Готовый перевод Sweet Finale to a Lifetime of Quick Transmigrations / Сладкий Финал В Жизни Быстрых Трансмиграций: Глава 5

Молодой человек, крепко спавший на кровати, нахмурился, и после того, как его веки несколько раз дернулись, он медленно открыл сонные глаза.

В свете оранжевой прикроватной лампы прямо перед своим носом он увидел приближающееся темно-коричневое шевелящее усиками существо.

Зрачки Юань Чэ сузились, сонливость как ветром сдуло. Это же гребаный...

Таракан!

У Юань Чэ по всему телу пробежали мурашки, глаза вытаращились, а когда он уже готов был закричать, Су Но перекрыла ему рот.

Глоть.

Проглотив рвущийся крик глубоко в горло, в прекрасных ясных глазах Юань Чэ остались только страх и тревога.

— Что с тобой, Юань Чэ? — раздался над его головой вялый голос Юань Чэна.

Он приподнял одеяло и опустил голову. При виде развернувшейся там картины его мысли тут же прояснились.

— Что ты делаешь в нашей комнате? — слегка раздраженно спросил Юань Чэн.

Су Но подняла бутылку так, чтобы он ясно видел, что внутри. Конечно же, на лице Юань Чэна отразилось то же самое выражение, что и у Юань Чэ.

Стоя перед лицами двух лишившихся дара речи братьев, Су Но тепло улыбнулась и сказала:

— Вы же не хотите, чтоб я высыпала их вам в постель?

От такой перспективы у двух братьев волосы встали дыбом, и они судорожно замотали головами.

Су Но поднесла бутылку ближе, и Юань Чэ в шоке отодвинулся назад, настороженно глядя на копошащихся в бутылке существ.

— Я знаю, что я вам не нравлюсь, — заговорила Су Но. — Но мне на это все равно. Я просто надеюсь, что вы двое не станете меня провоцировать. Просто занимайтесь своими делами, а я – своими. Договорились?

— О-о ч-чем ты? — заикаясь спросил Юань Чэ.

— Ни о чем, — пожала плечами Су НО, — Мне просто не хочется находить в своей постели насекомых. Хотя они и милые.

... Милые?

Что-то не так с этой женщиной?

Три основы мировоззрения Юань Чэ подверглись серьезному удару. (1)

Он поднял голову и посмотрел на Юань Чэна, в поисках помощи.

Юань Чэн отреагировал и спрыгнул с верхней койки, готовый схватить бутылку.

Не дожидаясь, пока он подойдет ближе, Су Но одной рукой открутила крышку бутылки. Юань Чэ вскрикнул, его прошиб холодный пот:

— Не надо! Не надо! Скорее убери эту штуку. Что ты хочешь, чтоб я пообещал? Убери эту штуку! — почти кричал он в конце.

— Просто впредь не провоцируйте меня, — пытаясь не рассмеяться, Су Но поджала губы.

— Я больше не буду к тебе лезть! Проваливай! — зажмурившись, Юань Чэ задрожал, — Гэ! Ты тоже обещай!

— ... — Они знают друг друга уже шестнадцать лет, и он впервые видел, чтобы Юань Чэ был таким трусом. Он зашел так далеко, что даже назвал его старшим братом. Чувствуя себя отлично, Юань Чэн кивнул, — Мы больше не будем к тебе лезть. Теперь, скорее выбрось эту бутылку, это отвратительно.

В этот момент таракан уже подполз к краю бутылки. Под взглядами братьев Су Но спокойно ткнула его пальцем обратно, плотно закрутила крышку и бросила ее в руки Юань Чэ:

— И еще.

— Ч-что е-еще?

— Сегодня ты бросил мне в кровать гусеницу, что нужно теперь сказать?

— Извини, — неохотно произнес Юань Чэ сквозь стиснутые зубы.

Уголки глаз Су Но изогнулись (при улыбке), и она вышла из комнаты в хорошем настроении, закрыв за собой дверь.

Едва Су Но скрылась, Юань Че содрогнулся от отвращения и сунул бутылку в руки Юань Чэна:

— Гэ, помоги мне это выбросить.

Поскольку изменить ничего нельзя, Юань Чэн все же помог своему робкому младшему брату справиться с этим трудным делом.

Выключив свет, братья легли в постель, но больше не могли заснуть. Поначалу они думали, что Су Но – просто претенциозная и избалованная молодая леди, но они и представить себе не могли, что с ней будет так трудно иметь дело.

— Юань Чэн, мы не можем оставить это так просто, — произнес Юань Чэ сквозь стиснутые зубы, не в состоянии сдержать своего гнева.

— У... — сонно отозвался Юань Чэн. — Давай сначала поспим.

Юань Чэ закрыл глаза. Нельзя оставлять это так просто, определенно нельзя!

Су Но плохо спала на новом месте. Встав на рассвете, она переоделась в спортивный и приготовилась выйти на утреннюю пробежку.

