Готовый перевод I’m a Villainess but the Capture Target is too Abnormal / Я злодейка, но цель захвата слишком ненормальна: Глава 1. Внезапное пробуждение злодейки

Сегодня мой, Мистии Арлен, 10-й день рождения.

Праздник приближался к своему завершению, и ночь уже вступила в свои законные права, теперь мне оставалось только отправиться спать. Уже лежа в постели, я повернулась в направлении тиканья часов, но смогла разглядеть только их слабые очертания. На корпусе этих часов был выгравирован герб семьи Арлен, но из-за темноты, царившей в моей комнате, я не смогла различить его детали.

Каждый раз, когда мои родители видели этот герб, нет, эту розу, они с гордостью подчеркивали, что наша семья происходила из «знаменитого дворянского рода».

Моя мать рассказывала мне, что наши предки были не только дворянами, но и имперскими рыцарями, которые отличились своими военными подвигами, а мой отец добавлял, что некоторые из них даже служили священниками в храме. Мои дедушка и бабушка придерживались того же мнения, поэтому мои родители всегда относились ко мне как к «особому ребенку», но, к великому сожалению, я не являлась ни имперским рыцарем, ни талантливым священником. Я всего лишь была посредственным ребенком, который не превосходил в своих способностях никого из сверстников. Обычная девочка, случайно родившаяся в давней семье Арленов. Это я, Мистия Арлен.

Вечеринка по случаю моего 10-летия прошла великолепно, что резко контрастировало с моей посредственностью. Стол ломился от обилия мясных и рыбных блюд, красивые, дорогие украшения, инкрустированные яркими драгоценными камнями, придавали главному залу помпезный вид, и бесчисленное количество гостей. Шумная и пышная вечеринка была такого масштаба, что даже я, виновница торжества, была сильно впечатлена. Возможно, именно из-за этого я сейчас не могла заснуть.

Честно говоря, я сомневалась, была ли необходимость устраивать такой грандиозный день рождения, но была очень рада, что вся семья отмечала мой праздник. Это ведь день, когда ты приносишь радость всем, просто тем фактом, что ты есть. Это день рождения. Но я думаю, что такая гордость касается только людей из семьи Арлен. Грандиозная вечеринка проводилась из года в год, но лично я предпочла бы вечер, где мои родители и знакомые люди, работающие в особняке, сидели бы вместе со мной за столом и ели торт.

Я была очень благодарна за роскошные блюда и украшения, и за множество гостей, но если бы меня спросили, нужно ли мне все это, мой ответ был бы отрицательным. Хоть, это не то, что я должна была говорить. Если я скажу это, то предам чувства моих родителей.

Только на прошлой неделе, когда мои родители в 159-й раз спросили меня, чего я хочу в качестве подарка, забыв о своих собственных праздниках, я небрежно ответила: «я только хочу, чтобы мама и папа были здоровы». Они были очень расстроены моим хамским ответом.

Мне следовало бы принять во внимание их родительскую любовь и желание отпраздновать День рождения их единственной дочери и ответить более конкретно, но я совершенно упустила это из виду. Но ведь я действительно хотела, чтобы мои родители были живы и здоровы.

- Это бесполезно.

Не в силах заснуть, я встала с кровати и, отодвинув тяжелые шторы, открыла окно. Несмотря на то, что сейчас весна, ночной ветер обжигал кожу холодом. Сегодня было полнолуние.

За день я сильно устала от бесконечных приветствий друзей моих родителей и многих других гостей. А когда вы устаете, вы становитесь сонливыми, но, как выяснилось, когда люди переутомляются, то сон как рукой снимает. Мне совсем не хотелось спать.

1 человек, приветствующий 300 гостей, - это почти полномасштабное сражение. Неудивительно, что я так устала. Мой взгляд скользнул по залитому лунным светом саду за окном. Он оставался ухоженным и красивым, сколько бы я на него ни смотрела. Цветы и деревья выстроены идеально, почти как графика в игре.

-...Графика ... игра?

Хотя это были именно мои слова, я не поняла их смысла. Что такое “код”? В последнее время такое случалось довольно часто. Несмотря на то, что ни настольные, ни карточные игры не имели никакого отношения к саду, меня продолжало преследовать чувство, что я видела его в какой-то игре. На самом деле я никогда не играла в настольные игры в саду, у них нет ничего общего.

Внезапно, когда я отвела взгляд от окна, я заметила блеск на оконной раме. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это мое карманное зеркальце. Ну да. Утром меня позвал отец, когда я прихорашивалась, поэтому я оставила его здесь и вышла из комнаты. Вспоминая последовательность событий, я взяла предмет в руки и, на всякий случай, проверила, не треснуло ли оно где-нибудь.

Мое лицо отражалось в нем, как нечто само собой разумеющееся. Мое лицо, на которое я всегда смотрела. Не было ничего необычного, все так, как и должно быть, но я чувствовала неописуемое беспокойство. Нет никакой ошибки в том, что это лицо принадлежит мне, Мистии Арлен, дочери семьи Арленов.

- Да, Мистия.…

В тот момент, как я прошептал свое имя, моя голова начала раскалываться от боли, и в памяти стали всплывать странные образы и звуки. Все, что я видела, слышала и чувствовала раньше в своей жизни, стало настолько ясным, что казалось реальностью.

Я ходила в школу одетая в форму. Я болтала с моей младшей сестрой, возвращаясь домой. Я каталась в своей постели и играла в игру. Там была и Мистия, в качестве персонажа игры... Мистия Арлен.

- Я ... Мистия.

В зеркале отражалась черноволосая девушка, которую я хорошо знала. Это было лицо, на которое я смотрела с другой стороны экрана.

- Я Мистия!

Я определенно Мистия Арлен. Ошибки быть не может. Но в то же время я-не она. Эта мысль привела меня в отчаяние.

- Почему...я...стала Мистией...?

Но самым шокирующим было то, что это был мир отоме-игры.

http://tl.rulate.ru/book/32133/693783