Готовый перевод Sweet Finale to a Lifetime of Quick Transmigrations / Сладкий Финал В Жизни Быстрых Трансмиграций: Глава 18

Юань Цзэ подкатил инвалидную коляску к отдельной комнате в конце коридора, как только он открыл дверь, шум внезапно стих.

В тихой комнате трое молодых людей в яркой одежде и с растрепанными

крашеными волосами повернулись и пристально посмотрели на Су Но.

— Твоя телка? — спросил один из них.

— Катись, — сердито сказал Юань Цзэ. — Это младшая сестра этого отца.

— Святая мать, я потрясен, твоя сестренка такая...

Они пристально уставились на Су Но и долго не могли подобрать нужных слов.

Хотя Юань Цзэ недурен собой, его внешность слишком уж свирепа. Однажды полиция даже ошибочно приняла его за беглого преступника и арестовала. А когда он выходит развлечься в клубе, то девушки опасаются к нему подсаживаться. Они также видели двух братьев Юань Цзэ, которые выглядят точь-в-точь как он. Сначала они предполагали, что младшая сестра тоже окажется энергичной, сногсшибательной малышкой, а теперь выясняется, что она просто милашка?

— Это члены моей группы, — Юань Цзэ представил их Су Но по одному слева направо. — Тот, у кого волосы до плеч, – Ляо Чжэн, гитарист и солист группы. Рыжеволосый – А Кэнь, он басист. Самый младший с детским личиком – У Дун, можете называть его Мянь Мянь, он отвечает за клавиши и настройку.

— Меня зовут Су Но, — вежливо представилась она, запомнив кто есть кто.

— Су Но? — У Дун почесал затылок, — Звучит немного знакомо...

— Разве это драгоценная дочь семьи Шэнь? — быстро припомнил А Кэнь. — Та самая, которую бросили на церемонии помолвки, и о ней ходит множество слухов?

Как только он закончил говорить, Юань Цзэ схватил стакан с вином и швырнул в него, попав прямо в лоб А Кэнь.

— Следи за словами. Что ты подразумеваешь под бросили? — сердито буркнул Юань Цзэ. — Очевидно, что это все к лучшему. Сокращение потерь в последний момент и спасение от моря страданий. Ни хрена вы не смыслите!

— Да, да, ты прав, — потер ушибленный лоб А Кэнь, внутренне проклиная этого безумного сисконщика (1) и взглянул на нее, — Почему младшая сестра в инвалидном кресле? Кто это сделал? Старший брат сейчас же найдет кого-то, кто сломает тому все три ноги (2).

— Она просто немного травмировала ногу, потому я купил ей инвалидную коляску, — ответил от ее имени Юань Цзэ.

— К счастью, у тебя есть инвалидное кресло, — рассмеялся У Дун, присмотревшись к ней повнимательнее, — Иначе она бы уже могла спокойно ходить самостоятельно.

Раздался взрыв смеха.

— Сломанной кости нужно сто дней, чтобы зажить (образно - время лечит), — с улыбкой тихо ответила Су Но. — Быть более осторожным – только на пользу, он очень внимательный, — эти слова придали Юань Цзэ значимости, отчего он сразу размяк и не стал преследовать друзей, ради мести за их насмешки.

Когда она пересела на диван, и Юань Цзэ попросил официанта принести два напитка и какие-нибудь закуски, которые нравятся девушкам.

Взяв бокал в руку, она молча сидела на месте, с нежным выражением на лице.

— Твоя сестренка довольно проницательна, — пробормотал Ляо Чжэн ткнув Юань Цзэ в талию. По ее речи было понятно, что ее умение ладить с людьми на высоте, что совершенно отличается от их неразумных братьев близнецов.

— Завидуешь? — вздернул свой подбородок Юань Цзэ, его лицо было полно высокомерия.

—Завидую тебе, — кивнул Ляо Чжэн. Он помолчал, — Цзэ-гэ, тебе все еще нужен свояк (муж младшей сестры)?

— Мне не хватает боксерской груши, как думаешь, сможешь занять ее место?

