Готовый перевод Dudu’s Diary / Дневник Дуду: Глава 10

У Цзин оформила все для выписки Юй Шаньшань, которая стремилась выздоравливать дома. 

Сон и домашняя еда позволили девушке быстро поправиться и начать набирать вес, который она ранее потеряла. Первоначально У Цзин смотрела, как она худеет, но, так как подруга не могла ходить, было невозможно больше терпеть все эти пытки и особа стала закрывать глаза на излишнюю еду и питье. Шаньшань начала думать, что, возможно, это и есть ее настоящая жизнь, и ей просто не суждено быть худой. А, так как, по ее мнению, шансов нет, можно все оставить как есть.  Таким образом, за неделю девушка набрала на 1 килограмм больше, чем было до ее похудения. Хорошо, но сейчас все еще хуже.

Ведь единственный возможный результат этого свидания вслепую – смерть.

Этим утром тетя Ван пришла, чтобы лично наблюдать за встречей Юй Шаньшань. Та была одета в белую футболку и черные брюки. Ван сразу же похлопала ее по бедру:

– Значит, ты даже не знаешь что надевать. Могла бы хотя бы надеть юбку и нанести макияж или что-то в этом роде, чтобы выглядеть получше.

В этот момент девушка ущипнула себя и указала на свою ляжку.

– Тетя Ван, жира не убавится, если я надену платье и накрашусь, все это будет напрасно. К тому же у меня сломаны ноги, а хожу на костылях. Поэтому пусть все будет так.

Женщина сделала вид, что замахивается на нее:

– Почему ты такая немотивированная?! Ношение юбки и красивый макияж – тоже знак внимания и вежливости. Давай, давай, не медли, переодевайся!

Под строгим надзором тети Ван у Юй Шаньшань не было другого выбора, кроме как переодеться в платье и накраситься, только после этого ей разрешили выйти на улицу. Но внезапно появилась одна маленькая проблемка, которую надо было решить, прежде чем они соберутся уходить. Тетя Ван не решалась подойти с Дуду и поэтому прошептала:

– Шаньшань, ты ведь не возьмешь Дуду с собой?

Та в свою очередь приподняла брови и сказала:

– Тетя Ван, ты что? Никому не говорила, что у меня есть ребенок?

Пожилая дама неуверенно ответила:

– Я не говорю, что скрывала это, но разве стоит брать ребенка с собой на первое свидание?

С этим девушка была явно не согласна:

– Я думаю, что это более чем уместно, тетя Ван. Поскольку другая сторона знает, что у меня есть дети, и согласилась встретиться со мной, это означает, что он принял существование Дуду. Если это не так, то это означает, что этот человек мне не подходит, так что нет необходимости продолжать встречаться со мной. Вам так не кажется?

Эта точка зрения и вправду была разумной. Если молодой человек не мог принять Дуду, значит, ему не суждено ладить с ней.

– Хорошо, возьми его с собой.

Дуду в этот момент был очень взволнован, потому что мать собирается взять его поиграть. Поскольку у мамы была травма ног, они очень долго никуда не выбирались вместе.  Но когда он вышел из автобуса и увидел, что они с матерью оказались у кафе, он немного растерялся. Он схватил ее за юбку, поднял глаза и жалобно спросил:

– Мама, мы не идем играть?»

Юй Шаньшань потрепала его по макушке.

– Еда это тоже развлечение. Позже я дам тебе мороженое.

Изначально Дуду был немного разочарован, когда услышал, что они не будут играть, но когда услышал про мороженое, разочарование сразу же испарилось. Его короткие ручки быстро взлетели вверх и он был безмерно счастлив.

– Тогда, давай пойдем побыстрее, мама!

И вот парочка вошла в кафе, а официант тут же подошел, чтобы встретить гостей. Прежде чем Шаньшань смогла точно определить, кого ей надо встретить, около нее раздался мужской голос:

– Мисс Юй, здесь.

Юй Шаньшань повернулась, чтобы посмотреть кто это, и увидела человека в серой рубашке с короткими рукавами, стоящего недалеко и машущего им. Нет сомнений, что это тот, с кем у нее свидание вслепую. Юй Шаньшань медленно подошла к нему с костылем в одной руке и с Дуду в другой. И только когда они подошли ближе, она могла ясно увидеть внешний вид мужчины. Удивительно, но в отличие от того, о чем она догадывалась раньше, лицо этого мужчины было чертовски красивым. Так зачем ему нужно свидание вслепую?

