Готовый перевод Sweet Finale to a Lifetime of Quick Transmigrations / Сладкий Финал В Жизни Быстрых Трансмиграций: Глава 4

Мебель старая, отделка тоже устаревшая. Стены увешаны семейными фотографиями, некоторые из которых пожелтели.

Поставив на стол тарелки и палочки для еды, Линь Чжи сказала:

— Скоро Юань Чэн и Юань Чэ вернутся из школы, поэтому Ноно, пожалуйста, присядь.

Как только она закончила говорить, снаружи послышался звук шагов, и в дом, дурачась и толкаясь, вошли два подростка шестнадцати-семнадцати лет. Заметив в доме появление еще одного человека, выражение их лиц мгновенно застыло.

Юань Чэн и Юань Чэ – близнецы. Они очень высокие, ростом почти метр восемьдесят, с черными волосами, светлой кожей, прямыми как меч брови, горящие как звёзды глаза (1). Очень красивые.

— Здравствуйте, меня зовут Су Но, — чуть подумав, она решила поприветствовать их первой, протянув им руку.

Братья смерили ее холодными взглядами, и ни один из них не пожал протянутую ею руку. Вместо этого они поставили свои школьные рюкзаки и пошли к водяной колонке во дворе, чтобы вымыть руки и волосы.

Старшие с детства благоволили к этим двум сорванцам. А теперь, когда у них внезапно появилась старшая сестра, это трудно принять, особенно если учесть, что в романе они изначально описаны как пара хулиганов, которые дерутся и задирают всех подряд и были настоящими тиранами.

— Юань Чэн и Юань Чэ немного застенчивы, Ноно, не обращай на них внимания, — попыталась сгладить неловкость улыбкой Линь Чжи.

— Угу, — отозвалась Су Но, отодвинула стул и села.

Вскоре после этого два брата, с чьих голов все еще капала вода, сели напротив Су Но. Они неохотно отодвинули стулья и с явным недовольством смотрели на окружающих.

Игнорируя своих двух сыновей, Линь Чжи продолжала подкладывать еду в миску Су Но:

— Не знала, что ты любишь, потому приготовила всего понемногу. Посмотрим, понравится ли тебе.

— Все в порядке. Спасибо за вашу тяжелую работу, — мягко улыбнулась Су Но.

Было очевидно, что она вложила много усилий в приготовление этого блюда. Она приготовила по два блюда из всего, что плавает в воде и бегает по суше, заполнив весь стол.

Су Но элегантно ела, и каждое ее движение и жест выдают в ней леди из богатой семьи.

Пробежав по столу взглядом, Юань Чэ взял большой кусок рыбьей головы и положил ей на тарелку, сказав с улыбкой:

— Старшая сестра, ешь больше рыбы, чтобы укрепить свое тело.

Голова карпа была довольно большой. Су Но отложила палочки для еды и тихо сказала:

— Спасибо, но у меня аллергия на рыбу, — это не ложь, с тех пор, как в детстве у нее была высокая температура, у нее появилась аллергия на многие вещи, включая рыбу, манго и мед. Ей даже касаться их нельзя.

Линь Чжи немного удивилась ​​и огорчилась, поэтому поспешно убрала рыбу и осторожно спросила:

— Кроме рыбы, есть ли еще что-нибудь, что Ноно не может есть?

— Манго, а также ничего острого, — покачала головой Су Но. (2)

— Тогда в следующий раз я буду внимательнее, — уголки глаз Линь Чжи изогнулись. — Вот, попробуй этих жаренных креветок, очень вкусно.

— Показушница, — пробормотал Юань Чэ и закатил глаза, у которого из под носа забрали креветки.

Юань Гохун занялся уборкой со стола, а Линь Чжи отвела Су Но посмотреть ее комнату. Эта комната была подготовлена уже давно.Опасаясь, что близнецы проберутся и устроят в ней разгром, эта спальня обычно была заперта, так что сегодня ее наконец-то открыли и два брата неуклюже прокрались туда.

Спальня расположена на солнечной стороне, через открытое окно открывается вид на старую софору японскую во дворе, мягкая односпальная кровать у стены, письменный стол напротив окна, на котором стоят несколько горшков с зелеными растениями и белый ноутбук.

Несмотря на то, что комната небольшая, видно, с какой заботой ее обустроили.

— Тебе нравится, Ноно? — Линь Чжи потянула за край своей одежды, на ее лице мелькнули предвкушение и беспокойство.

— Очень нравится, — расчувствованно кивнула она, внимательно осматриваясь.

Услышав это, Линь Чжи с облегчением вздохнула.

