают. А если кто-то использовал его в своих интересах, то кто мог внушить ему такие недопустимые мысли? Бабушка Се Хэна действительно безжалостная женщина — я слышал, незаконнорождённого сына хотели убить. Хоть никто и не говорил этого вслух, все считали Се Хэна мертвым, потому что о нем долгое время не было вестей. Кто бы мог подумать, что наследному принцу семьи Се выпадет настолько счастливый жребий, и что он действительно выживет.   

Сун Хайпин вздохнул.

— Я хочу сказать, что у Се Хэна необычное прошлое. Есть поговорка: старик, потерявший лошадь, может не знать, что это благословение. И в этом есть смысл. Он едва не умер. Но благодаря этому мастер Се и мадам Се сделали свой ход. У его сводного брата больше нет шансов захватить власть. Нет угрозы со стороны семьи. Подумай. Как сложно иметь дело с такой семьёй, Юйаньюйань. Не важно, что за человек этот Се Хэн, людей из такой могущественной семьи нельзя задеть безнаказанно.

П.р.: 塞翁失文焉知非文 (или 塞翁失馬，焉知非福) — «нет худа без добра». В истории из Huai Nan Zi (淮南子), старик, живущий недалеко от границы с землей сюнну, потерял лошадь. Все стали утешать старика. Но лошадь вернулась, приведя с собой вторую лошадь. Сын старика ездил на этой лошади и упал, сломав ногу. Все опять пожалели старика. Началась война, и каждые девять из десяти мужчин погибли. Но отец и сын избежали этого.

Сун Юйань не ожидала, что красивый беловолосый мужчина, который часто вместе с ней ездил на автобусе, может иметь такое прошлое.

На мгновение она застыла, не в силах как-либо отреагировать. Она не знала, что сказать

Увидев выражение ее лица, Сун Хайпин продолжил серьёзным тоном:

— Юйаньюйань, мы с твоей матерью тратим столько сил и зарабатываем деньги ради амбиций, но в первую очередь — чтобы обеспечить тебе счастливую и беззаботную жизнь. Помнишь, что я говорил тебе перед твоими вступительными экзаменами? Мои мысли не изменились: я хочу, чтобы мой ребенок был здоров и счастлив. Я понимаю, что брак с таким успешным и влиятельным человеком, как Се Хэн, может показаться очень привлекательной идеей. В конце концов, это престижно. Кто знает, сколько людей об этом мечтают. Но вместе с этим придут боль и страдания. Папа не хочет, чтобы ты связывалась с таким человеком, как он.

— Папа, ну о чем ты? — Сун Юйань ощутила  беспомощность. — Ты все неправильно понял. Мы с ним просто друзья. И знаем друг друга не так давно.

У неё появилось чувство, будто отец смотрит на неё сквозь розовые очки, которые заставляют видеть её самой милой и очаровательной девушкой в мире. И что отец думает, что любой другой мужчина, знакомый с ней, считает точно так же.

Если бы все было так, как он сказал, и этот наследный принц семьи Се действительно оказался мажором, разве заинтересовался бы он её, матерью-одиночкой? Вероятно, он видел множество красивых женщин? Будет ли он использовать свои деньги, чтобы преследовать её?

Сун Хайпин мог лишь рассмеяться на такое, как ему показалось, наивное и нелепое оправдание дочери.

— Папа….

— Ладно, считай вас друзьями. Но хочу сказать тебе: не важно, будете ли вы друзьями, но ты не можешь просто сделать из него бойфренда. Я скажу прямо: от этих богатеньких сынков добра не жди.

Он видел их всех насквозь.

Во-первых, он был мужчиной, и во-вторых, он был проницателен. Он не был настолько стар, чтобы не заметить взгляд другого мужчины, которому кто-то нравится.

Се Хэну не хватало здравого смысла.

Если бы ни одна из сторон не стремилась к этому, он и Сун Юйань никогда бы не встретились. В жизни эти двое никак не пересекались, у них был разный круг общения. И даже если бы они встретились, они бы не стали обыкновенными друзьями!

Учитывая его прошлое, после некоторого размышления можно было сказать, что что-то было не так, хотя Се Хэн и скрывал это. И, вспомнив взгляд, которым он смотрел на Юйаньюйань, Сун Хайпину снова захотелось рассмеяться.

«Просто друзья… Пусть он обманул маленькую девочку вроде Юйаньюйань, но зачем притворяться перед ним? Даже несмотря на то, что он болеет, за это преследование женщины он заслужил, чтобы этот незаконнорождённый брат избил его. Тьфу!»

http://tl.rulate.ru/book/32429/1880845