Готовый перевод Dudu’s Diary / Дневник Дуду: Глава 9

Дуду обнаружил, что его мать долгое время стояла у окна, за которым он ни разу не видел ничего особенного.

– Мама, ты каждый день смотришь на сад внизу. Хочешь спуститься и поиграть? – спросил мальчик, обнимая ее за ногу и глядя на нее снизу вверх.

Юй Шаньшань молча покачала головой:

– Мама не хочет. Вовсе нет.

– Тогда почему ты всегда стоишь здесь и смотришь? – пацанчик почувствовал, что его мать, возможно, просто стыдится сказать, что она хочет спуститься и повеселиться, поэтому он ласково продолжил – Мама, вообще-то, я тоже хочу пойти вниз и поиграть, так, может, мы пойдем вместе? Я могу попросить медсестру Джи Цзе привезти кресло, чтобы мы пошли.

Тихо вздохнув, Юй Шаньшань отвела глаза от окна и легла на кровать.

– Мама действительно не хочет спускаться играть. Я просто наблюдала за пейзажем.

– Хорошо... – ребенок кивнул, немного разочаровавшись.

В обычное время Юй Шаньшань могла бы понять истинную цель слов сына, но в данный момент она явно была не в настроении, поэтому, естественно, проигнорировала желание мальчика спуститься вниз.

Видя, что его мамочка действительно не хочет идти, он достал «летающие» шахматы, которые принес из дома в своем маленьком рюкзаке, и взволнованно сказал:

– Мама, давай поиграем в «летающие шахматы»!

– Я не буду играть, играй сам! – Юй Шаньшань вяло отмахнулась рукой.

– Да... Хорошо... 

Увидев, что его мать стала еще грустнее, чем раньше, Дуду на мгновение задумался, затем продолжил копаться в сумке, вытаскивая планшет и Трансформеров, осознавая что больше ничего не было. Зная, что его мама не любит Трансформеров, Дуду решил включить свой планшет, найти Свинку и положить его перед своим самым близким человеком.

– Мама, давай вместе посмотрим Свинку?

Юй Шаньшань покачала головой и оттолкнула планшет.

– Смотри сам, мама не хочет этого видеть.

Она не хочет видеть Свинку? Понимая, что дело теперь намного серьезнее, Дуду нахмурился и обеспокоенно посмотрел в глаза матери. Она обычно любит смотреть Свинку вместе с ним, но теперь не хочет этого делать. Наверное, она не любит уколы, и поэтому у нее очень плохое настроение. Дуду вспомнил, что сам был в очень плохом настроении каждый раз, когда ему кололи что-то. Он поспешно отложил планшет, снял туфли и осторожно забрался на больничную койку рядом с Шаньшань. Он потерся щекой о ее лицо и аккуратно похлопал ее по руке:

– Мама, ты не любишь уколы? На самом деле, мне они тоже не нравятся, но врач сказал, что укол может помочь тебе быстрее поправиться. Пожалуйста, потерпи еще немного. Мама, ты взрослая и это точно должно тебе помочь.

Детские слова сына всегда поднимают ей настроение, но на этот раз не вышло. Маленький пухляш не знал, в чем заключается проблема, и не мог понять, даже когда она ему рассказывала. Слабо махнув рукой, Юй Шаньшань сказала:

– С мамой все будет хорошо, играй в свою игру. Просто я устала и хочу отдохнуть.

– А, тогда хорошо. 

Убедившись, что мать не будет играть с ним, Дуду взял Трансформеров и начал играть в одиночестве.

Глядя на серьезную и красивую внешность своего пухлого сына, Юй Шаньшань почувствовала, что не может оставаться здесь. Безопаснее идти домой на случай, если Дуду случайно увидит его здесь… Хотя он не знает Дуду, Дуду же знает его, и если они встретятся, у них точно будут проблемы. Юй Шаньшань решила завтра закончить все формальности для выписки и отправиться домой для полного восстановления сил.

У Цзин пришлось потрудиться, чтобы получить все бумаги, связанные с выпиской. Юй Шаньшань собиралась достать свой мобильный телефон и позвонить У Цзин, но кто знал, что девушка внезапно войдет в палату, когда та собиралась уже набирать номер. Рядом с У Цзин находилась ее мать, тетя Ван. Юй Шаньшань быстро села и промолвила:

– Тетя Ван, что ты здесь делаешь?