— ... — "Ты просто животное." подумал Ляо Чжэн.

— Почему люди, которым я просил тебя позвонить, до сих пор не явились? — нетерпеливо поторопил его Юань Цзэ, закидывая ноги на круглый стол перед собой.

Пока он говорил, в дверь постучали, после чего открылась, и официант ввел пятерых или шестерых парней в униформе. Все они очень высокие и стройные, и среди них даже затесалось двое светловолосых иностранца.

— Какой из них тебе больше по вкусу, или пусть они все остаются, — приобнял ее за плечи Юань Цзэ.

— Пффф, — едва не выплюнула отпитый недавно сок Су Но.

— Не волнуйся, они все чистые.

Наспех достав салфетку, Су Но вытерла пятна сока в уголках рта и окинула своими оленьими глазами группу мужчин. Юань Цзэ явно прилож много усилий, поскольку каждый из найденных людей был потрясающе красив и к тому же молод.

— Не хочу, — прищурилась она. Даже если у нее уже есть опыт в таких делах, у нее все равно имеется некоторые опасения относительно незнакомцев.

— Тебе не по вкусу эти низкокачественные искусственные красавчики? — поднял брови Юань Цзэ.

— ...это не имеет к этому никакого отношения, — пробормотала Су Но. Кроме того, как брат может привести свою младшую сестру на поиски жиголо? Она прошла через столько жизней, но никогда не встречала ничего подобного тому, что сейчас творит Юань Цзэ. Если бы это вышло наружу, все бы смеялись до упаду.

Поняв это, Юань Цзэ отослал парней взмахом руки, подняв веки, его мрачный взгляд упал на У Дуна, и поманил того кончиком пальца:

— Иди сюда, Мянь Мянь.

— Цзэ-гэ? — в растерянности поднялся У Дун.

Указав на У Дуна, Юань Цзэ сказал Су Но:

— В нашей группе он самый красивый парень. Фанаток у него не меньше, чем у тех айдолов. У него нет опыта в любви, но он милый и умеет делать массаж. Он тебе нравится?

— Старший брат, — вспыхнуло лицо У Дуна. — Не надо, я, я, я, я, я не могу этого сделать.

— Мянь Мянь, мужчины не должны заявлять о своей неспособности, — громко расхохотался А Кэнь.

Услышав это, тот застенчиво опустил голову и принялся теребить край своей одежды, напоминая при этом оскорбленную молодую жену.

Су Но взглянула на У Дуна. Он выглядел примерно того же возраста, что и она, со светлой и нежной кожей, а его невинные глаза не позволяли ей его коснуться (рука не поднималась испортить его).

— Не смущай его. Я таким не интересуюсь, — дала она ему путь к отступлению, и даже слегка улыбнулась ему в конце.

Глаза Юань Цзэ блеснули, и у него внезапно возникла идея. На этот раз он был уверен в том, что ей понравится:

— Подожди, старший брат сейчас найдет тебе кое-кого сногсшибательного, гарантирую, он тебе обязательно понравится, — взяв со стола мобильный, он быстро набрал длинный номер. Когда другой абонент ответил, он командным тоном произнес, — Едь сюда, позаботься о моей младшей сестре.

Су Но лениво откинулась на спинку дивана, ей было лень об этом заботиться. Ее брат был так одержим поиском жиголо для нее, что никого не слушал.

— Не поддавайся давлению других, Малышка Хлопок. Раз мужчины могут развлекаться с женщинами, то нет ничего плохого, что женщина тоже ищет подобных развлечений. Каждый в этом мире легко может прожить будучи отвергнутым, — Юань Цзэ лениво прищурился, словно наставник по жизни, от всего сердца обучая ее философии мира.

— Подожди немного, пока этот человек не придет. Гарантирую, он придется тебе по вкусу.

Су Но молча пила сок.

Они отрегулировали освещение. Заиграли барабаны, а Ляо Чжэн, держа в руках гитару, что-то бессвязно напевал. Казалось, он намеренно подбадривал Су Но, пытаясь вызвать у нее хорошее настроение корча каждые несколько слов смешные рожицы.