Мужчина протянул руку и сухо сказал:

– Здравствуйте, мисс Юй. Меня зовут И Фэн.

– Здравствуйте, я Юй Шаньшань. 

Особа отпустила руку Дуду и пожала ладонь мужчины, а уже после представила ребенка: – Это мой сын, Дуду.

И Фэн посмотрел на него, улыбнулся и наклонился, чтобы протянуть руку в знак приветствия:

– Привет, Дуду.

Увидев, что он хочет так торжественно поздороваться с ним, выражение лица Дуду, которое все еще было полно сомнений, сразу же изменилось, принимая положительный оттенок. Он с удовольствием протянул свою пухлую ладошку, чтобы пожать дяде руку

– Привет, я Дуду, пожалуйста, будь добр ко мне.

И Фэн в этот момент был сильно удивлен столь взрослым выражением лица маленького мальчика и с улыбкой посмотрел на Юй Шаньшань, сказав:

– Дуду такой милый. 

– Ой, да не обращайте внимания. На самом деле он часто шалит, - скромно ответила девушка, не ожидая такого. Но на самом деле его похвала очень польстила.

Если так посмотреть, этот мужчина чувствует себя очень банальным, честным и застенчивым. Видно, что он немного нервничает, разговаривая с ней. Для мужчины такого возраста это действительно редкость. Просто подумав об этом, И Фэн предложил меню матери и ее сыну:

– Не стесняйтесь, заказывайте то, что хотите, чувствуйте себя как дома.

Юй Шаньшань же не была с ним столь вежлива. Она моментально заказала для Дуду капучино, мороженое и закуску. Дуду же все еще задавался вопросом, кто этот дядя и почему он хочет поесть с ними, но когда он увидел вкусную пищу, он сразу же отринул все сомнения и поел от души.

Вероятно из-за присутствия Дуду И Фэн был слишком смущен, чтобы что-то сказать, просто глядя, как тот ест. Юй Шаньшань тоже как-то не жаждала, чтобы он что-то говорил. Но это свидание вслепую, и некоторые моменты определенно нужно было прояснить, например, что они не подходят друг другу. Итак, увидев, что мальчик съел почти все, Юй Шаньшань ущипнул себя за подбородок, после чего указала на аквариум недалеко от двери:

– Дуду, смотри! Рыбки!

Глаза паренька тут же загорелись, он быстро наклонился к матери и прошептал:

– Мама, я хочу увидеть рыбку».

– Да, конечно. Сбегай, посмотри.

Юй Шаньшань схватила его под руки и опустила на пол, позволяя сыну сбегать куда он хотел.

Когда малыш убежал, И Фэн, казалось, почувствовал облегчение и, наконец, заговорил с ней официально:

– Мисс Юй...

Было видно, что мужчина ломал голову, пытаясь придумать хоть одну тему для разговоров. Юй Шаньшань решила взять все в свои руки:

– Теперь я не прыгаю, как раньше, как видите. Да и плюс ко всему, я слишком толстая, чтобы скакать как раньше.

 Мужчина не ожидал, что она возьмет на себя инициативу сказать что-то про свою фигуру. И Фэн, который планировал говорить осторожно и никогда не говорил что-то про ее тело, на мгновение был сбит с толку и долго думал, прежде чем продолжить:

– Очень жаль, но ты все еще можешь похудеть».

– Знаешь, Это звучит очень обидно. Если вы скажете такое женщине, вас забьют до смерти.

Увидев, что выражение лица дамы изменилось, И Фэн слишком поздно осознал, что его ответ звучал не так как он бы хотел, и поспешно открыл рот, чтобы исправить это:

Но на самом деле, если девушка упитанная, ей трудно заболеть. Я, наконец, понимаю, почему вам пришлось полагаться на свидания вслепую. Проблема в вашей речи

 – Пффф ... –  Цзи Сянь, который сидел за столом позади Шаньшань, не смог удержаться, и прикрыл рот чтобы не рассмеяться, а его плечи задрожали от смеха, – Речь этого человека трогает меня. Разве он не знает, что меньше всего женщина хочет слышать, что она толстая и тучная. – Юань Лун же даже не улыбнулся. Его взгляд был прикован к чашке с кофе перед ним. Цзи Сянь ухмыльнулся и промолвил:

– Я чувствую, что у меня особая связь ними двумя. Я точно не мог и ожидать встретить их здесь снова. Женщина, которая сейчас на свидании вслепую, является матерью этого прекрасного ребенка. Вы все еще помните, когда мы в последний раз встречались в больнице?

