Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Sengoku Night Blood ~ Новый год 2019 ~

Первый сон в Новом году.

[Мицухиде]: "Первый сон, который мне приснился в этом году...?”

[Катсуи]: "Да. Я только что разговаривал с Нагахиде, и, по-видимому, есть сны, которые приносят удачу!”

[Мицухиде]: "Ах да, гора Фудзи, ястреб, баклажан... что-то в этом роде*.”

[Kатсуи]: "Да, это! А потом мне стало любопытно, что приснилось остальным.”

[Мицухиде]: "... Если подумать, после Нового года я еще не видел снов.”

[Нагахиде]: "Ну, это не то, что зависит от нас.”

[Мицухиде]: "Однако, если у вас был такой разговор, значит, Катсуи и Нагахиде, вы оба видели свои первые сны?”

[Kатсуи]: "Мне приснилось, что я был похоронен в горе мяса! Сколько бы я ни ел, ей не было конца. Это было самое лучшее сновидение в моей жизни!”

[Нагахиде]: "Независимо от того, что ты думаешь об этом, это идиотский сон.”

[Kатсуи]: "ХАХ!? Это лучше, чем твой сон о сборе урожая риса!”

[Нагахиде]: "Что?? Я хочу, чтобы ты знал, что рис—“

[Ранмару]: "Ах, так все были здесь.”

[Катсуи]: "Ранмару! И Нобунага-сама!”

[Нобунага]: "Вы все выглядите очень оживленными. Что происходит?”

[Kатсуи]: "Нуу…”

[Ранмару]: "Понимаю, первое сновидение... У меня тоже было одно. Это было очень, очень приятное сновидение.”

[Kатсуи]: "Ах! Что тебе приснилось?”

[Ранмару]: "Сон, в котором появился Нобунага-сама! Он принял мой чай, позволил мне причесать его волосы... кроме того, я видел, как он охотился со своим ястребом—“

[Kатсуи]: "Ястреб!?”

[Ранмару]: "Ваа, пожалуйста, не кричи так внезапно. Что не так с ястребом?”

[Нагахиде]: "Увидеть во сне ястреба - хороший знак.”

[Ранмару]: "Да... Ах, так вот почему ты так отреагировал на ястреба?”

[Ранмару]: "Теперь, когда ты упомянул об этом, конечно... Нобунага-сама и ястреб... Этот год, несомненно, будет хорошим".

[Kатсуи]: "Хотя это был всего лишь сон, я завидую.”

[Мицухиде]: "Действительно. Было бы неплохо увидеть такое сновидение.”

[Ранмару]: "Мицухиде-сан, у тебя ведь не было первого сна в этом году, не так ли? Тогда, как насчет того, чтобы положить изображение корабля с сокровищами под подушкой и спать? Это один из талисманов для благоприятного сна.”

[Мицухиде]: "Понятно. Я попробую начать с сегодняшнего вечера.”

[Нагахиде]: "Это напомнило мне, Нобунага-сама, видели ли вы свой первый сон в этом году?”

[Нобунага]: "Да, у меня был один.”

[Ранмару]: "Что за сон вам приснился? Мне действительно интересно!”

[Нобунага]: "Первый сон, который я увидел в новом году, был о—“

Содержание сна, который видел Нобунага-сама... знают только его четверо помощников.

Единственное, что можно добавить, это то, что когда все четверо услышали содержание этого сна, они все несказанно удивились—

[Все]: "Это действительно сновидение, достойное Нобунаги-сама…”

—и пробормотали это.

Что же за сон ему приснился?..

Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%86%D1%83%D1%8E%D0%BC%D1%8D

http://tl.rulate.ru/book/32414/703522