Готовый перевод Sweet Finale to a Lifetime of Quick Transmigrations / Сладкий Финал В Жизни Быстрых Трансмиграций: Глава 17

Близнецы явно боялись своего старшего брата и молча отодвинули стулья на несколько сантиметров в сторону, старательно дистанцировавшись от него.

Су Но оценивающе оглядела внезапно появившегося мужчину, выглядевшего высоким и крепким, одетого в черную майку без рукавов, небрежно обнажавшую мускулы его рук. Короткая стрижка, жесткие черты лица, прямые брови, глубокие глаза и тонкая линия губ. Весь его облик изучал ауру опасности, присущую гангстерам.

Просто глядя на него, понимаешь, что провоцировать такого человека не стоит.

Чжао Синчэнь сопротивлялся. Только заметив, что тот почти задохнулся, Юань Цзэ отпустил его, холодно хмыкнув, и перевел взгляд на Су Но.

Она на мгновение замерла.

Юань Цзэ обошел стол и выдвинул стул, и сел рядом с Су Но. Его аура была настолько гнетущей, что было трудно дышать, он подавлял словно воплощение горы Тайшань.

— Ты приготовила? — Юань Цзэ указал на остатки каши, оставшуюся в кастрюле.

Су Но слегка кивнула головой, казавшись сейчас особенно покорной.

Уголки губ Юань Цзэ приподнялись в улыбке, она ему очень сильно нравилась. Не глядя на троих детей, он поднял кастрюлю и одним махом опрокинул в себя содержимое.

— Ни фига себе! — расширились при виде этого глаза Юань Чэ, — Старший брат, пожалуйста, оставь немного и нам тоже.

Небрежно утерев рот, Юань Цзе лениво откинулся на спинку стула.

— Я целый день ничего не ел. — Спеша встретиться со своей младшей сестрой, он долго ехал без остановок и безумно устал, но чувствовал себя очень счастливым.

Юань Чэ больше не осмеливался придираться.

Закончив вытирать лицо, Чжао Синчэнь улыбнулся и заботливо предложил:

— Это легко исправить, я угощу старшего брата едой. Еду какой страны предпочитаешь? Японскую, корейскую или карри? Достану всё, что угодно. — Как говорится в пословице, если хочешь добиться красивой женщины, сначала завоюй шурина, но, похоже, заполучить этого шурина не так-то просто.

Холодные глаза Юань Цзэ скользнули по нему, и Чжао Синчэнь втянул голову в плечи, не осмеливаясь произнести еще хоть слово. Он был благоразумен и знал, что ничего не выиграет, если останется еще немного, поэтому взял свою школьную сумку и сказал:

— Тогда я пошел, увидимся завтра в школе.

Юань Цзэ снова фыркнул.

Через некоторое время к ним спустилась Линь Чжи и была очень счастлива увидеть Юань Цзэ.

— А Цзэ вернулся? Я сейчас же позвоню твоему отцу, он, должно быть, очень обрадуется, узнав об этом.

Когда речь зашла об отце, глаза Юань Цзэ вспыхнули, и он вмешался, чтоб отказаться:

— Не нужно, так или иначе мы встретимся.

— Тогда... — Линь Чжи неловко опустила руку. — Это твоя младшая сестра Су Но, вам двоим стоит узнать друг друга получше.

Он посмотрел на Су Но, и черты его лица внезапно смягчились:

— Я все еще узнаю свою младшую сестру.

Взгляд Юань Цзэ настолько блестел, что Су Но неловко опустила голову.

Она побарабанила пальцами. Обычно пятилетние дети имеют способность запоминать происходящее вокруг них и близких людей, но после той высокой температуры она действительно практически все позабыла. И вот, встретив этого своего старшего брата, внутри нее не возникло по отношению к нему никаких эмоций.

— Я приготовлю вам что-нибудь поесть, а вы двое мне поможете, — не допуская возражений, потянула близнецов Линь Чжи на кухню.

