Готовый перевод Dead on Mars / Мертвый на Марсе: ГЛАВА 1. ПЕРВЫЙ СОЛ. ЗЕМЛЯ УНИЧТОЖЕНА.

ГЛАВА 1: ПЕРВЫЙ СОЛ. ЗЕМЛЯ УНИЧТОЖЕНА.

Как раз в тот момент, когда Танг Юэ открыл дверь шлюза станции Куньлунь, приготовился чтобы сделать свой первый шаг на марсианскую землю, собрался с духом, чтобы сказать с глубоким чувством ту мысль, которая пульсировала в его голове: «это один маленький шаг для человека, один гигантский прыжок для человечества». Именно в этот момент его робот-ассистент сообщил ему, что Земля взорвалась.

…

Сердце Танг Юэ замерло.

Его охватило ощущение как будто мир замер, и хотя по всей видимости это продолжалось всего несколько минут, для него они стали вечностью, в течение которой его разум оставался пустым, будто все клетки его мозга прекратили свою работу. Его нейроны перестали посылать и принимать импульсы. Что же касается его клеток, тканей и органов, то они окаменели.

Он как будто стал живым покойником.

Танг Юэ прекратил всю свою работу и повернулся, чтобы посмотреть на мониторы компьютеров станции Куньлунь.

Совершенно прекрасная Земля…

Такая огромная Земля…

Взорвалась без всякого предупреждения?

Вскоре Танг Юэ понял, что произошло. Компьютер не ошибся. Он действительно потерял всякую связь с Землей. Обычный получасовой график связи внезапно прервался. Ответа не было, независимо от того, как часто система посылала запрос или как долго ждала ответ.

В результате компьютер активировал режим тревоги.

Это заставило робота-ассистента по прозвищу Томкэт сообщить эту ужасную новость Танг Юэ.

Однако слова «связь потеряна», произнесенные ртом тупого робота, превратились в ужасающее: «Танг Юэ, твой дом взорвался».

Танг Юэ в этот момент захотел как следует пнуть своего помощника.

…

Это станция Куньлунь! Цзюцюань, ты меня слышишь?! Это станция Куньлунь, Цзюцюань, вы меня слышите?! Вы меня слышите?! Цзюцюань, вы слышите?! Цзюцюань!

Тишина.

Это станция Куньлунь! Цзюцюань, вы меня слышите?!

Опять тишина.

Это станция Куньлунь! Байконур, ты меня слышишь?!

Ответа нет.

Блядь, Плесецк, ты меня слышишь?!

Хьюстон, ты меня слышишь?!

Кеннеди, вы меня слышите?!

Гвиана, ты меня слышишь?!

Черт возьми. Кеннеди, вы меня слышите?! Пакистан, ты меня слышишь?! Афганистан, ты меня слышишь?!

Голова Танг Юэ вспотела.

Он уже испробовал все способы связи, но все было бесполезно.

Одиночество на внеземной планете и потеря связи с Землей были поистине ужасающей ситуацией.

Если он не сможет установить контакт, всё что ему останется —вызывать не центры управления полетами, а китайских божеств, таких как Будда или Нефритовый император.

«Хозяин, ты там уже шесть часов зовешь на помощь. Ты не смог установить никакой связи с Гвианским космическим центром. Какой, к черту, смысл пытаться установить с ними связь?» Рядом с ним стоял его помощник Томкэт. – «Разве ты не видишь огромные слова на экране?»

На экране мерцали огромные слова «Нет сигнала».

«Какая задержка передачи между Марсом и Землей?» - спросил Танг Юэ.

«Минут пятнадцать» - ответил Томкэт.

Руки и ноги Танг Юэ онемели. Герметичный скафандр не дышал, поэтому его нижнее белье уже промокло от пота.

Он быстро просмотрел инструкции согласно аварийным протоколам. Он тщательно проверил работу каждого элемента системы связи и даже достал сервисный мануал. Он пролистал толстую, как словарь, книгу и сопоставил каждое слово с тем, что увидел.

«То, что ты не можешь связаться с Землей, не имеет ничего общего с задержкой сигнала. Компьютер уже сделал свои внутренние проверки десять тысяч раз. Никаких проблем с системами связи нет. Проблема может быть только со стороны Земли, - объяснил Томкэт. - Это может быть связано с массовым сбоем ретрансляционных спутников.»

«Что может вызвать отказ спутников?» - спросил Танг Юэ.

«Взрыв Земли.»

«Еще одна глупость, и я тебя пущу на фольгу для шоколада.»

«Ладно, я буду серьезен. Вероятность массового отказа всех спутников-ретрансляторов очень мала. Это происходит потому, что спутники-ретрансляторы работают в общей сети. Американские спутники могут заглючить, но китайские спутники будут на связи. Китайские спутники могут выйти из строя, но российские спутники будут работать. Российские спутники могут выйти из строя, но японские спутники все еще доступны. Японские спутники могут потерпеть неудачу, но европейские спутники все еще доступны…» Томкэт продолжал бубнить, такой же несносно нудный, как и всегда.

«Ну и что из этого?» - остановил его Танг Юэ.

