Готовый перевод The Villainess is Happy Today / Злодейка сегодня счастлива: Глава 37.

—  Ох, а у Леди Рэйлин намётан глаз на подобное, раз сразу можете понять, когда украшение стоящее. Это сделано из обработанных импортных камней. 

— Оно отлично сочетается со светлыми волосами.

— Правда? Спасибо!

— Я давно не видела, чтобы вы надевали такие детализированные украшения. Делайте это почаще. 

— Рэйли, атмосфера вокруг тебя намного мягче в последнее время, – сказала Миэль с улыбкой. — И мы должны постараться походить на Принцессу в будущем, – она вышла вперёд, скандируя свою мысль, после чего прикрыла рот веером, как и обычно, и обернулась к девушке: — Не переживай, Рэйлин, всё будет так, как ты и хочешь.

— Спасибо, – сказала Принцесса, улыбнувшись подруге. Она уже давно хотела изменить окружение, однако сама не представляла, что всё обернётся подобным образом. 

— Король Фредерик прибыл, – после приветствия и огласки имени девушка тут же обернулась, чтобы посмотреть на дверь, в которую он входит. 

— Рэйлин… – тихо позвала её Миэль. Все взгляды дворян обратились к Принцессе, словно это был запланированный и отрепетированный жест. В зале воцарилась тишина.

Однако Принцесса сделала вид, что не замечает этого. Она снова взглянула на Фредерика, еле сдерживаясь, чтобы не залиться смехом во весь голос. Её жених, обычно такой вежливый на людях, вошёл в зал за руку с совершенно другой женщиной. Будучи глупыми, они раскрыли эту несправедливость перед другими, о которой раньше ходили лишь слухи.

— Каким бы Принц не был, но такое…

— Это действительно противно.

— Думаю, слухи не врали!

Когда Фредерик и Айрис двинулись, люди вокруг осуждающе зашептались, нарушая сложившуюся тишину. В романе принц сделал это в одностороннем порядке – лишь поставив Рэйлин перед фактом. Девушка не верила в реальность этих слов.

Но теперь всё было иначе.

— Всё в порядке?

Кто-то нежно коснулся её плеча. В это время Айрис нервно бегала глазами по залу и остановила взор на Принцессе. Рэйлин, заметив это, ответила:

— Всё в порядке, – глядя на Айрис, она просто не сдержала смех, видя это напряжённое и возвышенное лицо. 

Ты серьёзно? Думаешь, что победила лишь потому, что забрала мужчину, которого я когда-то любила? Просто смешно.

— Рэйлин, – Миэль снова окликнула её. — Не хочешь отдохнуть в комнате отдыха?

Она старалась говорить мягко и размеренно, поглаживая девушку по плечу.

— Всё действительно в порядке, – Рэйлин улыбнулась. 

— Должно быть, весело в такой ситуации? – послышался знакомый голос. Когда Принцесса обернулась, увидела человека с тёмно-синими волосами. Он был красиво одет и смазал волосы гелем, из-за чего те красиво уложены. — Давно не виделись Принцесса, – другие не могли этого услышать, однако Лукас подошёл весьма близко, обжигая ухо Рэйлин своим дыханием. — Позволит ли Принцесса потанцевать с ней?

Он протянул девушке руку, однако его глаза были направлены на стоящую за спиной Рэйлин парочку, которая держалась за руки. 

— Извини, но, к сожалению, у меня всё ещё есть жених и я не могу позволить себе отдать первый танец другому. Меня очень жаль, – Рэйлин сказала это с грустной улыбкой.

Лукас снова посмотрел на Принца и пожаловался:

— Чёрт… Ужасно трудно быть аристократом.

— Всё же не стоит говорить подобное в этом месте, – мягко поправила его Рэйлин, как заметила хитрый взгляд мужчины.

— В конце концов, Принц уже отдал свой первый танец… И это не вы.

— Да, всё идет по плану, – однако Лукас странно и вопросительно смотрел на него. Бесчисленные взгляды были направлены на Принцессу и танцующую пару. 

Девушка двинулась прямо по направлению к танцующим. Люди, видя это, словно расступались, оставляя почву для военных действий. На лице Айрис виднелось глубокое удовлетворение, однако Фредерик не выражал абсолютно никаких эмоций, словно ему совершенно всё равно на происходящее. 

— И как вам, нравится это? – сказала она, подойдя максимально близко к паре, из-за чего их танец прекратился. Однако тела, соприкасающиеся друг с другом, никуда не делись. Принц и Айрис замерли в этом положении. — Да, точно, это захватывающе.

— Что ты делаешь? – Фредерик хмуро посмотрел на Принцессу, однако в его глазах можно было увидеть настоящую радость, будто он этого только и ждал.

— А вы не видите? – Принцесса сняла одну из перчаток. — Осуществляю правосудие.

Она ударила Айрис по щеке, отчего та упала на пол.

— Что ж, тебе  больно? – спокойно спросила Рэйлин.

— Что ты делаешь?! – закричала Айрис. 

В зале воцарилась тишина. Даже музыка стихла. Щёки Айрис покраснели – не только от удара, но и от злости.

— И после всего этого ты смеешь повышать голос передо мной? Прискорбно, – Рэйлин говорила спокойно, в то время как Айрис дрожала. 

— Прекрати, – сказал Фредерик, но он даже не смотрел на свою спутницу. — Хочешь сказать, что Принцесса, которая является потомком двух Герцогов, может делать подобное?

— Это нормально, – она пожала плечами, — если семья, с которой у меня конфликт, похожа на жучка.

Теперь Айрис выглядела не только зло, но также смущённо и униженно. Всё её тело дрожало, открытые белые руки с голубыми прожилками казались ещё бледнее.

— Вы же знаете, – продолжила она, — что я имею полное право на это.

— Рэйлин!

— Как ты и сказал, потому что я – дочь Герцога, Рэйлин Шан Кандимион.

Принц подошёл к ней, будто в тот же момент был готов наброситься. Однако он сдержался и лишь сжал её плечо. Несмотря на то, что Рэйлин выглядела победительницей, сейчас она испытывала ужасную боль.

http://tl.rulate.ru/book/32425/1349663