Готовый перевод The Nothing Mage / Маг Ничего: Глава 2.1

Деклан помчался вверх по холму к поместью с рекордной скоростью. Страх и возбуждение боролись за контроль, пока его сердце колотилось от адреналина и напряжения бега. Он наложил заклинание! Какой бы странной ни была эта невидимая магия, она определенно принадлежала ему; он чувствовал, что умственная усталость, о которой он читал, была связана с заклинанием. Но прежде чем восторг овладел им, в его голове промелькнула вторая мысль: он напал на дворянина! Несовершеннолетнего, конечно, но он больше не был молодым Лордом Кровеусом. Магистр, несомненно, снесет ему голову за это. Добравшись до поместья, он ворвался в хижину садовника, радуясь, что старого Терна нет дома. Деклан поспешно схватил с пола рюкзак и бросился к своей койке, чтобы запихнуть в него свои единственные оставшиеся вещи - запасную одежду, грубый плащ, простой нож и 38 медных монет (его зарплата с тех пор, как он стал учеником). Повернувшись, чтобы уйти, он распахнул дверь и сломя голову налетел на мастера Терна. Они рухнули на землю, и Деклан, рассыпаясь в извинениях, помог старику подняться на ноги. Повернувшись, чтобы уйти, он почувствовал, как чья-то рука схватила его за запястье.

- Куда это мы собрались? - Спросил садовник. Деклан попытался вырваться, но десятилетия работы руками придали садовнику удивительную силу. - Лучше расскажи мне, во что ты ввязался, парень.

И Деклан это сделал. Срывающимся голосом мальчик рассказал своему старому учителю все, начиная от того, как увидел огонь Чарли на площади и заканчивая странной магией, которую он использовал, чтобы защитить себя. Выслушав его рассказ, Терн не сказал ни слова, просто шагнул вперед, чтобы заключить мальчика в костлявые объятия, сделав одежду Деклана еще более грязной, чем она уже была. - Жди здесь, - приказал грубый голос. Садовник скрылся в коттедже, а потом вернулся со старым бурдюком. - Тебе это понадобится для путешествия. Теперь, когда тебя пробудили, я думаю, ты захочешь тренироваться в башне. Если ты не хочешь, чтобы тебя нашли и повесили, ты должен бежать на границу.

Деклан помедлил, прежде чем взять бурдюк и поблагодарить мужчину. Он не думал о том, куда идти, просто ему нужно было бежать. Найти далекую башню, чтобы выучиться в ней, казалось идеальным решением, поэтому он решил последовать совету садовника. Повернувшись, чтобы снова обнять старика, Деклан горячо поблагодарил его за заботу, совет, а теперь еще и за то, что он подарил ему бурдюк с водой. Отстранившись, беглец бросил последний взгляд на приземистого садовника, который, казалось, никогда не мог смыть слой грязи, постоянно покрывавшей его костлявые мозолистые руки, и попрощался.

Обдумывая план, Деклан повернулся и сделал первые шаги в своем путешествии - не к воротам, а к самому поместью. Нырнув в черный ход, мальчик помчался по коридорам, ловко избегая разномастных слуг, которые с досадой смотрели на его безрассудство и с жалостью - на его внешний вид. Деклану потребовалась всего минута, чтобы добраться до места назначения - места, где он провел больше времени, чем даже в своей собственной комнате - библиотеки поместья. Ворвавшись внутрь, Деклан быстро убедился, что она пуста, как обычно, прежде чем направиться к одной из полок и набить свой рюкзак несколькими предметами. Во-первых, это была его копия учебника Кэдвелла по теории частот, главного учебника, который использовал его наставник по теории магии. Затем были Сказания о Башнях: история. Ему понадобится карта, если он захочет найти неприметную башню, в которой можно спрятаться. Наконец он схватил полевой справочник сэра Матоса II: обыкновенные звери. Эту тему он почти не изучал, но юный беглец знал, насколько опасными могут быть границы, и ему требовалось как можно больше информации.