Юань лун поджал губы и аккуратно коснулся пальцами края чашки. Цзи Сянь в это время продолжал говорить:

– Но это немного странно, почему вы все еще ходите на свидания вслепую, когда у вас уже есть ребенок? Муж погиб? Или она разведена.

Пальцы Юань Лун, которые постукивали по краю чашка остановились. На все три его вопроса не было ответа. Цзи Сянь наконец почувствовал, что что-то не так, и спросил:

– Что это с тобой?

Юань Лун поднял глаза и посмотрел на противоположный стол. Он видел только половину лица человека, но его голос был слышен. Разговор там подошел к концу. И Фэн попросил у Юй Шаньшань ее контакты, а его лицо все еще было немного красным.

– Мисс Ю, давайте добавим друг друга в WeChat, чтобы мы могли снова связаться.

Юй Шаньшань удивленно подняла брови. Почему этот парень начал упоминать WeChat? Он все еще хочет поддерживать связь? Он действительно влюбился в нее?

 – Мистер Фэн, вам не трудно любить толстых людей?

Смущенный И Фэн честно покачал головой и выпалил:

– Нет, я ... я …просто…

– Ну, я знаю мистера Фэна. – Юй Шаньшань внезапно прервала его. – Я знаю, что ты говоришь мне, но также я знаю, что мы не подходим друг другу, и ты заставляешь себя быть тут. Давай просто разойдемся.

Не дожидаясь выражения лиц друг друга, Юй Шаньшань взяла костыль и встала, чтобы покинуть помещение.

 Кто бы мог подумать, что в тот самый момент, когда она повернула голову, перед ней внезапно появился человек, которого она больше всего не хотела видеть. Это все то же решительное лицо в ее воспоминаниях, эти орлиные острые глаза, достаточно глубокие, чтобы втягивать в себя людей. В данный момент эти самые глаза пристально смотрят на нее, глубокая тьма почти лишила ее возможности дышать. Сердце Юй Шаньшань почти остановилось.

– Мисс Ю… – И Фэн встал, как будто хотел сказать что-то еще. Но прежде чем он успел сказать это, девушка внезапно поменялась в лице, будто что-то не так. Она развернулась и быстро пошла к двери на костылях. Проходя мимо Дуду, который наблюдал за рыбками в аквариуме, она схватила его за руку и исчезла на улице. И Фэн в этот момент был ошеломлен. Он впервые видел, что кто-то действительно может так быстро ходить на костылях. Неужели мисс Ю так не желает быть рядом с ним? Думая таким образом, И Фэн разочарованно склонил голову и на минуту замолчал из-за провала своего тринадцатого свидания вслепую. Даже мисс Ю презирает его? Он такой неудачник?

 *****

С другой стороны, Юань Лун смотрел на две фигуры, одну большую, а другую маленькую, пока они не исчезли. Тем не менее, он все еще не сводил с них глаз. Цзи Сянь покачнулся перед ним и странно спросил:

– Юань Лун, ты действительно знаешь этих двоих? Я понимаю, что каждый раз, когда ты видишь их, с тобой что-то становится не так. Все хорошо?

Парень же не сказал ни слова. Его сердце начинало биться все быстрее и быстрее, а ему в голову безудержно врывалась невероятная, но стойкая идея. Хотя парень знал, что возможно сходит с ума, он все же спросил Цзи Сяня:

– Как ты думаешь, сколько лет этому маленькому мальчику?

Тот был ошеломлен, а затем медленно ответил:

– Примерно три или четыре года. А что?

– Три или четыре? – С затрудненным дыханием Юань Лун внезапно встал и в спешке ушел, бросив напоследок, – Я, пожалуй, пойду. У меня еще есть дела. 

Это привело Цзи Сяня в полное замешательство.

http://tl.rulate.ru/book/32282/1361844