Борясь с сонливостью, Су Но потянула Юань Цзэ за рукав:

— Я хочу вернуться...

Ту-дух.

В этот момент дверь открылась.

Она оглянулась, и ее голос затих.

В тусклом свете мерцающие огни обрисовывали его высокую фигуру, лица было не разглядеть, только пара светящихся глаз.

Выглядит немного знакомым.

Он снял маску и кепку, открыв лицо Чжао Юньцина. Су Нуо на секунду слегка удивилась. Здесь, ради ее развлечения, появился удостоенный наград Король Экрана??

— Это моя младшая сестренка. Сегодня ее хорошее настроение твоя первостепенная задача, — пошатал в воздухе ногой Юань Цзэ, одним глотком осушив полный стакан спиртного.

Взглянув на Су НО, Чжао Юньцин сел перед ней.

— Я просто не знаю, нравлюсь ли твоей сестре, — он выглядел нежным и ласковым, а голос настолько хорош, что щекотал сердца людей.

Отвернувшись в сторону, Су Но подхватила со стола стакан с водой и выпила ее одним глотком, но обнаружила, что это водка. В одно мгновение в животе у нее стало горячо, и она закашлялась, а ее прекрасное лицо стало пунцовым.

— Прополощи рот, — протянул ей воды Чжао Юньцин, перед этим налив ее.

— Спасибо, — ее голос был немного хриплым из-за алкоголя, а обычно холодные черты лица немного смягчились.

Приняв стакан воды, Су Но медленно пила, ее взгляд блуждал, но на Чжао Юньцина рядом с собой она не смотрела. Она всегда отличалась проницательностью, и с первой же встречи с Чжао Юньцином чувствовала необъяснимый дискомфорт.

Люди за столом отлично проводили время, только там, где сидели Су Но и Чжао Юньцин, время словно остановилось. Было тихо, и оба молчали, чтобы нарушить тишину.

У Су Но была плохая переносимость алкоголя, потому выпив всего полстакана уже чувствовала, как кружится голова. Быстрая трансмиграция по мирам исправила многие ее изъяны, за исключением того, что она легко пьянела. Она нахмурилась, в желудке у нее жгло и ее подташнивало.

— Схожу в ванную, — у Су Но кружилась голова, поэтому ей просто хотелось умыться и освежиться.

С трудом поднявшись на ноги она, спотыкаясь, вышла из отдельной комнаты. Проводив ее фигуру, Чжао Юньцин натянул кепку и последовал за ней.

В баре был час пик, и громкая музыка просто оглушала. Войдя в ванную, она наклонилась над раковиной, открыла кран и плеснула себе в лицо горстью холодной воды. Су Но оперлась руками о раковину и посмотрела на себя в зеркало.

Лицо раскраснелось, а взгляд мутный, она явно пьяна.

Она до сих пор помнит, что когда наследный принц впервые отправил ее в лагерь вражеского правителя, жестокому и хладнокровному королю понравился ее пьяный вид. Он любил издеваться над ней, а потом обливал вином, при этом он с нежностью в голосе говорил "моя любимая наложница", "Ноно" или "моя малышка, будь послушной".

——ее затошнило.

Развернувшись, Су Но кинулась к унитазу, где ее громко стошнило.

Она снова умылась, и, потирая живот, вяло вышла из ванной.

С трудом удерживаясь на ногах, она, казалось, вот-вот упадет, когда пара рук подхватила ее сзади, а над ее головой раздался чистый и нежный мужской голос:

— Шимэй?

Она подняла лицо, свет и тень продолжали меняться местами по ее фарфорово-белой коже, а а ее черные и яркие глаза излучали завораживающую красоту.

Костяшки пальцев Чжао Юньцина побелели, а во рту внезапно пересохло. Приобняв Су Но, он начал терпеливо ее уговаривать:

— Все в компании твоего брата уже навеселе. Я отвезу тебя домой.

— Я-я м-могу вернуться сама, — язык у нее заплетался, и каждое слово было неразборчивым. Су Но оттолкнула протянутую руку Чжао Юньцина, — Я-я м-могу идти сама.