Как только они ушли, на кухне, где только что царило оживление, мгновенно воцарилась тишина. Почесав в затылке, Су Но протянула руку, чтобы собрать со стола тарелки и палочки для еды. В этот момент Юань Цзэ внезапно схватил ее за запястье. Прежде чем она успела вырваться, Юань Цзэ уже сорвал с руки белый браслет, обнажив еще не полностью зажившую рану.

Почувствовав себя уязвленной, Су Но нахмурилась и в качестве самозащиты выдернула у него руку, воскликнув:

— Что ты делаешь? — выражение ее лица было свирепым, совершенно не похожим на тот покорный взгляд, который она показывала только что.

— Когда ты была маленькой, меня расстраивала малейшая царапинка на твоей коже, — его глаза уже не такие холодные, как раньше, а спокойные и глубокие, как озера.

Сердце Су Но дрогнуло, она схватила свой браслет и снова надела его, ничего не сказав.

— Глупый ребенок, — усмехнулся тот.

— Я мало что помню о своем детстве, — сообщила Су Но. — Так что, даже если расскажешь, я не вспомню.

Он вытянул свои длинные ноги:

— Я и не ожидал, что ты помнишь, — его собственных воспоминаний достаточно.

Когда его мать ходила беременной Су Но, Юань Цзэ был так же несчастен, как и другие дети. Кроме того, родственники и друзья постоянно говорили ему:

— Как только твоя младшая сестра родится, твои родители тут же перестанут тебя любить, — слыша подобную промывку мозгов так часто, Юань Цзэ не испытывал к своей младшей сестре привязанности. Су Но родилась недоношенной и была очень слабой, поэтому семья сосредоточила на ней все свое внимание. Еще с малых лет Юань Цзе имел склонность быть злодеем, и потому у него возникла мысль бросить ее.

Пока однажды Линь Чжи не вручила малышку ему подержать на руках. Он не держал ее крепко, и Су Но упала на пол. Она не заплакала, а вместо этого мило ему улыбнулась, что-то залепетав. Юань Цзэ разрыдался. С тех пор он любил свою младшую сестричку до глубины души.

— Слышал, ты подвернула лодыжку?

— Ничего серьезного, — сказала она, вставая и унося вымытую посуду на кухню.

— Юань Чэн, Юань Чэ, идите, составьте старшему брату компанию, — увидев вошедшую Су Но, Линь Чжи прогнала двух своих сыновей.

Им не нравилось оставаться на кухне, поэтому безропотно свалили.

— Тебе твой старший брат кажется свирепым? — моя посуду спросила Линь Чжи.

— Немного, — Су Но читала роман и Юань Цзэ по сюжету – сумасшедший, помешанный на любви. Согласно сюжетной линии, Юань Цзэ встретит Мэн Ижань примерно через полмесяца, влюбится в нее с первого взгляда и начнет яростно ее преследовать.

— С тех пор, как Юань Цзэ потерял тебя, когда ему было восемь, он всегда винил себя, — улыбнулась Линь Чжи. — Даже если мы говорили, что это не его вина, он не мог избавиться от чувства вины. Позже, когда он поступил в среднюю школу, отношения Юань Цзэ с семьей начали ухудшаться, — Линь Чжи вздохнула. — Все это тянулось вплоть до старшей школы. В то время семейная компания уже столкнулась с проблемами. Твой отец хотел, чтобы Юань Цзэ изучал менеджмент по пошиву одежды в университете, но тот не соглашался. Он отчаянно хотел заниматься музыкой, поэтому сильно поссорился с твоим отцом. Твой отец осел с вспыльчивым характером, в запале снова затронул тему с твоей потерей, фактически бросив ему обвинение в лицо. После этого Юань Цзэ ушел из дома и больше не вернулся.

Прикрыв глаза, Линь Чжи вспоминала. Изначально они были такой счастливой семьей, с добрым отцом и послушными детьми. Но, после пропажи Су Но, все изменилось. А банкротство швейной фабрики подтолкнуло эту разбитую семью к краю пропасти. Нет худа без добра: они снова обрели свою дочь и надеялись, что ее приезд вернет все на круги своя.