Небо над двором уже посерело, дул легкий ветерок, и в воздухе витал аромат софоры.

Глубоко вздохнув свежий утренний воздух, Су Но надела наушники и выбежала за дверь. У входа в переулок она заметила аккуратно одетого Юань Гохуна, который слегка, чтоб стоявшая перед ним Линь Чжи с улыбкой повязала ему галстук. Наконец она поцеловала его в лицо, отчего этот честный человек тут же ярко улыбнулся.

— Не задерживайся, — ласково попросила Линь Чжи.

— Эх, — игриво рассмеялся тот и, сев в машину, уехал.

Проводив взглядом удаляющуюся машину, Линь Чжи поплотнее закуталась в кофту и повернулась обратно. Ее глаза встретились с глазами Су Но, и ее лицо мгновенно стало совершенно красным:

— Н-ноно? Ты почему так рано встала? — запнувшись, спросила смущенная женщина.

— Куда он уехал? — поинтересовалась Су Но, сняв наушники.

— Поехал развозить заказы, — взъерошила свои волосы Линь Чжи.

— Развозить заказы?

— Гохун уже пожилой. После банкротства его больше никуда не брали на работу. Так получилось, что друг одолжил ему машину, поэтому он начал развозить онлайн-заказы за один раз.

Су Но молчала.

Изначально в романе говорилось, что, когда их предприятие обанкротилось, супружеская пара потеряла смысл жизни и просто жили, ничего не ожидая и ни на что не надеясь (2). Но, видимо, это вовсе не так. Если хорошенько подумать, то для того, чтобы подчеркнуть красоту и ум Мэй Ижань, в романе принудительно занижены характеры и три основы мировоззрения персонажей второго плана. Все персонажи, включая Су Но, были очернены, они, подобно неигровым персонажам, словно не имея собственных независимых личностей, существовали только ради того, чтоб оттенять Мэй Ижань. Система также сообщила ей, что, когда миссия будет завершена, все, что не соответствует здравому смыслу, вернется на круги своя.

Другими словами, изначально эта пара была порядочными и хорошими людьми.

Она подняла бровь, и неприязнь, которую она невольно испытывала к Линь Чжи, улетучилась.

— Что бы вы хотели на завтрак? Я куплю перед возвращением, — отчуждение в голосе Су Но немного уменьшилось.

Линь Чжи не ожидала, что Су Но так любезно уделит ей внимание. Она была немного польщена и поспешно махнула рукой:

— Нет, нет, в еде снаружи нет никакой уверенности. Пойду сварю тебе жидкой каши.

Су Но не стала настаивать, снова надела наушники и побежала по тропе.

Солнечный свет пробивался сквозь пышные кроны деревьев, разбиваясь на сотни маленьких зайчиков, скачущих по ее плечам. После пятнадцатиминутной пробежки Су Но слегка задыхалась, но больше не чувствовала никаких затруднений с дыханием, мучавших ее прежде. Из-за больного сердца она никогда не посещала уроки физкультуры от начальной до средней школы. Каждый раз, когда другие участвовали в спортивных соревнованиях, она была единственной, кто сидел на скамейке запасных, испытывая одновременно зависть и разочарование.

Су Но откинула голову назад и посмотрела на сияющее чистое небо, не представляя, что наступит такой день, когда она сможет без опасений вот так бегать по улицам.

Чувствуя легкую усталость, она нашла скамейку и села отдыхать, и в этот момент раздался телефонный звонок.

У Маньни.

Порывшись в своих расплывчатых воспоминаниях, Су Но припомнила, что это, по-видимому, ее агент. Сначала, чтобы конкурировать с Мэн Ижань, она проигнорировала возражения родителей Шэнь и собственное здоровье, поступила в Школу Кино и Телевидения Хуачэн ТяньИн (Небесный Театр) и стала студенткой актерского факультета.

При поступлении ей повезло, так как она попала на прослушивание по набору актеров в съемочную группу. В итоге она стала исполнительницей главной женской роли в фильме, а Мэн Ижань сыграла вторую женскую роль. Неожиданно для всех этот малобюджетный фильм стал настоящим хитом, а Мэн Ижань с ее великолепным отточенным актерским мастерством и прекрасной внешностью в одночасье стала горячей темой для обсуждения. Что касается исполнительницы главной женской роли, то ее никто не запомнил.

После этого Су Но и Мэн Ижань вместе подписали контракт с Развлекательной Компанией ТяньСин (Небесный Круговорот). Поскольку она не была достаточно популярной, а актерские способности и внешность не были столь выдающиеся, как у Мэн Ижань, вскоре компания решила ее отодвинуть на дальний план. Поскольку она не была достаточно популярна, а ее актерские способности и внешность не были столь хороши, как у Мэн Ижань, компания вскоре скрыла ее. Если бы не влияние семьи Шэнь, ее бы наверняка уже выгнали из ТяньСин. Что касается ее агента, то у нее в подчинении по меньшей мере двадцать артистов, так как же она могла о ней помнить? Когда инцидент с ее попыткой самоубийства вызвал много шума, она даже не удосужилась позвонить. Но теперь, когда она сама с ней связалась, то это определенно нехорошо.