— Откуда этот ноутбук? — внезапно взорвался гневным криком Юань Чэ.

— Говори тише, не пугай свою старшую сестру, — напряглась Линь Чжи и поспешно схватила Юань Чэ за рукав.

— Когда вы продали все наши с Юань Чэном фигурки, кроссовки и гаджеты, — закричал еще громче Юань Чэ, и не думая понижать голос. — Мы отнеслись к этому с пониманием, ведь у нашей семьи тогда была особая ситуация. Но что происходит сейчас?

Линь Чжи крепко сжала его руку и тихо попросила:

— Давай поговорим об этом позже, может, ты сначала выйдешь?

— С какой стати нам говорить об этом позже? — Юань Чэ стряхнул руку матери, его глаза покраснели. — Ты просила меня отдать ей мою комнату, ладно. Нам с Юань Чэном нужен компьютер для учебы, но ты постоянно находишь оправдания, чтобы отказать, говоря, что у семьи финансовые трудности, и попросил нас одолжить ноут у одноклассника. Ну а теперь, она еще въехать не успела, а вы ей купили его! Как вы это объясните?

Линь Чжи крепко сжала челюсти и опустила голову, не смея посмотреть Юань Чэ в глаза.

— Скажу прямо, я не приветствую тебя, — произнес Юань Чэ с открытой неприязнью. — Ты же видишь, что наша семья обанкротилась. Приехав сюда, ты не унаследуешь ни копейки имущества, и тебе, возможно, даже придется помогать своей семье выплачивать долги. Будь благоразумной и уйди сама, чтобы не страдать в нашем крошечном убогом доме.

— Сяо Чэ, твоя старшая сестра только что вернулась, не смей так говорить, — строго прикрикнула на него Линь Чжи.

— Какая такая сестра? — усмехнулся Юань Чэ. — Кто я такой, чтобы называть ее сестрой? — бросив на Су Но злобный взгляд, Юань Чэ фыркнул и выбежал из комнаты.

Растерянно застывший на месте Юань Чэн повернулся и поспешил за ним.

В комнате остались только Су Но и Линь Чжи. Молча стоявшая перед ней Линь Чжи, теребила край своей одежды, несмотря на смущение она изо всех сил пыталась выдавить улыбку.

Сделав несколько шагов вперед, Су Но погладила новенький ноутбук тонкими белыми пальцами. Она не очень разбиралась в марках компьютеров, но с первого взгляда поняла, что это ноутбук Apple стоимостью не менее пяти или шести тысяч. Су Но не могла понять, почему эта семья, которая была почти банкротом, так обращается с ней, дочерью, которая, по сути, им чужая.

— Почему эти двое мальчишек сбежали? — заглянул в дверь ничего не понимавший Юань Гохун, только что закончивший мыть посуду.

— Они увидели компьютер... — пробормотала Линь Чжи закусив губу.

Юань Гохун застыл.

— Не обращай внимания на Ноно, они... — поспешил объяснить он.

— Мне не нужен компьютер, — прервала его Су Но, вкладывая ноутбук в руки Юань Гуохуна, — Кроме того, скоро начнется моя учеба, так что у меня не будет времени на развлечения. Тем более они оба сейчас в десятом классе, верно? Дайте им его для занятий, а мне не нужно.

— Тогда, — сухо произнес Юань Гохун, крепко сжав в руках ноутбук, — Может тебе что-то нужно? Я тут же все подготовлю.

— Все в порядке, вам не нужно тратить на меня деньги, — голос Су Но прозвучал несколько равнодушно и отстраненно.

Это добавило сердцам Линь Чжи и Юань Гохуна несколько ран, но это было ожидаемо.

Они не посмели больше беспокоить Су Но и покинули комнаты, закрыв за собой дверь.

После того как все ушли, Су Но села на кровать и посмотрела на маленькие полевые цветочки, распустившиеся на солнце за окном, шесть лимонно-желтых лепестков и розовые тычинки, нежные и очаровательные, краски жизни.

Последняя миссия быстрых трансмиграций проходила в мире апокалипсиса. Даже побывав в первых девяти разных мирах, Су Но все еще была напугана разрушенными и серыми пейзажами. В этот момент Су Но осознала, насколько ничтожны люди перед лицом катастрофы.

Как хорошо, что она смогла вернуться живой и здоровой.

Она достала из сумки мобильный. Она так долго не выходила на связь со своими родителями, что они, должно быть, очень беспокоятся. Как только телефон разблокировался, она увидела несколько сообщений в WeChat, все от Матери Шэнь.