— Юань Цзэ очень любит тебя, — вспомнив своих детей маленькими, выражение Линь Чжи расслабилось. — Когда ты только пропала, Юань Цзэ тоже исчез, и мы нашли его только через неделю. Представляешь? Он думал, что тебя похитили торговцы людьми, поэтому притворился потерявшимся и пробрался в логово торговцев людьми, использовавших детей для зарабатывания денег. Днем он занимался для них попрошайничеством, а ночью выспрашивал эту группу о твоем местоположении. Позже его выдал старший ребенок, и эти люди в гневе отрезали ему два пальца на ноге. Юань Цзэ повезло, и он убежал ночью...

Слушая ее рассказ, произносимый будничным тоном, Су Но невольно перевела взгляд на Юань Цзэ за дверью.

Ей будто что-то припомнилось, но картинки были слишком нечеткими и далекими.

— Не бойся своего старшего брата. Он любит тебя больше всех на свете, он позаботится о тебе в будущем и не допустит, чтобы тебя обижали, — сказала Линь Чжи, доставая фрукты из холодильника, очистила и нарезала на дольки, выложила на блюдо и вынесла в гостинную. Затем она обратилась к Юань Цзэ, — Хочешь чего-нибудь есть? Мама все приготовит.

— Зачем так себя утруждать, просто закажу в ресторане доставку, — он сразу полез в телефон, ища близлежащие рестораны и уже хотел подтвердить заказ, когда Линь Чжи его остановила.

— Как может быть лучше, чем дома? Кроме того, ты давно не возвращался, а я хочу приготовить для тебя что-нибудь лично.

Приподняв бровь, Юань Цзэ отбросил телефон на стол.

— Мам, — он достал из кошелька банковскую карту, — Это для тебя и старика, —с того дня, как отец и сын поссорились, Юань Цзэ редко называл Юань Гохуна отцом.

— Не нужно, — нахмурилась Линь Чжи, — Забери их для себя.

— Не будь такой зацикленной на желании сохранить лицо. Разве семья не находится в больших долгах? Их лучше поскорее погасить, иначе эти коллекторы придут к вам домой и напугают младшую сестру. Не допускай подобного.

Линь Чжи не хотела брать деньги у своего ребенка, но, учитывая семейную ситуацию, приняла их.

Стоявшие неподалеку Юань Чэн и Юань Чэ смотрели на Юань Цзэ с полными надежды глазами. Сделав вид, что не видит их, он приобнял Су Но за плечи:

— Идем.

Су Но в замешательстве наклонила голову.

— Старший брат отвезет тебя за покупками, — сказал Юань Цзэ оглядывая ее с ног до головы.

— Мы тоже идем! — вызвались идти с ними близнецы, не успела Су Но что-то ответить.

— Вы сами сходите, — покачала головой Су Но после секундного молчания, — Моя нога...

— Сказал идем, значит идем, — не дожидаясь, пока Су Но закончит говорить, Юань Цзэ быстро схватил ее руку, повернулся к Линь Чжи на кухне и крикнул, — Мам, тебе не нужно готовить. Мы поедим в центре.

После этих слов, он подхватил ее на свои крепкие руки и вышел.

Юань Чэн и Юань Чэ переглянулись и побежали следом.

Су Но особенно не хотелось выходить но не могла освободиться, поэтому могла только позволить ему тащить себя на руках.

Сегодня было немного пасмурно, солнце пряталось за темными облаками, а летний ветерок овевал прохладой, стояла на редкость комфортная погода. За пределами переулка стоял сияющий красный внедорожник, выглядя величественно и красиво. При виде него близнецы восторженно зацокали.

— Тц-тц, старший брат, а ты, оказывается, неплохо справляешься, — Юань Чэ потрогал машину со всех сторон, наконец открыл пассажирскую дверь и сел внутрь.

Юань Цзэ опустил глаза, а взгляд выражал ярость.

Тот, поджав губы, пересел на заднее сиденье.

