Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 8. ПЕРВЫЙ СОЛ. РОБОТЫ НЕ СПЯТ.

ГЛАВА 8. ПЕРВЫЙ СОЛ. РОБОТЫ НЕ СПЯТ.

Томкэт ничего не сказал в ответ, он просто молча уставился на Танг Юэ.

Честно говоря, Танг Юэ и Мэй Донг были всего лишь коллегами. Они ни в коей мере не были близки.

Хотя слова робота были жестокими, они были вполне логичны. Если бы ты оказался в пустыне с несколькими глотками воды на двоих, и тот, кто бы ее выпил, мог бы прожить еще один день, почему ты должен отдавать воду другому человеку?

Ресурсы были крайне ограничены. Танг Юэ и Мэй Донг были конкурентами в этом выживании, а не союзниками.

Кроме того, у Танг Юэ были все козыри на руках. Мэй Донг никуда не сможет деться с борта USS, находясь в ловушке на космической станции. Ему нужно просто отключить видеокоммуникатор, чтобы не слышать её криков о помощи.

Тогда эта девушка проживет максимум неделю.… Через неделю Танг Юэ станет единственным владельцем всех припасов.

Он внезапно вздрогнул и тряхнул головой… Танг Юэ не знал, почему ему пришла в голову такая ужасная мысль. Это было убийство.

При обычных обстоятельствах такая мысль вообще никогда бы не посетила его, Танг Юэ всегда думал, что не осмелился бы на убийство другого человека ради собственного выживания, но в этой необитаемой красной пустыне злой сорняк эгоизма медленно прорастал на почве его человеческой природы. Без его воли и желания, он глубоко пустил корни в его мозгу, заставив спину покрыться холодным потом.

«Я не машина. Если ты хочешь, чтобы я прожил остаток своей жизни в одиночестве на этой богом забытой земле, я определенно сойду с ума.»

Танг Юэ похлопал робота по гладкому плечу.

«Я предпочту быструю смерть сумасшествию в одиночестве. Поэтому, если с нашей помощью ей удастся выжить, я надеюсь, что так оно и будет.»

Робот мигнул светодиодами, и, как показалось Танг Юэ, слегка вздохнул. Больше Томкэт не проронил ни слова.

Припасы принадлежали Танг Юэ, и он имел право распоряжаться ими и распределять их по своему усмотрению.

Танг Юэ нажал на кнопку вызова на коммуникаторе.

«Мисс Мэй Донг! Вы меня слышите? Не паникуйте. Мы с роботом нашли решение.»

Глаза женщины на экране загорелись надеждой, она придвинулась ближе к объективу камеры, «Расскажите мне, каков план, мистер Танг Юэ, Томкэт, я вас слушаю.»

«Сейчас вы всё узнаете. Мисс Мэй Донг, я планирую отправить вам еду со станции Куньлунь. У нас здесь достаточно запасов.» Танг Юэ повернулся налево, указывая в сторону иллюминатора, за которым были видны в отблесках догорающего марсианского заката очертания стартового модуля. – «У нас тут шаттл Орел. Его грузоподъемность составляет несколько тонн.»

«Шаттл Орел? Вы имеете в виду стартовый модуль?»

«Да, стартовый модуль. Мы прозвали его Орлом», - объяснил Танг Юэ. – «Мы с роботом погрузим всё необходимое в его грузовой отсек. Шаттл может произвести стыковку с USS в автоматическом режиме. Вам просто нужно будет потом открыть шлюз и взять всё, что будет нужно.»

«Хорошо, хорошо». - Мэй Донг закивала, как механическая кукла, её глаза сияли от радости.

Но она вдруг подумала о чем-то, и ее улыбка померкла, а во взгляде отразилась тревога и сомнение.

«Но господин Танг Юэ, а как насчет вас? Если вы отдаете припасы мне..?»

«Не волнуйтесь. У нас здесь полно еды.» Танг Юэ улыбнулся. «Вам не стоит беспокоиться обо мне!»

Мэй Донг скептически поджала губы.

«Это правда?»

«Да, всё абсолютно в полном порядке», - уверенно кивнул Танг Юэ.

Вслед за этим в кадр протиснулся робот, – «Мисс Мэй Донг, постарайтесь как можно больше экономить еду, которая есть у вас сейчас, и свести к минимуму свою активность. Как долго вы можете продержаться?»

С тех пор как Танг Юэ решил ей помочь, Томкэт больше не убеждал его в обратном. Как его ассистент, он был обязан сделать все возможное, чтобы помочь Танг Юэ отправить ресурсы на орбиту.

«Самое большее…наверное, примерно на неделю…» Мэй Донг задумалась на несколько секунд, пока ее черные глаза беспокойно метались по сторонам. – «Я могу сократить свое ежедневное потребление. Я буду есть только один раз в день.»

«При нынешних затратах энергии, сколько пищи вы съедаете в день?» - спросил робот.

«Ну… Не больше килограмма.»

«Триста граммов, - сказал робот. «Нужно сократить рацион до трехсот граммов в день, максимум четырехсот граммов.»

Девушка вздохнула, её плечи опустились, затем она медленно кивнула.

«Послушайте, мисс Мэй Донг. Вы должны максимально сократить расход всех ресурсов. С этого момента ваша активность должна быть сведена к минимуму. Сократите количество приемов пищи и больше спите.» - тон робота был торжественным и поучающим одновременно, он был похож на директора маленькой школы, выпускник которой наконец-то принес кубок с региональных соревнований.

