Готовый перевод Dudu’s Diary / Дневник Дуду: Глава 7

Всю дорогу Юй Шаньшань мучил сладкий аромат торта. Когда они наконец добрались до дома, в животе у нее заурчало от невыносимой тяжести. Дуду, который серьезно ел, поднял свою маленькую головку и посмотрел на нее. Он моргнул своими большими глазами и спросил:

– Мама, ты голодна?

Юй Шаньшань застенчиво улыбнулась и посмотрела прямо на торт маленького ребенка. Дуду тихонько подвинул его к себе и стал осторожно напоминать:

– Мама, ты хочешь похудеть.

Конечно Юй Шаньшань помнила, что хочет похудеть, но торт слишком соблазнителен, она не могла сопротивляться. Глядя в глаза матери, все еще безумно уставившейся на его торт, Дуду поспешно добавил:

– Мама, съев торт, ты растолстеешь. Не ешь мой торт.

Юй Шаньшань сердито покраснела:

– Кто хочет съесть твой торт, мне даже смотреть нельзя?

Увидев мать на грани срыва, Дуду решительно закрыл рот и съел пирог ловко, послушно и гораздо быстрее, чем раньше. Юй Шаньшань решила не обращать внимания на сына и направилась на кухню готовить ужин. Поскольку У Цзин преподает в вечернем танцевальном классе, она не придет сегодня на ужин. Это означает, что она не придет готовить, поэтому Шаньшань должна готовить ужин сама. К счастью, в течение дня она приготовила кастрюлю супа из свиных ребрышек, который как раз подходит с лапшой для маленького ребенка, чтобы поесть. Это питательно. Что касается ее самой... Хотя ей очень хотелось съесть лапшу с ребенком, она подумала о предстоящем спортивном мероприятии родителей и детей. Чтобы сохранить лицо, ей пришлось вынуть из холодильника все виды овощей и приготовить себе овощной салат.

******

Наконец наступила пятница, Юй Шаньшань поменялась сменами со своими коллегами и встала рано утром. Она открыла шкаф и начала выбирать из своей одежды самую тонкую. В конце концов она выбрала черную шифоновую рубашку со слоями воланов на ней, которая вполне может прикрыть дряблость на теле. Брюки – это пара свободных черных спортивных брюк, которые хороши для занятий спортом, а также очень тонкие.

После выбора одежды Юй Шаньшань тщательно наложила макияж. После этого она оставила пряди волос висеть по обеим сторонам щек и закрутила их щипцами для завивки, чтобы хорошо закрыть лицо и сделать его меньше. Юй Шаньшань не могла не похвалить свое остроумие. Если и есть какое-то преимущество во внешности Юй Шаньшань сейчас, то это ее кожа. Кожа у неё белая и шелковистая, как только что очищенное яйцо. Это успешно делает ее белым толстяком вместо более несчастного черного толстяка. С благословением хорошей кожи и довольно хорошей техники макияжа, образ Юй Шаньшань сегодня все еще прекрасен. На первый взгляд ее можно рассматривать как симпатичную толстушку. Посмотрев в зеркало, Юй Шаньшань осталась вполне довольна собой. Она не могла не бросить взгляд на пухлого сына, который занят нанесением геля на волосы:

– Панпан, посмотри на маму, я хорошо выгляжу?

Маленький ребенок тщательно расчесывал волосы. Услышав это, он повернулся к матери и тут же поднял вверх большой палец, чтобы сохранить лицо:

– Мама, ты сегодня очень красивая.

Юй Шаньшань была так взволнована похвалой, что просто сама взяла расческу и зачесала волосы малыша, как у злодейского босса в фильме. Малыш посмотрел на себя в зеркало и остался очень доволен своей новой прической. Он ничего не сделал, а волосы уже собраны вместе. Он повернулся и спросил:

– Мама, я красивый?

Этот самовлюбленный малыш только что похвалил ее, поэтому она не могла не сделать того же, кивнув ему:

– Красавчик! Красавец, пухленький красавец!

Дуду не мог быть счастливее. Он тут же вбежал в комнату и принес сотовый телефон с прикроватной тумбочки в руку Юй Шаньшань.

– Мама, пожалуйста, сфотографируй меня, – сказал он весело.