— Маленький Хлопок (1), присаживайся сюда, — резкие черты лица Юань Цзэ значительно смягчились.

— Маленький Хлопок? — ресницы Су Но слегка дрогнули.

— Это придуманное мной молочное имя для тебя, — с гордым тоном отозвался Юань Цзэ.

Су Но поджала губы, и на ее лице наконец-то появилась улыбка.

Когда она улыбнулась, небо внезапно прояснилось, и тысячи солнечных лучей засияли на ее лице в мягкой прекрасной гармонии.

Кадык Юань Цзэ дернулся, и он сжал и расслабил пятерню, после чего нежно коснулся ее головы и сказал, глядя на нее глубокими глазами:

— Твоя улыбка точь-в-точь как в детстве.

Юань Цзэ с восьми лет видел один и тот же сон. Там, во сне, его сестра безостановочно звала его по имени, а он всё гнался за ней сквозь тьму и не мог догнать. Постепенно она переставала плакать, и оставалось только пустое, серое лицо, словно бесцветная картина маслом, мертвое и безжизненное. К счастью, она все еще жива и может улыбаться такой же красивой и милой улыбкой, как в детстве.

— Садись в машину.

Су Но села на пассажирское сиденье.

Машина проехала весь путь до самого процветающего торгового центра в городе. Когда они подъехали к двери, Юань Цзэ попросил близнецов присмотреть за Су Но, а сам побежал в магазин медицинского оборудования через дорогу. Когда он вышел, в руках у него было розовое инвалидное кресло.

— Давай, садись, — Юань Цзэ подкатил инвалидную коляску к Су Но.

— ... ???— ошеломленная на протяжении всего этого процесса Су Но.

— Твоя же нога доставляет тебе неудобства? Поэтому я купил тебе инвалидное кресло, чтобы тебе было удобно, — он похлопал по креслу и сказал, — Оно очень удобное.

— ... — Су Но.

— Тебе не нравится? — видя, что она не двигается, Юань Цзэ нахмурился, — Там было еще одно с рисунком Свинки Пэппы, хочешь такое?

Он уговаривает ее, словно маленькую девочку.

Несмотря на то, что Су Но и раньше встречала много странных людей, она все равно была ошеломлена выходками своего старшего брата. Запоздало отреагировав, она замахала руками и замотала головой показывая выражение полного отказа:

— Я не буду садиться, верни его, это слишком дорого.

— Здоровье твоей ноги мне дороже, — глубоким голосом пояснил Юань Цзэ.

Сказав это, он быстро усадил Су Но в кресло и покатил его в сторону торгового центра.

Чувствуя на себе многочисленные взгляды, лицо Су Но невольно залилось нежно-розовым румянцем, и она смущенно прикрыла лицо. Ее травма вообще не серьезная, но вот она сидит в инвалидном кресле, словно настоящий инвалид.

Как только она подумала об этом, сзади послышался тихий шепот.

— Какая жалость, эта девушка стала инвалидом в столь юном возрасте.

— Да, очень жаль...

— ... — у Су Но нет слов.

— Старший брат, я хочу купить себе смартфон, — абсолютно без стеснения попросил Юань Чэ Юань Цзэ, обращаясь к нему со всем энтузиазмом, на который был способен.

— Разве твой сотовый плохо работает? (2) — бросил на него взгляд Юань Цзэ.

— Старший брат, даже пожилые люди нынче не пользуются сотовыми, — сказал Юань Чэ со скорбным выражением лица.

— Чутка подожди, сначала хочу купить чего-нибудь младшей сестренке, — усмехнулся мужчина.

В этот момент братья почувствовали, что такое гендерные различия и дискриминация по половому признаку.

Когда дело касается шопинга, то Юань Цзэ особо хардкорный покупатель. Он тут же просит продавца упаковать любой предмет, если тот выглядит хоть немного привлекательно, и, прежде чем Су Но успевает отказаться, ее уже сопровождают в следующий магазин.

Ну и ладно, пока тот счастлив.

Ее сердце очень устало.