Дуду тоже увидел гостей и тут же спросил мягким голосом:

– Крестная, бабушка, вы здесь чтобы увидеть меня и маму?

Как только тетя Ван увидела Дуду, она уже ничего не могла с собой поделать. Она положила свои вещи в руку и подошла, чтобы обнять мальчика. Женщина заплакала и начала теребить ребенка за щеки:

– Еда в больнице точно не очень хорошая. Посмотрите на этого ребенка. Только бабушка приносит вам много вкусной еды. Деточка, покушай.

Тетя Ван долго держала ребенка на руках, доставая для него много вкусной еды. Но вскоре она вспомнила, что не посочувствовала по-настоящему раненому человеку:

– Шаньшань, почему ты такая беспечная? Сколько еще веса ты должна потерять? Тетя Ван принесла тебе и Дуду супчика. Вам двоим надо покушать.

Видя, что тетя Ван все еще помнит ее, Юй Шаньшань, наконец, немного успокоилась. Воспользовавшись полученной возможностью, девушка поспешно сказала У Цзин, что хочет покинуть больницу и вернуться домой, дабы выздороветь. Та была немного удивлена.

– Зачем тебе идти домой всего через два дня? Лучше же провести еще несколько дней в больнице.

Шаньшань не могла сказать, что она не решалась оставаться в больнице и просто не хотела этого. Подумав об этом, ей пришлось использовать своего сына как оправдание:

– Дуду все время со мной в больнице. Я не могу сопровождать его, даже если он хочет пойти поиграть. Мне будет не по себе, если он пойдет один. Кроме того, в больнице неудобно мыться и даже перекусить! Да и Дуду не может быть все время здесь. Опасаясь неодобрения У Цзин, она добавила: – Переломы в любом случае требуют времени, чтобы срастись. На самом деле, будь то в больнице или дома, я все равно поправлюсь, так что лучше пойти домой и жить в комфорте.

У Цзин тоже думала об этом. Даже если взрослые это выдержат, то дети не всегда в силах

оставаться тут. В больнице так много микробов, и будет плохо, если Дуду что-нибудь подхватит.

Тетя Ван также согласилась со словами Юй Шаньшань:

– Это действительно так. Намного удобнее быть дома. Если ты хочешь вернуться, возвращайся, чтобы У Цзин могла позаботиться о Дуду и о тебе. Я же могу готовить для вас тушеное мясо, когда у меня будет время.

Девушка одобрительно кивнула.

Юй Шаньшань внезапно захотелось плакать. С тех пор, как она стала такой, У Цзин очень ей помогла. Даже тетя Ван хорошо заботилась о них. Ей действительно повезло с ними встретиться.

– Тетя Ван, спасибо.

Ван И похлопала ее по руке:

– Почему ты говоришь спасибо? Вам двоим нелегко жить. Конечно, мы всегда можем немного помочь вам. Но наши возможности ограничены, и мы не можем быть рядом всегда. В конечном итоге вам все равно нужно найти хорошего человека, который позаботится о тебе и твоем сыне. В настоящее время у вас нет того, на кого можно положиться. Шаньшань, что ты думаешь о свидании вслепую, о котором я говорила тебе раньше?

Тетя Ван говорила с ней о свиданиях вслепую последние два года. Шаньшань и не подозревала, что женщина могла упомянуть об этом в даже в больнице. Юй Шаньшань вздохнула и посмотрела на У Цзин в поисках помощи. Та только пожала плечами, будто сказав, что она ничего не может сделать: женщины среднего и пожилого возраста не могут сдерживать свои тревоги, и если она выскажется, то следующей целью будет она сама, а она явно не хочет, чтобы Ван И пыталась заставить пойти на свидание вслепую и ее. Увидев, что У Цзин не поможет, Юй Шаньшань улыбнулась и сказала женщине:

– Тетя Ван, я пока не хочу никого искать. Я позволю вам представить меня, когда сама захочу.

