Готовый перевод My Death Flags Show No Sign of Ending / Смерть от меня всё никак не отстанет: Глава 65. (часть 1)

Глава 65. (Часть 1)

.

(Т.з. Эрики.)

.

После ухода Гарольда в банкетном зале воцарилась неловкая атмосфера. Но несмотря на его неуместное поведение, за его угрожающим отношением стояло столько силы, что никто казалось даже винить его не хотел.

И посреди всего этого Эрика увидела взгляд Гарольда. Это был взгляд глубокого, бездонного отчаяния.

А затем были эти слова, которые Гарольд так и не высказал. Учитывая его характер, а также речь и поведение до сих пор, найти продолжение его словам не составляло труда:

.

«----У меня уже никогда не будет никаких «невест». Мне не нужно что-то подобное.»

.

Должно быть именно это он начал говорить.

И хотя Эрика не понимала почему он не решился договорить эту фразу, она верила что это как-то связано с безнадёжностью в его глазах.

.

-Мне очень жаль. Пожалуйста позвольте мне извиниться за его неучтивость.

.

Итсуки склонил голову перед мистером и миссис Берлиоз. Те же сказали ему не беспокоиться об этом.

.

-Всё в порядке. Это мой муж просто взял и сказал нечто бесчувственное. Скорее уж это Аурэлион должен извиняться.

-Мхм, определённо. Я не учёл чувств Лорда. Возможно он уже определился со спутницей жизни?

-Это...

.

Итсуки заколебался, уставившись на Эрику уголком глаза. И Аурэлион похоже не упустил этот взгляд.

.

-Возможно эта спутница ты, Эрика? Если дело в этом, то позволь мне извиниться и перед тобой тоже.

.

Ну, это естественно что у него появились такие мысли после реакции Итсуки. Семья Берлиоз знала об истории пятилетней давности — о мальчике по имени Гарольд, который потребовал расторжения помолвки с Эрикой. Однако они не знали что этот молодой человек, с которым они только что встретились, и был тем самым мальчиком — поэтому они и пришли к выводу что Лорд был новым женихом Эрики.

Они были одновременно и правы и нет. И Гарольд определённо предпочёл бы ответить что они не правы.

.

-Нет нужды извиняться. Мы с Лордом не состоим в такого рода отношениях.

.

Поэтому-то Эрика так и ответила. Она решила не смотреть на печальное выражение Итсуки.

И всё же...её сердце тоже болело.

.

-Тогда, есть ли у него кто-то ещё? - спросил Аурелион.

-......Я по крайней мере об этом не слышал. Хотя мы с Лордом общаемся уже очень давно, он не из тех, кто много о себе рассказывает, - ответил Итсуки.

.

Действительно, Эрика совершенно не понимала что происходит у Гарольда в голове. Конечно и она и Итсуки слышали плохие слухи о нём, но они им не верили.

Его часто неправильно понимали из-за этого его поведения... Или скорее он намеренно старался ввести в заблуждение окружающих.

Он понёс позор убийцы чтобы спасти мать и ребёнка, он вёл себя так, что Эрика его просто возненавидела и могла бы в любой момент расторгнуть помолвку не беспокоясь об этом и он поставил свою жизнь на кон чтобы сразиться с врагами этой страны и спасти рыцарей Ордена и Племя звёздной арии.

К нему относились совершенно несправедливо. И всё же, у него было множество возможностей попытаться доказать свою невиновность...но он этого не сделал, так что они должны уважать его выбор.

.

-Он загадочный человек, - проговорила Бриджет.

-Можно и так сказать...загадочный, но не плохой. Он готов встать на защиту других людей и сражаться чтобы защитить их, - ответил Итсуки.

-Вот это я понимаю воин! В следующий раз нужно будет устроить с ним настоящий спарринг по всем правилам, - воодушевлённо откликнулся Аурелион.

-Верно, но с ним нельзя тренироваться в пол силы. На самом деле я...

.

Аурелион вновь возбудился, а Итсуки начал рассказывать о своём опыте сражений с Гарольдом.

Итак, эта неловкая атмосфера наконец исчезла.

Но у Эрики в душе всё ещё оставалось некоторое смутное беспокойство.

.

Взгляд Гарольда выражал настолько сильное отчаяние... Она ещё никогда не видела у него такие глаза.

В тот момент у неё было такое чувство, что Гарольд ломался под тяжестью своей судьбы. Конечно же это не более чем иллюзия. Скорее всего она просто попусту волнуется.

Однако Эрика знала не только о невероятной силе Гарольда — она также знала и о его вполне обыкновенных слабостях. И он всё время с ними сражается...и именно ради того, чтобы переступить через эти самые слабости он и стал таким сильным.

.

Таким был жизненный путь Гарольда. Он сражался со своими слабостями, сражался со злыми кознями людей, сражался с монстрами...и в итоге сражался со всем миром. Эрика чувствовала что возможно даже она сама была врагом Гарольда.

Поэтому она считала что Гарольд непрерывно ищет силы.

Тренировки по 10 часов в день с самого детства просто не могли быть нормальными. Другими словами — что-то непрерывно толкало его на это.

Словно сама судьба заставляла его сражаться с самого детства.

.

«...Словно идея "сражения" была заложена в его мозг с рождения.»

.

Эти слова интуитивно промелькнули в голове Эрики.

Она прямо могла представить семена судьбы, противостоящие друг другу внутри Гарольда и собираясь уже расцвести и дать свои плоды. И эта ужасающая картина заставила её вздрогнуть.

«Не может быть...этого ведь не не случится, да?»

И всё же, эта неприятная картина теперь не желала уходить из головы Эрики.

.

Она волновалась из-за того, что так беспокоилась о Гарольде и в то же время так мало о нём знала. Она волновалась потому что не знала что чувствовал сам Гарольд и о чём он думал.

...В таком случае она знала что должна сделать. И даже если Гарольд этого не хочет, даже если он возненавидит её за это — она верила что если это ему поможет, то она должна сделать это. Без колебаний.

И не важно насколько результаты будут неблагоприятны для самой Эрики.

http://tl.rulate.ru/book/3222/139883