Танг Юэ потянул робота за манипулятор и наклонился к нему, чтобы шепотом спросить: «Сколько времени потребуется, чтобы подготовить взлетный модуль, если мы начнем прямо сейчас?»

«Три сола» - равнодушно ответил робот. – «А вообще обычно запуск беспилотного шаттла занимает пять солов. Возможно, нам придется провести тщательную проверку всех систем.»

«Это займет так много времени?»

«Всё потому, что прошивка компьютера на взлетном модуле, отвечающая за стыковку и маневрирование была обновлена два дня назад группой индийских программистов, которые сбросили настройки на значения по умолчанию для программы автопилота.»

Итак, Танг Юэ и робот решили отправить припасы со станции Куньлунь на объединенную космическую станцию.

Однако это было проще сказать, чем сделать. Хотя объединенная космическая станция находилась примерно на таком же расстоянии от Танг Юэ, как Ханчжоу от Хэфэя, это была не какая-то доставка FedEx, посылка в которой была бы доставлена курьером на следующий день. Взлетный модуль должен был сперва успешно стартовать с поверхности Марса, после чего нужно было выйти на заданную орбиту. И только после этого он должен был состыковаться с космической станцией. Это была очень точная операция, к которой нужно было отнестись максимально серьезно.

Обычно за этим следила целая бригада операторов, каждый из которых делал всё возможное, чтобы не возникли проблемы. Однако теперь в экипаже было всего три астронавта, если считать Томкэта.

У них был только один взлетный модель. Если что-то пойдет не так с ним, то не только Мэй Донг будет обречена на голодную смерть, но и ресурсы, которые они загрузят в челнок, будут потрачены впустую.

Робот и Танг Юэ должны были быть предельно внимательны и осторожны на каждом этапе. Они должны разработать точный и совершенный план, у них нет права на ошибку.

«Сейчас половина четвертого», - робот посмотрел на часы.

Продолжительность сола – марсианских суток - в среднем 24 часа 37 минут, немного дольше, чем земные сутки, которые в среднем длятся 23 часа 56 минут. Научная команда на Марсе предпочитала придерживаться земного метода хронометража. В одном дне было 24 часа. (прим. пер. – странно, потому что по данным из сети современные команды ученых, занятых в изучении Марса, управляющие в том числе марсоходами, как раз живут по марсианскому времени и даже пользуются специальными настройками, учитывающими именно сол, так как от этого зависит работа солнечных батарей, а значит и большого количества оборудования).

Они независимо друг от друга создали «согласованное марсианское время.» Оно отличилась во времени от четырех до пяти часов от всемирного координированного времени (прим. пер. Всеми́рное координи́рованное вре́мя (англ. Coordinated Universal Time, фр. Temps Universel Coordonné; UTC) — стандарт, по которому общество регулирует часы и время. Отличается на целое количество секунд от атомного времени и на дробное количество секунд от всемирного времени UT1.), и члены команд называли это межпланетарной разницей.

«До захода солнца еще три часа. Танг Юэ, наведи пока порядок на станции. Я буду отвечать за разработку плана, необходимого для доставки продовольствия на USS»

«Ты хочешь, чтобы я побыл в роли уборщика?», - усмехнулся Танг Юэ.

«Совершенно верно.»

Томкэт указал на грязные ящики и еду, разбросанные по полу. – «Здесь черт ногу сломит! Отныне это твой единственный дом. Ты должен держать его в чистоте!»

Танг Юэ пожал плечами, пробормотав себе под нос, что не ожидал такой требовательности от робота, повернулся и начал всё приводить в порядок. Он уже проверил наличие пищи, воды и кислорода, но этого было недостаточно. Если он хотел прожить здесь достаточно долго, то должен был позаботиться, чтобы всё было на своих местах, когда вдруг потребуется, а генератор и другие системы останутся в рабочем состоянии. Ему пришлось повозиться с проверкой генератора – последний почему-то работал не на полную мощность, но затем Танг Юэ заметил окисленный контакт одного из проводов. Быстрая замена и всё стало как надо.

Неудивительно, что робот посоветовал Мэй Донг как можно сильнее экономить еду, чтобы выиграть время. Танг Юэ сначала должен был закончить осмотр станции и навести на ней полный порядок, прежде чем у него появится свободное время, чтобы помочь Мэй Донг. В противном случае могла произойти одна из многих нештатных ситуаций, и всё бы пошло на смарку..

«Танг Юэ, у тебя осталось три часа на все важные дела. После этого тебе нужно будет отправиться спать, как только сядет солнце.»

Танг Юэ был удивлен. – «Зачем мне так рано идти спать?»

«Лучше не спорь, поторопись со своими делами, чтобы успеть отдохнуть», - сказал Томкэт. – «Завтрашняя миссия будет трудной. Тебе понадобятся все твои силы и сноровка.»

Танг Юэ кивнул. – «А как же ты?»

Робот флегматично махнул манипулятором.

«Я должен сделать расчеты, чтобы составить план доставки.… Я - робот. Роботу не нужен сон.»

«Хорошо быть роботом. Вам не нужно ни спать, ни есть, ни дышать. Выход на поверхность Марса для тебя не сложнее прогулки по парку», - вздохнул Танг Юэ. – «Почему я не родился роботом?»

http://tl.rulate.ru/book/32217/1152600