[Леди Шэнь: Ноно уже приехала? Скажу тебе, после твоего отъезда, папа полчаса вытирал слезы в кабинете, что меня неимоверно печалит. Кстати, не

рассказывай об этом своему папе, иначе он меня замучает жалобами.]

Су Но поджала губы и слабо улыбнулась, медленно напечатав:

[Я приехала, они тоже хорошие, мама можешь быть спокойна, скажи папе, чтобы не волновался за меня.]

Должно быть Мать Шэнь все это время не выпускала мобилку из рук, так как сразу же написала ответное сообщение:

[Слышала в их семье есть близнецы. Они доставляли тебе какие-нибудь неприятности?]

[Нет, никто не доставлял мне никаких хлопот. Не переживай.]

Закончив отвечать Матери Шэнь, она уже собиралась отложить свой мобильный, когда под строкой сообщений увидела аватарку Шэнь Вана. Описание, которое она добавила, было "Самый любимый Ван-гэ". Су Но смотрела на него три секунды, после чего без колебаний добавила в ЧС.

Лишь когда стемнело, двое братьев вернулись, обнявшись за плечи.

Только что принявшая душ Су Но наслаждалась прохладой во дворе стоя с влажными волосами во дворе. На ней были шорты, обнажающие прямые стройные ноги, а кожа под светом была ослепительно белой. Некоторое время наблюдавший за ней Юань Чэ издал непонятный хмык, обошел Су Но и вошел во внутрь. Не прошло и минуты, как он снова вышел, его голова была низко опущена, и невозможно было сказать, какие плохие идеи он втайне вынашивал.

Су Но, измученная комариными укусами, встала и почесала руки, готовясь вернуться в спальню. Близнецы, воспользовавшись моментом, пробрались к подоконнику и заглянули внутрь.

Не будучи дурой, Су Но, естественно, сразу их заметила. Сделав вид, что не заметила их, она задернула шторы, скрывшись от посторонних глаз. Затем, подняв одеяло, улеглась на кровать. В этот момент Су Но заметила, что под ладонью извивается что-то мягкое. Она нахмурилась и потянулась, чтобы схватить эту штуковину.

—— Это была толстая темно-зеленая гусеница.

Если бы это произошло в прошлом, Су Но перепугался бы до смерти. Но с тех пор как она увидела апокалиптических мутировавших крыс, она стала невосприимчивой к подобного рода насекомым и даже стала считать таких насекомых милыми.

Потрогав извивающуюся на ладони гусеницу, Су Но моргнула, спустилась с кровати и босиком прошла до окна, выбросив насекомое наружу.

Щелк.

Мелкое существо упало прямо на нос Юань Чэ, он на мгновение остолбенел, а затем поспешно стряхнул гусеницу на землю.

— Ебать, — гнев захлестнул его с головой.

— Забудь, забудь, — оттащил его назад сдерживающий смех Юань Чэнь.

— Забудь, моя задница! Эта девка бросила мне в лицо гусеницу!

— Когда ты был маленьким, то ел насекомых, — успокаивал брата Юань Чэн. — А теперь, гусеница просто секунду побыла на твоем лице. Что в этом такого?

Юань Чэ ничего больше не сказал и вернулся в их комнату в подавленном настроении.

Посреди ночи Су Но тайком встала и пришла на кухню. Этот старый дом долгое время находился в аварийном состоянии, и в отсыревших трубах расплодилось бесчисленное количество тараканов, которые выползали каждую ночь.

Она не стала включать свет, а нашла пустую бутылку из-под воды и насыпала в нее немного сахара. Через некоторое время в ловушку охотно заползло несколько крупных тараканов с глянцевыми панцирями и яркой окраской. Су Но взяла бутылку и на цыпочках поднялась наверх.

Дверь они не заперли, настольная лампа была включена, а двое братьев спали на двухъярусной кровати, причем у одного из них ноги почти свисали до пола.

Су Но присела на корточки перед нижней койкой. Близнецы выглядели совершенно одинаково. Она не могла понять, спал ли внизу Юань Чэн или Юань Чэ. Но кого это волнует? В любом случае, эти два брата не сильно отличались друг от друга.

Подняв перед собой бутылку, Су Но потрясла ею в руке. Испуганные тараканы сновали в бутылке, и звук их ползания был таким пугающим, что от страха кровь начинала стынуть.

********************

Автору есть что сказать:

Су Но: Зовите меня старшей сестрой.

**********

1. Прямые как меч брови, горящие как звёзды глаза — образно строгий вид и энергичный взгляд, о красивых мужчинах.

2. Я написала острое, но на самом деле там что-то стимулирующее, возбуждающее.

http://tl.rulate.ru/book/32390/6324094