— Если снова упадешь, твоя нога может не выдержать.

— Тогда не буду использовать... — закрыла она глаза.

— Не волнуйся, я не причиню тебе вреда, — рассмеялся он, а затем, помолчав, добавил, — Однажды я попал в аварию, моя машина протаранила ограждение. Твой брат как раз проезжал мимо и спас меня. Он мой спаситель. Как я могу причинить вред младшей сестре благодетеля? Если бы он мне не доверял, то не пригласил бы сегодня.

Су Но разжала пальцы и позволила ему вести себя к комнате.

За их спиной мужчина проводил взглядом их исчезновение.

Цянь Лай, следовавший за Шэнь Ваном, настороженно посмотрел на него:

— Это... уж не сестренка Зеленая Слива это была?

— Это не имеет ко мне никакого отношения, — холодно произнес Шэнь ВАн, отводя от них взгляд.

Цянь Лай потер нос, снова посмотрел в том направлении и последовал за Шэнь Ваном в личную комнату.

Освещение комнаты было выставлено на приятную атмосферу банкета, а люди в тут беспрестанно поднимали тосты и угощали друг друга вином. Среди группы мужчин среднего возраста с большими животами Шэнь Ван, с его ясными и красивыми чертами лица, был подобен цветку на вершине горы, заставляя женщин, подающих вино по обе стороны, постоянно к нему липнуть.

Такого рода сцены попойки скучны, через некоторое время женщина рядом с ним начала делиться сплетнями:

— Кстати, в ванной я только что столкнулась с бывшей невестой господина Шэнь. Угадайте, с кем она была? Ни за что не догадаетесь.

Компания заинтересовалась и начала побуждать ее продолжать.

— Если я не обозналась, — захихикала женщина и продолжила, — Это, видимо, был Король Экрана Чжао.

— Это Чжао Юньцин? Невозможно, — не поверили некоторые. Даже до тех, кто не вращался кругу развлечений слышали слухи о Чжао Юньцине. Этот человек заботился о своей репутации, и до сих пор о нем не ходило никаких сплетен.

— Ты говоришь, он был с бывшей невестой Президента Шэнь?

— Совершенно верно, — женщина поджала ноги и потерлась о плечо Шэнь Вана. — Эта Су Но потеряла опору в виде Президента Шэнь, и теперь, естественно, ищет новую поддержку. Сфера развлечений очень глубока. Если женщина хочет подняться по карьерной лестнице, она должна быть готова

немного заплатить, не так ли, Президент Шэнь?

Ее слова были несравненно резкими.

Лицо Шэнь Вана помрачнело, оттолкнув ее, он обратился к Цянь Лай:

— Ты тут разберись, а я пойду, у меня есть дела снаружи.

Цянь Лай тупо кивнул и проводил взглядом выходящего за дверь Шэнь Вана.

В этот момент Су Но и Чжао Юньцин уже покинула бар.

Она стояла, прислонившись к стене, а ночной ветерок выдувал из нее алкоголь, и ее разум постепенно прояснялся.

— Вот, — Чжао Юньцин протянул Су Но банку кислого сливового сока.

Ее длинные ресницы дрогнули:

— Откуда ты это взял? — голос ее звучал слабо и мягко, как будто она кокетничала.

— Из машины, — натягивая маску на лицо ответил Чжао Юньцин. — Не волнуйся, я ее не открывал. Как допьешь, я отвезу тебя домой.

— Где старший брат и остальные?

— Этот ночной клуб – их территория. Естественно тут есть те, кто о них позаботится.

И то верно.

У нее отлегло от сердца, и когда она открыла банку и уже собиралась сделать глоток, краем глаза заметила знакомую фигуру. В следующую секунду к ней подошел мужчина с лицом темнее тучи.

— Су Но.

Он окликнул ее по имени с едва сдерживаемым гневом в голосе.

********************

1. Сисконщики те, кто очень любят своих сестер. В плохом смысле может подразумеваться инцест.

2. Сломать три ноги – две ноги и причинное место.

http://tl.rulate.ru/book/32390/6348045