«Так разве взрыв Земли будет не более разумной версией?»

Танг Юэ бросился вперед, чтобы задушить его.

Поскольку он не смог найти шею у робота, все, что он сделал, это повредил свои пальцы.

«Не волнуйся. Проблемы, происходящие на Земле, будет гораздо легче решить, чем проблемы, которые происходят здесь. Потеряв связь на семь часов, персонал Цзюцюаня будет волноваться больше, чем ты», - утешил его Томкэт. – «Может быть, они скоро пришлют тебе сообщение? Возьми себя в руки и успокойся. Если ты не хочешь просто ждать, закончи свою работу, которую ты должен сделать.»

Танг Юэ замолчал на несколько минут, повисла тишина, прерываемая лишь гулом системы охлаждения компьютеров и работы системы регенерации воздуха.

Невозможность связаться с Землей, скорее всего, была проблемой с их стороны. Для него было бессмысленно впадать в истерику и переживать, просто сидя на марсианской станции. Если бы у него было свободное время, он мог бы закончить свою работу.

Как последний специалист по полезной нагрузке, остававшийся из состава текущей экспедиции на Марс, Танг Юэ получил задание завершить ряд научных исследований. Поэтому ему пришлось задержаться на некоторое время, чтобы закончить всю работу. После осмотра он должен был законсервировать станцию Куньлунь и подготовить ее к следующей партии астронавтов.

Организовать и провести инвентаризацию было очень простой задачей. Станция Куньлунь была первой исследовательской станцией, построенной на Марсе. Она была очень небольшой и занимала площадь не более 100 м2. Этого было достаточно для человека, чтобы прожить, но для шестерых это было бы тесновато. По словам командира его команды Старого Вана, «7,5 миллиарда человек потратили 75 миллиардов долларов США, чтобы построить дом площадью 75 м2 в голой пустыне на расстоянии 75 миллионов километров. Это, должно быть, самый безумный проект в сфере застройки недвижимости в истории.»

Астронавты, которые были в его группе, уже вернулись на Землю. Работы шли как по маслу без сбоев и происшествий, и Танг Юэ верил, что сможет закончить свою часть миссии как можно быстрее, после чего отправиться на орбитальный модуль. Затем он вернется на Землю на шаттле Орион.

Следующая экспедиция на Марс должна будет отправиться только в июне следующего года. Они отправятся в шестимесячное путешествие на тяжелой ракете серии Фалкон.

Следовательно, в следующий раз кто-то войдет на станцию Куньлунь по меньшей мере через два года.

Пол и коридор уже были заставлены ящиками разных размеров. Это были предметы первой необходимости, которые Танг Юэ закончил упаковывать. Сюда входили продукты питания, лекарства и питьевая вода.

Все вещи были разложены на стеллажах в соответствии с их типом, а на каждом ящике был наклеен инвентарный список. Материальных ресурсов на станции было достаточно, чтобы команда из шести человек продержалась чуть больше полугода.

Просто иметь эти предметы было, естественно, недостаточно. Беспилотный грузовой шаттл, предназначенный для пополнения запасов следующего раунда научных проектов, уже был запущен с помощью с помощью системы Хофманн трансфер.

Грузовой шаттл стартовал за год до пилотируемого, и он нес все необходимые запасы, ресурсы и материалы, которые могли бы обеспечить научную команду в течение шести месяцев.

Танг Юэ осмотрел ящики на полу помещения, в то время как кейсы у стены были с вещами, которые он приготовился взять с собой в шаттл. В конце концов, его возвращение на Землю займет несколько месяцев.

Солнце быстро садилось, когда крошечный огненный шар повис над пустынным горизонтом. Это был еще один безветренный день, полный песка и одиночества. Солнце на Марсе выглядело немного меньше, чем на Земле, и небо уже потемнело. Оно было похоже на темно-синий бархат, покрывающий поверхность планеты.

Танг Юэ внезапно остановился, когда сделал два шага вперед, его глаза начали широко открываться.

«Томкэт.»

«Да?»

«Разве Земля не должна быть на западе?» - спросил Танг Юэ.

«Совершенно верно. Она должна быть на Западе и будет казаться очень красивой. Это будет самая яркая звезда, которую ты сможешь увидеть. Это будет похоже на Венеру на Земле», - ответил робот. – «Если погода хорошая и у тебя хорошее зрение, ты можешь даже увидеть Луну.»

«Робот… просто подойди ко мне и посмотри…»

Томкэт обернулся, его металлические конечности неуклюже пролязгали по поверхности.. Он проследил направление, в котором указывал Танг Юэ, прежде чем его кошачьи глаза на дисплее, изображающем лицо сильно сжались.

«Черт побери…куда же делась Земля?»

…

11 августа 2052 года.

Пекинское время: 15:22:13.

Всемирное Координированное Время: 07:22:13.

Поток частиц протяженностью 200 000 километров прорвался через эллиптическую плоскость Солнечной системы со скоростью света под углом 5° 12' 22". За 0,0009 секунды третья планета Солнечной системы испарилась.

http://tl.rulate.ru/book/32217/1147365