Сидя в инвалидном кресле, Су Но впервые столкнулась с трудностями богатых людей.

Купив все необходимое, Юань Цзэ пришла в голову мысль привезти Су Но в салон красоты, чтоб той изменили стиль. Близнецы шли следом, неся большие и маленькие сумки, выглядя при этом измученными. Если бы они не получили от Юань Цзэ столько выгод, то давно бы свалили домой, побросав все вещи.

В салоне красоты за Су Но принялось сразу несколько человек, разрисовывая ее как куклу, тогда как трое братьев удобно развалились в креслах и наслаждаясь мороженым.

Заметив пристальный взгляд Су Но, Юань Чэ подошел к ней и спросил:

— Хочешь есть?

На ее губах была надета защитная маска, поэтому она не могла говорить и могла только прожигать его взглядом.

Почувствовав себя отомщенным, сердце Юань Чэ наполнилось облегчением, и с насмешливым выражением лица он вернулся на свое место.

— Не издевайся над младшей сестрой этого отца, — яростно предупредил Юань Цзэ, злобно того пнув.

— Блядь, — недовольно выругался Юань Чэ, — Этот отец разве не твой младший брат?

— Кто купил тебе смартфон?

— Прости, старший брат. Я больше не буду дразнить твою младшую сестру, — без колебаний повинился Юань Чэ.

Юань Чэн молчал, показывая привычность. В конце концов, его брат беспринципен не один и не два дня.

— Почему она до сих пор не закончила? Я вот-вот умру с голоду.

Именно, Су Но тоже хотела спросить, почему все это никак не закончится, она ведь почти умирает от голода.

— Скоро будет готово, — мягко успокоила ее визажист.

— Мы недавно купили белое платье, пуст наденет, — лениво сказал Юань Цзэ, сидевший скрестив ноги.

Несколько человек откликнулись и отвели Су Но в раздевалку.

После всех долгих метаний занявших кучу времени, измученная Су Но вышла в своих босоножках на шпильках. Разгладив подол, она спросила:

— Теперь мы можем идти?

Взгляды всех присутствующих были прикованы к ней.

Су Но сделали короткую стрижку, гладкие черные волосы доходили до ключиц, открывая нежные белые мочки ушей, с бриллиантовыми серьгами, отражающими легкий блеск. Тонкая челка, изогнутые брови, полные красные губы и сверкающие водянистые глаза лани.

Она от рождения милая и чистая, а белое приталенное платье еще больше подчеркнуло ее безупречный вид.

Стройные ножки и руки, элегантно свисающие по бокам, придают ей благородную осанку. Словно сошедшая с картины бессмертная фея.

Этот салон красоты посещало много знаменитостей, и работники повидали действительно много красивых людей, что привыкли к ним,больше не испытывая восхищения. Однако даже в этом месте кто-то, обладающий столь необыкновенным темпераментом, редкость. На какое-то время все ошеломленно застыли. Даже близнецы подумали, что эта дешевая сестра действительно красавица, и неудивительно, что она привлекла внимание этого молодого мастера Чжао Синчэня.

Юань Цзэ приподнял уголок губ, выражая полное удовлетворение.

Он достал из кармана коробочку и направился к Су Но.

— Как только я узнал о твоем возвращении, то долго искал подходящий подарок, — Юань Цзэ открыл коробочку, и внутри оказалось кольцо инкрустированное небольшим кристально чистым серебряным бриллиантом.

Выглядит очень дорого.

Когда Су Но открыла рот и собралась отказаться, Юань Цзэ сказал:

— Внизу есть механизм. Нажми на него, и жидкость внутри превратится в воду с индийским дьявольским перцем чили. Если кто-то будет издеваться над тобой, просто целься ему в глаза, и я гарантирую, что он либо умрет, либо ослепнет.

— Маленький Хлопок, раз уж старший брат нашел тебя, — он пристально посмотрел на Су Но, — То буду хорошо тебя защищать и больше не потеряю. Но если так выйдет, и ты с чем-то столкнешься, ты должна защитить себя, так что это для тебя.

