Готовый перевод Unbreakable Machine Doll / Несокрушимая механическая кукла: Глава 0.5: Пролог. Печальный дракон.

— Райсин, признавайся! Ты так сильно меня ненавидишь?! — едва не плакала, но надвигалась Яя в наряде медсестры.

— Сначала выброси этот огромный шприц, — ответил юноша с полуприкрытыми глазами, отползая к изголовью кровати.

— Он… он только для того, чтобы ты говорил откровенно!

— Для угрозы он! Ты просто хочешь выудить из меня нужный ответ!

Разворачивалась сцена в палате на первом этаже лазарета.

Райсина и Локи, здорово пострадавших в последней битве, положили в больницу. Сейчас второй с кислым видом читал толстенную книгу по механическим искусствам на соседней кровати.

Яя, похоже, прислушалась к словам Райсина и выбросила шприц.

Парень облегченно выдохнул и почесал затылок.

— Я тебя не ненавижу.

— То есть ты меня любишь? Любишь Яю?

С легким румянцем на щеках девушка закусила губу и, не отрывая от Райсина бездонных черных глаз, медленно приближалась.

Она подползла так близко, что юноша уже ощущал ее тепло и сладкий аромат шампуня. У Райсина закружилась голова, однако он собрался с силами и отпихнул Яю.

— Прекрати. Вспомни. Ради чего мы пересекли половину мира? Ради увеселительной прогулки? Или медового месяца?

— Ну…

— У нас есть дело, обязанность, которую мы должны исполнить любой ценой. Здесь не место для любовных утех.

Весомый аргумент. Яя не нашлась с ответом и приуныла.

Райсин вздохнул и погладил девушку по голове.

— Я тебя не ненавижу и считаю надежным партнером. Разве этого недостаточно?

— Совершенно недостаточно.

— Не отвергай это так прямо! Я ведь старался помягче!

— Я так готовилась, многое испробовала, а ты все равно не реагируешь… Мне что, так сильно не хватает обаяния?! — не выдержала и разрыдалась Яя.

— Смотри, мы в больничной палате. В общественном месте, так? Здесь не стоит вести себя странно.

— Это все неважно, если мы любим друг друга!

— Не отбрасывай так просто правила приличия! Сперва здравым смыслом заручись, а потом о любви говори!

Яя, видимо, устала от разговора, приподнялась и подползла еще ближе.

Глаза ее сверкали, как у кошки, загнавшей в угол мышь… Нет, как у тигра.

Израненному Райсину в честной борьбе не победить.

«Нельзя все так оставлять. Вот бы кто помог…»

— А, Ирори! Ты вовремя!

— А?! Сестра?! — Яя дернулась и торопливо обернулась, но в дверях никого не было.

Девушка облегченно выдохнула и повернулась обратно. Только затем, чтобы обнаружить пустую кровать.

В открытое окно проникал и шевелил занавески прохладный летний ветерок.

— Сбежал! — Яя зарыдала с новой силой.

«Честное слово, порой Яя просто невыносима», — раздраженно подумал Райсин, когда откинулся на спинку скамейки и перевел дыхание.

Он сидел на крыше лазарета. Колыхающиеся на ветру простыни и халаты так ярко выделялись на фоне безоблачного голубого неба, что на них было больно смотреть.

Юноша выпрыгнул из окна, но почти сразу же вернулся в лазарет и спрятался на крыше. Все-таки пациенты не должны покидать больницу.

«Она в последнее время ведет себя как избалованный ребенок…»

В больнице он лежал уже десять дней. И первые пять Яя пребывала в весьма приподнятом настроении.

Все изменилось на шестой день, когда его пришла навестить Фрей.

С тех пор девушка с жемчужными волосами, прямо как жена, ежедневно приносила обед, хоть и так занята учебой и Вечером.

«Правда делает она это из чувства долга, никаких романтических отношений между нами нет…»

Райсин со вздохом откинулся на спинку, и тут над ним кто-то пролетел. Юноша задрал голову, подумав о знакомом дракончике.

— Просто птица?..

Всего лишь белый голубь. На Зигмунда он совсем не походил.

«Кстати, а ведь я давненько ее не видел».

Хозяйка Зигмунда, Шарлотта Белью. Та, у которой, как и у Райсина, не было друзей…

«Ты правда дурак высотой с Биг-Бен!»

Эти слова бросила через плечо Шарль десять дней назад, прежде чем в слезах убежала во тьму. С тех пор она ни разу не пришла проведать Райсина.

Неужели он так разозлил ее?..

«А вот это уже нехорошо… М?»

За простынями Райсин увидел человека на краю крыши.

Красиво очерченное лицо. Шелковистые волосы, берет. Стройная фигура. На мгновение юноша принял девушку за другую.

«Шарль?..»

Нет. Волосы Шарль отливали золотом, а у этой девушки скорее напоминали лён. Берет она тоже носила иначе, надвинув на глаза, — совершенно не по моде.

Незнакомка не замечала Райсина и неподвижно смотрела на башенные часы.

Башню вычурно украсили цветами и флагами. Если прислушаться, можно услышать оркестр.

Сегодня, вроде как, проводили церемонию в честь столетия со дня ее возведения.

Девушка взялась за ограждение.

Обостренное восприятие Райсина, его интуиция, забила тревогу.