Юй Шаньшань снова захотелось закатить глаза. Она держала его лицо, сжимая его в комок:

– Панпан, почему ты такой самовлюбленный?

Маленький толстячок тут же ответил:

– Крестная сказала, что я такой же, как ты.

Юй Шаньшань:

– ...молчи.

В конце концов Юй Шаньшань все–таки сфотографировала ребенка и отправила фотографию своему кругу друзей с подписью:

[Панпан считает свою прическу красивой, но на самом деле он больше похож на злодея.]

Сразу же внизу группа людей хвалила и одаривала комплиментами милого маленького ребенка, а многие женщины, переполненные материнской любовью, говорили, что хотят украсть ребенка, потому что малыш просто слишком мил. Большинство из этих людей – коллеги Юй Шаньшань, и всем очень нравится ее маленький пухляш, что приводит ее в недоумение. Почему на нее часто нападают из-за того что она толстая, в то время как этого маленького толстяка все называют милым?

Жизнь так несправедлива…

******

Сегодня в детском саду особенно оживленно, весь парк усеян различными воздушными шарами и лентами. На воротах даже развешаны огромные транспаранты, оживленные, как на школьные спортивные праздники. Из этого видно, что детский сад придает большое значение этой деятельности. Родители также уделили этому событию особое внимание. Многие родители детей пришли вместе. Мало того, было заметно что пары родителей принарядились, особенно матери. На первый взгляд, девять из десяти накрашены.

Юй Шаньшань изначально думала, что после ее отчаянных усилий в последние несколько дней успешно сбросить килограмм веса и тщательного макияжа и выбора красивой рубашки, как она может все еще не быть «привлекательной», но она недооценила врагов.

Взгляд Юй Шаньшань скользнул мимо матерей, и чем больше она смотрела на них, тем холоднее становилось у нее на сердце. Сегодняшние мамы все прекрасно одеты, и среди них довольно много женщин с хорошей внешностью и темпераментом. Конечно, есть и мамы с обычной внешностью, но их фигуры вполне нормальны. Визуальный осмотр показал, что ни одна другая мать не могла превзойти ее в весе. Другими словами, она по–прежнему самая толстая среди мам, которые пришли сегодня. В этот момент внутренний злодей Юй Шаньшань уже разрыдался.

Любой, кто может занять место в списке «самых», естественно, привлечет внимание людей, а Юй Шаньшань может быть названа «самой толстой», что не может быть проигнорировано всеми, и время от времени внимание к ней многих людей проявляется с разными значениями. Юй Шаньшань притворилась, что не видит этих глаз. Она спокойно сложила пухлые ручки перед собой и слушала, как воспитатели объясняют правила спортивного праздника.

После объяснений мероприятие официально начнется.

Всего существует десять спортивных мероприятий, но каждый ребенок и родитель должны записаться только на три. Юй Шаньшань огляделась вместе с Дуду, изначально она хотела найти менее сложное место, где хотя бы вес не имел значения. Но, в конце концов, ей не повезло обнаружить, что есть еще мероприятия, на которых могут присутствовать как родители, так и трое детей. Из-за ограниченного числа пар матери и ребенка было только три мероприятия, которые они могли посетить. Выбора нет.

Юй Шаньшань: «...»

Первое мероприятие – скакалка, родители берут своих детей прыгать вместе, время ограничено одной минутой. В прошлом прыжки через скакалку были для Шаньшань сущим пустяком. Но сейчас для нее это практически безнадежно.

Первоначально ее тело было большим, и прыгать через скакалку было трудно. Дуду также является маленьким толстячком, который занимает много места. Двум толстякам очень трудно првгать в ограниченном диапазоне скакалки. Они либо наступали на нее, либо сталкивались друг с другом. Юй Шаньшань приходилось не только прыгать через скакалку, но и быть осторожной, чтобы не врезаться в собственного ребенка. Меньше чем через минуту она уже умирала. В итоге два человека сделали три прыжка за минуту. Заслуженное последнее место.

Юй Шаньшань тяжело вздохнула и посмотрела на маленькую девочку, которая плакала неподалеку. Девочка грустно плакала, а родители с тревогой утешали ее:

– Малышка не плачь. На этот раз мы допустили ошибку, но одна неудача — это ничто, в следующий раз, если мы будем продолжать упорно работать, мы обязательно выиграем приз.