Юань Цзэ легонько взял Су Но за руку и с благочестивым выражением надел кольцо ей на палец.

— Не забудь подойти ко мне после того, как используешь его, и я наполню его для тебя.

— ... — "Он же не дурак, правда?" подумала Су Но.

— Не забывай снимать перед походом в туалет, — на полном серьезе предупредил Юань Цзэ.

— ... — "Он действительно дурак." снова подумала Су Но.

Группа людей позади них почти сходила с ума, пытаясь сдержать смех.

Покинув салон красоты, Су Но, пока Юань Цзэ вел машину, тайком сняла кольцо, и осторожно спрятала его в самом внутреннем кармане сумки. Этот подарок очень продуман, но она боялась, что если не будет осторожной, то...

Было уже поздно, Юань Цзэ выдал близнецам немного денег и отправил их домой одних, а затем взял Су Но и повез совершенно другим путем.

Глядя на незнакомую улицу за окном машины, Су Но не удержалась от вопроса:

— Куда мы едем?

— Как только доберемся, узнаешь, — держа руль рукой, он включил поворотник.

Су Но немного удивилась, но вопросов больше не задавала.

Двадцать минут спустя снаружи совсем стемнело, и как раз когда Су Но собиралась заснуть, машина была заглушена. Она прищурилась и посмотрела в окно.

[Апрель]

Так назывался бар перед ней.

Зачем Юань Цзэ привез ее сюда?

Пока она растерянно рассматривала бар, дверь машины открылась, и Юань Цзэ снова отнес ее к инвалидной коляске. Охранники, видимо, очень хорошо с ним знакомы и сразу пропустили.

В баре царит полумрак, и свет лениво следует в такт медленной музыке. Час пик еще не наступил, и стриптизерши на сцене медленно кружились на шесте, их танец был неспешным и спокойным.

— Цзэ-гэ пришел.

— Привет, Цзэ-гэ.

— Добрый вечер, Цзэ-гэ.

Все проходящие мимо почтительно здоровались с ним, Юань Цзе сохранял холодный вид и не отвечал.

Су Но оглядывалась краешком глаза. В романе Юань Цзэ и его друзья управляли подпольным баром, но название не упоминалось, так что это, должно быть, он и есть.

Она подняла голову и нежно потянула Юань Цзэ за рукава своими тонкими пальцами:

— Я хочу домой...

— Зачем возвращаешься домой? — бросил на нее свой острый взгляд Юань Цзэ, как только она затихла. — Старший брат привез тебя развлекаться.

— Развлекаться?

— Какой-то там Чжао Ван не стоит твоей жизни или смерти. — презрительно усмехнулся Юань Цзэ. — Старший брат хочет тебе показать, как много в мире красивых мужчин. И что ты можешь выбрать любого, какого захочешь, и никто не посмеет тебе отказать.

— Он – Шэнь Ван, — тихо поправила она.

— Кому какое дело, какой он там Ван? — нетерпеливо сказал Юань Цзэ. — Поставь его сюда – он даже не заслуживает того, чтобы подавать мне туфли.

В темноте Су Но увидела в его глазах желание защитить ее.

Кровные узы – действительно чудесная вещь. Очевидно, они не виделись много лет, и она вообще его не помнит этого брата, и, на протяжении всего дня, она чувствовала его незнакомцем, но теперь это чувство сменилось близостью.

На сердце у нее потеплело, и уголки губ невольно приподнялись:

— Угу, неважно, какой он Ван.

Юань Цзэ погладил ее по голове и сказал:

— Пойдем. Старший брат отведет тебя на поиски утки (3)... — затем исправился, — Молодого свежего мяса (4).

********************

1. Буквально он называет ее Хлопком или Ватой, это связано с ее именем. Но также означает мягкий.

2. Видимо подразумевается сотовый телефон без сменной сим-карты, используется в локальных (городских) сетях сотовой связи.

3. Утка на сленге – жиголо.

4. Начинающий актёр или кумир молодежи.

http://tl.rulate.ru/book/32390/6348044