«Плохо дело», — мелькнула мысль, когда он уже вскочил со скамейки и со всех ног, только недавно освобожденных от гипса, кинулся вперед. Тем временем незнакомка уже встала на ограждение и, как парень и боялся, спрыгнула.

Райсин без раздумий бросился следом и одновременно ухватился за перила и руку девушки.

От тяжести правое плечо пронзила острая боль, и юноша невольно разжал пальцы. Перила быстро удалялись — притяжение неумолимо тянуло Райсина к земле. В здании шесть этажей, внизу — каменная терраса. Простыми переломами они точно не отделаются.

— Яя! Сюда! — позвал он своего партнера, вложив в крик всю веру.

Голоса она, конечно же, не слышала… а вот мысленный посыл ее достиг.

Стекло на первом этаже разлетелось вдребезги, и наружу вылетел темный силуэт.

Девушка в черном, окутанная жуткой зловещей аурой. Во лбу у нее красовался небольшой сверкающий как алмаз рог.

«Яя?! Что это за рог?!»

Хотя сейчас это не важно. Райсин проглотил вопрос, направил на своего партнера руку и сосредоточил магическую силу.

Яю переполнила сила. Девушка взбежала по стене и бережно поймала ребят, вонзила пальцы в стену и затормозила, с грохотом выкорчевывая камни, и, наконец, тихонько приземлилась.

— Спасибо, Яя. Ты нас спа…

— Райсин, ты дурак! Зачем так рисковать?! — сердито перебила его Яя.

Рог с ее лба исчез. Вместо него на глазах выступили слезы.

— А что мне еще оставалось? Она с крыши сиганула…

Неловкая выходила ситуация. Райсин отвернулся, словно пытался сбежать от ответа и заметил кое-что странное. Девушку в его руках била крупная дрожь.

— Эй, ты в порядке? Нигде не боли…

— Не-е-ет! Мужчина! — неожиданно оттолкнула его незнакомка.

Райсин не ожидал этого, не успел отреагировать и упал на землю.

Девушка спряталась в кустах, откуда теперь робко смотрела на него. Внешне она действительно напоминала Шар, однако ее испуганное выражение лица в корне не соответствовало хозяйке дракона.

— Ты чего?!

Девушка подскочила на месте и обеими руками надвинула берет на глаза.

— Прости, прости, прости, прости, прости.

— Э-э, нет, я на тебя не злюсь. Что случилось? Ты не ранена?

— Чего это ты на нее так внимательно смотришь, Райсин? — холодно вклинилась Яя.

Райсин не обратил на куклу внимания и шагнул к незнакомке.

— Ты самоубийца, что ли? Чего вдруг спрыгнула?

Девушка, не разжимая и не опуская рук, испуганно попятилась.

— Б-безрассудный.

— Что?

— Гадкий, нудный вредитель! Зачем ты спас меня?! — напустилась на него незнакомка, обливаясь слезами. — Прими ответственность! Компенсируй это!

— Компенсировать, говоришь?..

— Убей меня! А не можешь, так отделай!

— Чего?

— Обесчесть меня! Удовлетвори свою похоть! Мне уже все равно!

— Да с чего бы?! Ты за кого меня держишь?!

В поисках помощи Райсин обескураженно повернулся к своей партнерше.

— Давай отделаем эту лису, Райсин, — с маниакальной ухмылкой согласилась Яя.

— А ты сейчас вообще не то имела в виду!

Блондинка воспользовалась тем, что парень отвлекся, выскочила из кустов и вся в слезах бросилась прочь.

— Эй! Стой!

Бежала незнакомка медленно, так что догнать ее не составило бы труда. Однако из-за загадочного землетрясения Райсин не смог сдвинуться с места.

Яя, всхлипывая, медленно направилась к нему.

— Ты ведь собирался отделать ее, когда догонишь… Удовлетворить свою похоть…

— Что… Нет! С чего бы?! Верно оценивай обстановку, Яя!

— Мной не соблазнился, а какой-то лисой…

Успокоить ее Райсин не успел. Яя налетела на него и принялась душить.

Сегодня она сжимала куда крепче, — видимо, сказывалось накопившееся недовольство. Сознание юноши стремительно угасало… как вдруг вдалеке прогремел ужасный взрыв.

От неожиданности Яя даже выпустила Райсина. Кашляя, тот открыл глаза и увидел, как небо раскололось пополам.

Ослепительный луч света ударил в часовую башню. Та мгновенно просела, словно брошенное на горячую сковородку масло, и с грохотом накренилась, сотрясая землю.

Теперь она наклонилась как Пизанская башня. Нет, даже сильнее. И крен с каждой секундой увеличивался.

Через несколько мгновений столетняя часовая башня — символ Королевской академии механических искусств Вальпургии — рухнула, подняв в воздух столб пыли.

Люди бросились врассыпную. Пыль разлетелась во все стороны и вскоре поглотила и Райсина с Яей.

Сквозь пелену парень смутно разглядел взмывший в небо силуэт. Девушка с золотистыми волосами, развевающимися на ветру, верхом на драконе наблюдала за учиненным ею хаосом. Образ девушки наталкивал на мысли о прекрасных и отважных драконьих наездниках из преданий.

Это была…

— Шарль?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/32394/951846