Тетя Ван скривилась:

– Когда же ты хочешь найти такого человека? Два года назад я спросила тебя, но тогда ты не была готова пытаться, а теперь ты все еще говоришь то же самое! Ты должна думать о Дуду, даже если не думаешь о себе. Дуду должен иметь отца. Дети могут расти здоровыми только с обоими родителями. Другое дело, что ты не можешь позаботиться о ребенке одна. Посмотри на это. Если у Дуду будет отец, который сможет посещать детский сад и участвовать в мероприятиях, ты будешь в порядке. Даже если ты ранена, найдется кто-то, кто позаботится о тебе и Дуду. Я права?

Юй Шаньшань не осмелилась сказать, что она ошибается, поэтому кивнула и согласилась, а затем снова сменила оправдание:

– Тетя Ван, ты права, дело не в том, что я не хочу никого искать, просто я не могу никого найти. Если вы посмотрите на мой имидж, то увидите, что люди определенно будут меня презирать. Ходить в таком виде на свидания вслепую это шанс что тебя ранят в самое сердце. Это так больно. Вот что, тетя, как насчет того, чтобы подождать, пока я похудею, а потом я пойду на свидание вслепую?

– Что не так с твоим имиджем? Я думаю, он очень хорош. Девушкам везет, только если они пухлые. Те, кто такие худые, как шесты из конопли, уродливы. Они не могут найти цель. Посмотри на У Цзин. Я говорила ей «ешь и ешь больше», но она не слушала. Смотри, она худая, как обезьяна, и теперь у нее нет цели, а теперь я волнуюсь о ней!

 – Ха, Тетя Ван, а у тебя хороший глаз. – Юй Шаньшань ехидно улыбнулась

Да, у меня хороший глаз, – тетя Ван была очень горда и осмотрела Юй Шаньшань с головы до ног, и чем больше она смотрела на это, тем более удовлетворялась, – я думаю, что ты красива и весьма счастлива. Если мужчина ищет жену, он должен найти кого-то, кто благословлен. Зачем худеть? Ты и так хороша!

Что ж, сейчас нет смысла пытаться объяснять тете Ван. Юй Шаньшань все равно уже не может найти других оправданий. Увидев, что той нечего сказать, тетя Ван с облегчением улыбнулась и сказала:

– Тогда все решено. Послушай тетю Ван. Ее видение очень надежно. Я отлично тебя представлю. Могу я вас познакомить сейчас? Ах, дочь, пойдем и посмотрим.

Юй Шаньшань очень не хотела никуда ехать, но все причины отказа были исчерпаны. Если она откажется еще раз, она не сможет выполнить желания старшей. Самое главное – чтобы у тети Ван не случился сердечный приступ, поэтому она не могла сердиться. Девушка действительно боялась, что, если она откажется оказать услугу тете Ван, ей придется вымаливать прощение за ее смерть. В отчаянии Юй Шаньшань пришлось кивнуть и пообещать встретиться, но это всего лишь встреча. Что до того понравится этот человек ей или нет, то это ее дело. Увидев, что девушка наконец кивнула, тетя Ван была очень счастлива и сразу же достала свой мобильный телефон и подключилась к Интернету. .

Юй Шаньшань же тяжело вздохнула и грустно посмотрела на У Цзин. Та ответила сочувственным выражением лица, обозначающим ее беспомощность в данной ситуации.

Разговор Ван И был очень уверенный, благодаря чему ей сразу же удалось назначить встречу для Шаньшань. Из-за травмы ноги это произойдет лишь через неделю. Если бы не это, тетя Ван предпочла бы сразу назначить свидание на следующий день.

– Позволь мне сказать тебе, Шаньшань, молодой человек, которого представит тебе тетя Ван, очень надежен. Он учитель математики в средней школе. Ему 28 лет, он образован, прост и честен. Он очень терпелив с детьми. В его семье есть дети. Дом у него в центре города, и он купил себе машину. Условия очень хорошие. Многие девушки хотят его видеть, поэтому тете Ван было очень трудно предоставить тебе эту возможность.

Юй Шаньшань моргнула и, кажется, не могла поверить в то, что сказала тетя Ван. Если он так хорош, почему он не может найти себе девушку и полагается на свидание вслепую? Может, с ним что-то не так, или он слишком уродлив? Однако стоит заметить, что если бы Юй Шаньшань знала, о том, что ей придется показывать себя, она бы не согласилась, даже если бы тетя Ван рассердилась.

http://tl.rulate.ru/book/32282/1361736