Су Но нажала кнопку ответа.

— Су Нуо, где ты? — послышался в трубке холодный голос У Маньни.

— Есть дело? — последовал столь же холодный ответ Су Но.

— Тебе лучше? — в ее голосе не слышалось ни капли беспокойства, только холодное, формальное приветствие.

— Немного лучше, — просто ответила она.

— Я помогла тебе подписать контракт представителя, приходи в полдень и забери сценарий, — не стала тратить время У Маньни и сразу перешла к делу.

Это сильно удивило Су Но.

Ее популярность поддерживалась исключительно благодаря ее связи с Шэнь Ваном. Теперь, когда пресса раскрыли ее настоящую личность, а Шэнь Ван бросил, компания должна либо расторгнуть с ней контракт, либо полностью похоронить, в конце концов, она теперь не имеет никакой ценности. Так какой смысл помогать ей получить контракт сейчас?

Вернувшись домой, Су Но переоделась и привела себя в порядок, а после вызвала такси и отправилась в развлекательную компанию ТяньСин.

Она давно там не появлялась, и, когда Су Но показалась в холле компании, неважно, были ли это работники службы поддержки клиентов или проходящие мимо актеры, все они бросали на нее странные взгляды. Только когда она вошла в лифт, взгляды переместились в другое место.

Выйдя на 22 этаже, Су Но нашла офис агента и постучала в дверь.

У Маньни была одета в небольшой брючный костюм, короткая стрижка придавала ей вид опытной и способной женщины, на переносице красовались очки в стильной оправе, а черты лица выдавали жесткость и холодность.

— Садись, — она взяла стакан воды и поставила его перед Су Но.

Су Но не шелохнулась.

У Маньни скользнула взглядом по ее обмотанным марлей запястьям. Отведя взгляд, она спросила:

— Шрамов ведь не осталось, да?

— Врачи сказали, что останутся светлые полоски, — неосознанно погладила запястье Су Но.

— Нехорошо иметь шрам на таком видном месте. Давай позже обратимся в компанию пластической хирургии.

— Угу, — без энтузиазма согласилась Су Но, пряча руки.

Больше не желая с ней расшаркиваться, У Маньни перешла к главному:

— Есть одна онлайн-игра, которой не хватает рекламы для продвижения. Думаю эта роль идеально тебе подойдет. И я уже подписала для тебя контракт с ними. Съемки официально начнутся на следующей неделе.

— Что за игра?

— "Девять Небес".

Название звучало знакомо, но она не помнила, где видела его раньше.

— Просто вознаграждение немного маловато, но для тебя этого достаточно, — при этих словах ее улыбка стала явно саркастической.

Су Но ничего не ответила.

Сейчас все иначе. Она уже покинула семью Шэнь и вернулась в свою родную семью. Несмотря на их искренность, ей больше нельзя принимать деньги семьи Шэнь.

Ей нужны деньги.

С одной стороны ей нужны средства на поддержание расходов, а с другой – расторгнуть контракт с ТяньСин. С момента подписания с ТяньСин трехлетнего контракта, прошло около двух лет. Если она хочет расторгнуть контракт досрочно, ей придется заплатить компенсацию за расторжение.

— Я принимаю это предложение, — приняла решение Су Но.

С выражением, словно ожидала этого, У Маньни бросила ей папку:

— Вот сценарий. Он не длинный, всего шесть минут. Создатели надеются, что перед съемками рекламы актер сможет опробовать игру. Вознаграждение составляет 80 000 юаней после уплаты налогов.

Хотя она знала, что награда небольшая, она не ожидала, что это окажется настолько мало.

Заглянув в сценарий, размером всего лишь в один лист, Су Но хватило одного взгляда, чтоб полностью его прочесть.

Сюжет можно описать как череду приключений, с которыми сталкивается ученица Дворца Нишан, спустившаяся с горы (3). У нее всего две реплики, а все остальное – в основном боевые сцены.

Прочитав сценарий, Су Но снова подняла голову и сказала:

— У меня нет компьютера.

— Позже я пришлю тебе игровой ноутбук. Оставь мне свой адрес, — не удержалась от закатывания глаз У Маньни.

Написав адрес на листке бумаги, Су Но взяла сценарий и покинула компанию.

********************

1. Три основы мировоззрения – иногда это переводят, как три взгляда, – это "взгляд на мир", "взгляд на человеческую жизнь", "взгляд на нравственные ценности".

2. Буквально только ели и ждали смерти.

3. Означает возвращение к общественной жизни, выход из уединения.

http://tl.rulate.ru/book/32390/6347995