Готовый перевод The Villainess is Happy Today / Злодейка сегодня счастлива: Глава 79.

— Это абсолютно невозможно.

— Почему? 

Человек напротив начал что-то объяснять Принцессе, но она совершенно ничего не понимала, ведь совсем не имела базовых знаний в этой области. В конце концов, слова вошли в одно ухо и вышли в другое.

— Но зачем вам это нужно?

Рэйлин было так стыдно, ведь она уже давно не владелица собственного тела. И теперь Принцесса совершила много ужасных вещей, от которых хотелось убежать в другое измерение. Не в силах сказать правду, Рэйлин отвернулась.

— Вы действительно не можете этого сделать? Я могу себе это позволить. Цена не важна. 

— Я уверен в этом.

— Но вы бы сами не хотели путешествовать по измерениям?

— Возможно, богатые люди думали об этом, но точно не я, – раздался расстроенный голос.

Но пока Принцесса думала о другом предлоге для этой же просьбы, перед ней поставили стакан с персиковым соком. 

— Принцесса.

Посмотрев на напиток, она сказала:

— Разве ты не можешь сделать чашку, которая будет наполнять сама себя? Или стакан, который не образует воду, даже когда лёд тает? Тогда можно всё время пить холодный сок летом. Если вы сможете, то я щедро оплачу это.

— Принцесса, – глава башни засмеялся. — Каждый раз, когда маги видят вас, они думают о пяти миллиардах. Поэтому не беспокойтесь просить что-то подобное. 

— Поэтому я и прошу. 

Через час беседы, перед самым уходом Принцессы, маг сказал: 

— Не волнуйтесь, я постараюсь сделать чашку, которая не замораживает воду, а также ту, что не растапливает лёд, – на лице старика играла улыбка.

— У нас отличные сделки, – усмехнулась Принцесса. — И я могу дать вам стимул заниматься бизнесом. 

— Действительно?

Маг встал со своего места и открыл волшебную сумку.

Диван поместился прямо в неё, после чего маг сказал:

— Пойдём в комнату.

Рэйлин смотрела с интересом на то, насколько же вместительной была небольшая сумка, но всё же просто последовала следом за магом. Но руку для сопровождения он не протянул, как это обычно делают все – рыцари и молодые люди. Ведь это честь – проводить Принцессу до места назначения. Однако мага это, похоже, совсем не волновало.

— Магия действительно таинственна и удобна, – сказала Принцесса.

— Это не всегда так, – мужчина по приходу в комнату начал греть чайник, который стоял на обшарпанном столе.

Посмотрев на него, он снова открыл сумку, из которой будто выпрыгнул диван, встав на нужное ему место.

— Тебе правда нужно сидеть на этом старом диване?

Маг мутился, а Принцесса продолжила:

— Это совсем неудобно. Вы ведь получили много комиссионных. Почему бы не сменить его?

Диван был крайне изношен и выглядел сомнительно, даже если его почистить от пыли. 

— Разве вы не зарабатываете много денег? Почему маги такие бережливые? – снова спросила Принцесса, не получив никакого ответа на прошлые фразы.

Даже одно зелье стоило, как целый особняк обычного человека. И теперь, в отличии от прошлого, благодаря магии улицы были чистыми, а система водоснабжения и канализация развивались со стремительной скоростью. Неужели магия отнимает так много средств, что невозможно жить богатой жизнью, помогая народу?

— В мире есть истины. Открытые и скрытые. Трудность – одна из скрытых истин. Это похоже на то, как Принцесса тайно пришла в волшебную башню.

Маг поставил перед Рэйлин кружку и налил в неё чай. Хотя Принцесса не знала многое об этом напитке, но жидкость источала более глубокий и насыщенный аромат, чем когда-либо. 

На табличке, которую Принцесса получила, была выгравирована фраза: 

— На конную вышку.

Когда она спросила в прошлый раз, что это значит, маги сказали ей:

— Мы написали это на всякий случай.

И только сейчас Принцесса снова вспомнила об этом. Говорят, туда может прийти любой, но для Рэйлин это было чем-то неизвестным и новым. И поэтому она думала о вышке не один раз. 

— Я не думала, что живу изолированно от мира, – Принцесса сделала глоток чая. 

Несмотря на то, что это не сок, во рту теперь был сладкий персиковый вкус. 

— Я понимаю, что мир Принцессы перевернулся с ног на голову. Но если вы знаете, как течёт мир, можете быть уверены: никто больше не будет вас ненавидеть. 

Жить с ненавистью народа непросто. 

— Никто не знает, что я была здесь.

— Это хорошо.

— У меня есть одна просьба… Могу ли я остаться здесь на несколько дней?

— Нет.

— Почему такой решительный ответ? Башня выглядит огромной. И я не поверю, что у вас нет места для человека, которому сейчас некуда идти. 

— Принцесса. Вас что-то беспокоит?

Это было проблемой. Рэйлин действительно хотела рассказать то, что лежит на душе, кому-то. Но не могла, боясь услышать лишь критику в свой адрес. Человек же, сидящий перед ней – стар и мудр. Он мог видеть сущность, даже если ту скрывали всеми силами. 

— Был человек, который проводил со мной каждый день, – Принцесса начала рассказ.

На самом деле, Рэйлин никогда не ценила Харви подобающим образом, хотя тот всегда был рядом и был готов поддержать в любой ситуации. 

— Он был источником моей уверенности и утешения. Я не думала много об этом тогда. Это было просто… Здорово? Но однажды он меня внезапно покинул.

Хотя для других это не было проблемой, маг слушал историю Принцессы очень серьёзно.

— И теперь Принцесса расстроена?

— Немного. Это случилось очень внезапно. Но когда я думаю об этом, начинаю грустить. Он уважал меня, а я его – нет. 

Грен молча кивнул, после чего спросил:

— И как ты чувствуешь себя сейчас?

— Честно? Я много думаю. Например, о том, стоит ли мне завести ещё одного такого же человека, чтобы успокоиться? Или взять домашнего питомца. 

Принцесса считала, что другое существа залечит все раны, но маг со странным выражением лица, которое не выражало ни отрицательных, ни положительных эмоций, сказал:

— Ничто другое не заменит оригинал. 

***

В ту ночь после встречи с Императрицей Рэйлин проснулась посреди ночи, сразу же выпив воду, что стояла около кровати. Вернувшись к прохладной подушке, принцесса так и не смогла уснуть. 

Тёмной ночью она лежала в одиночестве на широкой кровати. Сейчас Принцессе было невероятно страшно, как маленькому ребёнку. Она скучала по Харви. Харви, который мог бы защитить её.

http://tl.rulate.ru/book/32425/1483400