Готовый перевод The Nothing Mage / Маг Ничего: Глава 3.2

В надежде прибыть до наступления темноты, Деклан ускорил шаг, и успел как раз к тому моменту, когда городские стражники закрывали ворота на ночь. С улыбкой и кивком Деклан вошел в новый город и направился в гостиницу. Пробравшись сквозь толпу местных посетителей, Деклан поздоровался с барменом, грубоватым лысеющим мужчиной, который, по-видимому, и был тем самым "старым Сэлом", о котором упоминал Гриффит Шоу. - Добрый вечер, сэр, сколько стоит горячая еда и ночлег? - Спросил мальчик. Деклан уже давно решил не упоминать о трактирщике Дейланда, решив, что не стоит рисковать "быть выгнанным", как выразился Шоу.

- Три медяка за еду, шесть за комнату. Еще три для стирки и ванны, которые я настоятельно рекомендую тебе заказать.

Посмотрев вниз на пот, грязь и засохшую кровь, которые покрывали его одежду, Деклан неохотно протянул мужчине 12 медяков. Взяв предложенный ключ, путешественник поднялся наверх и вошел в свою комнату. Не успел он положить рюкзак и открыть книгу, как дверь распахнулась и двое подростков внесли ванну с водой.

- Вот ваша ванна, сэр. Пожалуйста, оставь свою грязную одежду у двери, и мы выстираем ее для тебя к утру, - проинструктировал темноволосый деревенский здоровяк, прежде чем вывести своего напарника за дверь. Глядя на закрытую дверь, Деклан разделся, вынес одежду за дверь и, прежде чем погрузиться в теплую воду, убедился, что на этот раз дверь заперта. Было странно, когда его называли "сэр", особенно мальчики его возраста. Даже когда он был наследником Кровеуса, его друзья всегда называли его просто Деклан, за исключением редких случаев, когда дразнили его из-за наследства.

Отбросив эту мысль, Деклан принял ванну и надел запасной комплект поношенной одежды. Он наслаждался ощущением чистоты впервые за целую вечность, хотя знал, что прошло меньше двух недель с тех пор, как он покинул поместье. Пробравшись в общий зал, Деклан нашел свободное место у стойки и заказал тарелку того, что подавали в гостинице - жареного поросенка, как оказалось. Пока он ел, молодой маг осмотрел комнату. В гостинице было многолюдно; местные жители, казалось, собрались здесь, чтобы что-то отпраздновать. Воспользовавшись затишьем в празднике, Деклан повернулся к мужчине, сидевшему рядом с ним, и спросил, что это за шум.

Мужчина улыбнулся, выпив явно больше, чем несколько глотков пива за вечер, и указал на противоположный конец комнаты. - Видишь вон того мальчика в углу? Тот, что с веснушками? Это собственный целитель Кодсверта, родившийся и выросший здесь. Завтра он отправляется на учебу, чтобы показать всему миру, что мы здесь, в Кодсверте, не просто крестьяне! - Гордость в голосе мужчины была очевидна. Белые маги являлись редкостью, особенно в таких отдаленных городах, как этот, где не было старых магических ветвей. Деклан посмотрел на рыжеволосого подростка в другом конце комнаты, веснушки которого почти заглушал румянец на щеках. Очевидно, ему было не очень комфортно от всего этого внимания. Деклан вежливо улыбнулся, когда посетители таверны снова подняли бокалы в тосте, прежде чем снова повернуться к своему соседу.

- Значит, вы посылаете его в Амеллиан? - Спросил Деклан, ближайшая башня казалась наиболее вероятным вариантом для крестьянского мага.

- Нет, это слишком шикарное место для таких, как мы, нам такое не по карману. Ему придется пойти немного дальше, чтобы учиться в Криспинсе на юге, - пьяно объяснил мужчина.

Новости улучшили настроение Деклана. Еще один молодой маг направляется к границе! Стычка с каньером указала ему на опасности одинокого путешествия, и он, конечно же, не возражал бы найти кого-нибудь, с кем можно поговорить в пути. Деклан подумал, не подойти ли к этому парню, но решил, что лучше не пытаться пробиться сквозь пьяных горожан, окружавших его. Завтра ему придется догнать его по пути. Покончив с едой, бывший дворянин вернулся наверх, рухнул на кровать и постарался заснуть, несмотря на шум внизу.