Оказалось, что это маленькая девочка плакала, потому что ей не досталось ни места, ни приза. Юй Шаньшань не могла не заинтересоваться, этот ребенок так жаждет победы?

Тайком поглядывая на своего пухлого сына, она хотела посмотреть, как малыш отреагирует на то, что они заняли последнее место, не будет ли ему тоже грустно и не захочется ли плакать? Малышу было не так грустно, как той маленькой девочке. Напротив, он обнял мать за бедро, покорно посмотрел на нее и серьезно сказал:

– Мама, не расстраивайся и не грусти, хотя мы не получили ни места, ни призов, мы все еще можем продолжать упорно работать, и в следующий раз мы выиграем приз.

Юй Шаньшань была мгновенно растрогана своим сыном, она не ожидала, что душевное состояние малыша будет таким хорошим, он не только не нуждался в ее утешении, но и, в свою очередь, она была утешена и даже получила поощрение. Это действительно здорово. При поддержке своего пухлого сына Юй Шаньшань решила сделать все возможное, чтобы поставить своего маленького толстячка на призовое место.

Следующий конкурс – «Два человека и три ноги». Правило очень простое, два человека стоят бок о бок, средние две ноги связаны веревками, а затем быстро бегут. Кто первым доберется до финиша, тот и победит. Так что этот вид деятельности проверяет степень сотрудничества между родителями и детьми. Если работа в команде плохая, бесполезно быть легкой, как ласточка. Особенно когда есть ребенок с короткими ногами и маленькими шажками.

Юй Шаньшань не могла не испытывать тайного удовольствия. Эта деятельность в основном не имеет ничего общего с формой тела. Другими словами, пока она и малыш будут хорошо сотрудничать, есть возможность выиграть Юй Шаньшань склонила голову и рассказала Дуду о своей стратегии:

– Сынок, послушай наставления своей матери. Когда твоя мать закричит левая и правая, ты будешь следовать за ней, чтобы менять ногу. Ты понимаешь?

К счастью, Дуду не из тех детей, которые не умеют отличать правое от левого. Напротив, малыш очень четко ориентируется и даже ориентируется намного лучше, чем многие взрослые, поэтому наступать на левую ногу и правую ногу для него – сущий пустяк.

Мать и сын мгновенно прибавили себе уверенности и выскочили только после того, как судья свистнул. Конечно же, пара хорошо сотрудничала, и с командами Юй Шаньшань методично продвигалась вперед, хотя короткие ноги ее пухлого сына были не большими, ей удалось намеренно приспособиться к нему, и они оба были гармонично объединены в темпе.

Юй Шаньшань сочла, что чемпионат уже наполовину завершен. Однако она не понимала, что только потому, что у нее нет проблем, не означает, что вы уже выигрываете, и вы не можете выиграть, если у ваших конкурентов есть проблемы.

Семьи, которые бежали по своим дорожкам, устроили беспорядок в течение 10 секунд после начала гонки. Многие дети и родители, сами того не подозревая, сбегали на чужую дорожку. В одно мгновение многие семьи в замешательстве столкнулись друг с другом. Юй Шаньшань не знала, как это произошло. Она была занята синхронным бегом вместе с малышом, когда внезапно столкнулась с мужчиной-отцом сбоку. Рост мужчины очень впечатляющий, хотя тело Юй Шаньшань достаточно велико, чтобы выдержать его удар, она видела, что они оба вот-вот будут сокрушены этим человеком, поэтому со скоростью света Юй Шаньшань подняла Дуду и развернулась, блокируя сына своим собственным телом. В следующую секунду ее лодыжку пронзила душераздирающая боль, и она даже услышала резкий щелчок. Юй Шаньшань поняла, что ее нога на сегодня берет выходной.

Автору есть что сказать: что касается нынешнего образа Юй Шаньшань, то можно сослаться на девушку в дуэте, которая очень популярна на  Douyin. Не знаю, знаете ли вы их, но я думаю, что она красивая и пухленькая.

Вот фотография, которую я нашла (они поженились и у них будет ребенок):

http://tl.rulate.ru/book/32282/1332873