Набрав полный рюкзак, Деклан в последний раз оглядел знакомую комнату. Он знал, что будет скучать по этому больше всего. Повернувшись, чтобы уйти, он подумал, не подняться ли наверх, чтобы попрощаться с матерью, но не успел сделать и шага, как по всему городу зазвонили колокола. "Они доложили обо мне". - Подумал он. Подавив панику, Деклан повернулся в ту сторону, откуда пришел, и выбежал из поместья. Удалившись от ворот особняка, Деклан побежал к старому дубу, который, как он знал, рос у южной стены. Раньше он взбирался на нее, чтобы незаметно выбраться и встретиться со своими друзьями в лесу, а теперь делал то же самое, но не для того, чтобы встретиться со своими друзьями, а чтобы убежать от них. Тяжело приземлившись на твердую землю за стеной, Деклан бросился вниз по склону и исчез в темноте леса. Больше не Кровеус и не садовник, Деклан-беглец пробирался сквозь густые, но знакомые деревья, убегая в ночь.

——

Как только звон колоколов затих вдали, Деклан остановился, чтобы собраться с мыслями. У него нет еды, мало воды, и в настоящее время он понятия не имел, куда направляется. Улучив момент, он сел на прохладную землю под высокой сосной и вытащил из рюкзака Сказания о Башнях. Открыв карту на обратной стороне, он увидел выцветшее изображение Тералии. Хотя сам Редс-Кроссинг отсутствовал на старой карте, Деклану не потребовалось много времени, чтобы найти реку Дерн, или, что более важно, место, где река выходила из лесов Южного Гиндора. Окинув взглядом дюжину или около того более заметных окружных башен, Деклан обнаружил, что ближайшая пограничная башня к его приблизительному местоположению находится еще дальше на Юго-Восток - в глубине Икандийских равнин. Определившись с целью, новоиспеченный беглец слегка успокоился. Расстояние было не таким уж большим.

Выживание в глуши не входило в набор навыков Деклана; его наставники под началом Лорда Кровуса по праву считали, что он никогда не станет путешествовать без свиты. Его поношенного плаща должно было хватить на прохладные весенние ночи, и он мог бы путешествовать по Дерну большую часть пути, но еда оставалась большой проблемой. Ему придется найти место, чтобы купить немного. Ближайший город, Редс-Кроссинг, конечно, не подходил, но мальчик хорошо помнил, как по Дерну из рощи Дейланда шли грузы леса. В маленьком лесозаготовительном городке должна быть хоть какая-то еда на продажу. Обдумав план, Деклан встал и, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, сделал первые реальные шаги в своем путешествии.

Пробираясь по ночному лесу, он потратил не так много времени, чтобы найти Дерн. В конце концов, Деклан вырос в этом районе, и 40-футовую реку было не так-то легко пропустить. К сожалению - а может быть, и к счастью, учитывая характер его бегства, - дороги вдоль берега не было, и мальчику пришлось пробираться сквозь подлесок. "По крайней мере, я могу укрыться в тени", - подумал мальчик, прекрасно сознавая свою бледность. Такие мысли успокаивали его. По сравнению с постоянным страхом быть пойманным или сбивающей с толку комбинацией восторга, трепета и любопытства к его недавнему магическому открытию, было что-то странно удивительное в мире вокруг. Это не значит, что Деклан не думал, не переосмысливал и не вспоминал о вышеупомянутых темах. В конце концов, когда путешествуешь в одиночку, у тебя появляется довольно много времени на размышления.

В первый же день путешествия Деклан пришел к выводу, что с его магией что-то не так. Что бы он ни сделал с Чарли и остальными, это не было похоже ни на одно заклинание, о котором он слышал. Оно было невидимым и тихим, никак не выглядело и не звучало. Однако, присутствовало ощущение утечки маны. Это было слишком знакомо. Именно так, понял мальчик, он чувствовал себя, когда пытался использовать заклинания в саду поместья. Невидимая магия или нет, он был уверен, что правильно представил себе формы заклинаний, так что мальчик мог винить только саму свою магию за то, что она привела к противоположному результату. Как бы он ни радовался тому, что у него есть какая-то странная, нераскрытая магия, Деклан все еще хотел быть обычным магом. Возможно, тогда он все еще был бы Декланом Кровеусом. Хотя его магическое развитие затронуло эту старую рану, Деклан уже давно смирился со своей участью, поэтому не почувствовал ничего особенного, кроме теперь знакомой боли от желания того, чего никогда не могло быть.

http://tl.rulate.ru/book/32259/699803