——

Проснувшись ранним утром, Деклан собрал свои вещи, а также свежевыстиранную одежду и спустился вниз. Нисколько не удивившись, увидев несколько посетителей, спящих на столах в общей комнате, мальчик подошел к "старому Сэлу", пока тот беззаботно убирался вокруг них.

- Доброе утро, - поздоровался Деклан, - сегодня я продолжу свое путешествие и хотел спросить, не найдется ли у вас еды, которую я мог бы взять с собой. Примерно на неделю пути, и если у вас найдется столько, я был бы очень признателен.

Ничуть не смущенный благородным красноречием мальчика, трактирщик просто буркнул: - Восемь медяков.

По кивку Деклана мужчина молча повернулся и вышел из комнаты. Пока он ждал, молодой маг отсчитал требуемую медь и подошел к окну, чтобы осмотреть город. Сама улица была почти пуста, деревянные лавки и дома, выстроившиеся вдоль нее, по большей части были закрыты ставнями. На мгновение Деклану показалось, что весь город страдает от похмелья, но потом он высунулся наружу и увидел большую толпу людей, рассеивающуюся на окраине города. Обернувшись и увидев, что Сэл вернулся, Деклан обменял деньги на связку неизвестного сушеного мяса, сыр и даже немного хлеба. Поблагодарив мужчину, путешественник решил рискнуть: - О, кстати, Гриффит Шоу передавал вам привет.

Мальчик даже не заметил, как получил пощечину, потому что от силы удара его чуть не сбило на пол. - Передай это старому ублюдку, если увидишь его, - приказал грубый трактирщик, - со всей моей любовью, конечно.

Схватившись за щеку, мальчик кивнул в знак согласия, повернулся и вышел из гостиницы. Ненадолго остановившись у колодца в центре города, чтобы наполнить свой бурдюк, Деклан пробрался сквозь толпу людей, возвращавшихся к своим повседневным делам. К счастью, оказалось, что у таинственного целителя не было слишком большой форы, но он все равно должен был двигаться быстро, если хотел догнать его. Проходя через восточные ворота города Кодсверт, Деклан заметил впереди медленно идущего лекаря. Или, по крайней мере, он заметил рюкзак мальчика - проклятая вещь была больше, чем он сам! Деклан недоумевал, как ему удается идти. В любом случае, мальчик двигался не особенно быстро, так что бывшему дворянину просто нужно было поддерживать быстрый темп, чтобы начать догонять его. Был уже полдень, когда он поравнялся с ним.

- Добрый день! - Поприветствовал Деклан, напугав другого путешественника. Массивный рюкзак медленно повернулся, открыв те же грязные светлые волосы и веснушчатое лицо, что и прошлой ночью. Мешки под глазами мальчика казались почти такими же большими, как и у него на спине; похоже, молодой целитель наслаждался празднеством уже после того, как Деклан лег спать.

- О! Т..ты напугал меня, - застенчиво ответил мальчик, прежде чем опомнился. - Я Брайан, Брайан Гилдстед - пробудившийся маг и скоро стану начинающим целителем! Я не думаю, что мы встречались, но ты выглядишь знакомо, ты был у Сэла прошлой ночью?

- Так и есть. Я тоже пробужденный маг, идущий в Криспинс для обучения. Я слышал твою историю вчера вечером в таверне и подумал, что мы сможем путешествовать вместе.

- О, слава Листре! Я так боялся идти один. Моя мама говорит, что когда двигаешься дальше на юг, трава становится такой высокой, что даже адских котов не видно, пока они не набросятся! - Брайан попытался подпрыгнуть, но из-за огромного рюкзака, который он нес, вместо этого он почти упал на землю. Восстановив равновесие, парень покраснел и оглянулся на Деклана. - Давай уже пойдем, я так взволнован, не терпится увидеть настоящую Башню вблизи!

Прежде чем Деклан успел ответить, второй мальчик снова скрылся за своим огромным багажом, продолжая идти по грунтовой дороге. Развернувшись, чтобы встать рядом с ним, Деклан присоединился к другому мальчику, улыбаясь, пока его новый компаньон рассказывал о великих магах и злобных монстрах. Путешествие с каждой минутой становилось все менее утомительным.

http://tl.rulate.ru/book/32259/700921