Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 3.1

Глава 3: Искусство выживания в Мире Войны.

Привыкнув к жизни в параллельной вселенной под названием Шинга, я сегодня снова слушала историю территории Ода.

[Мицухиде]: "На сегодня все.”

[Юзуки]: "Спасибо вам, Мицухиде-сан.”

[Мицухиде]: "Нет, это я должен благодарить вас. Это удовольствие - учить вас, когда вы так страстно стремитесь к своей цели.”

[Мицухиде]: "Ваша страсть до такой степени меня радует, что я хотел бы, чтобы Катсуи последовал вашему примеру.”

Это было естественно - широко улыбаться, когда меня хвалил Мицухиде-сан. Но я не могла быть полностью счастлива.

[Юзуки]: (То, о чем я действительно хочу знать, - это Шинга, или Химемико-сама, или информация, необходимая для возвращения в мой мир… …)

Пока я, думая об этом, и убирала книги–

[Мицухиде]: "Это... Нобунага-сама.”

[Нобунага]: "Как она, Мицухиде? Она стала немного полезной?”

[Мицухиде]: "Да. Она чрезвычайно увлечена и быстро становится способной читать и писать.”

[Нобунага]: "Понятно. Но человек не может выжить только благодаря знаниям. По крайней мере, она должна быть обучена так, чтобы она не умерла, если ее неожиданно выбросят, и она окажется в дикой природе.”

[Мицухиде]: "Если вы окажетесь в дикой природе, вы, вероятно, начнете с… …”

[Юзуки]: (Когда этот человек говорит это, мне кажется, что они действительно вышвырнут меня, и это страшно… …)

Когда я подумала, что это звучит зловеще, Мицухиде-сан, который все это время серьезно размышлял, открыл рот.

[Мицухиде]: "Понятно, Нобунага-сама. Она также должна научиться искусству самозащиты.”

[Юзуки]: "Хах.....?”

Безразличный к моему удивлению, Мицухиде-сан–

[Мицухиде]: "Мы приступим к этому во второй половине дня.”

–сказал с улыбкой.

[Катсуи]: "...Так вот почему ты позвал нас, чтобы научить эту девушку, как защитить себя?”

[Мицухиде]: "Да. В настоящее время армия Оды находится в напряженных отношениях с армией Тоетоми. Нужно готовиться к неожиданным обстоятельствам, в том числе и к возможности боя… …”

[Катсуи]: "Думаю, что да... ... Кроме того, даже в обычное время общественный порядок испортился из-за якума.”

[Катсуи]: "И если девушка будет поймана бандитами или ворами, то лучше умереть, чем страдать от того, что они сделают, хах.”

[Юзуки]: "Ум... ... а я действительно смогу научиться защищать себя?”

[Нагахиде]: "Если ты не сможешь, у нас будут неприятности. Потому что это то, чего желает Нобунага-сама.”

[Юзуки]: "Х-хорошо. Я сделаю все, что в моих силах.”

[Юзуки]: (Я не хочу умирать, пока не смогу вернуться в свой мир……)

[Мицухиде]: "Тогда я оставляю это вам двоим.”

[Мицухиде]: "Ах... ...Пожалуйста, не забудьте просмотреть и сегодняшний материал.”

[Юзуки]: "Да, я понимаю.”

[Катсуи]: "Еее! Они заставляют тебя учиться... это тоже приказ Нобунаги-самы?”

[Юзуки]: "Д-да.”

[Нагахиде]: "Эй. Если мы собираемся сделать это, давайте начнем прямо сейчас... ... Потому что это неприятно.”

[Катсуи]: "Оу, это точно. С нетерпением жду совместной работы.”

[Юзуки]: "Да! Мне тоже очень приятно работать с вами.”

http://tl.rulate.ru/book/32414/704996